Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः ।
निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.३५.१ ॥
Setelah melakukan pemujaan pada sisa malam di tepi sungai Śoṇa bersama para maharishi agung, Viśvāmitra berbicara ketika malam telah menjadi fajar yang cerah.
1.35.2
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥ १.३५.२ ॥
Wahai Rāma, malam telah menjadi fajar yang cerah; senja timur telah dimulai. Bangunlah, bangunlah, semoga keberuntungan menyertaimu; putuskanlah untuk berangkat.
1.35.3
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १.३५.३ ॥
Setelah mendengar perkataannya dan melaksanakan upacara pagi, ia menyetujui keberangkatan dan mengucapkan kata-kata ini.
1.35.4
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।
कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥ १.३५.४ ॥
Inilah sungai Śoṇa, dengan airnya yang jernih, dalam, dan dihiasi gosong pasir. Wahai brahmana, melalui jalan manakah kita akan menyeberanginya?
1.35.5
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ।
एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥ १.३५.५ ॥
Ketika Rāma berkata demikian, Viśvāmitra menjawab: Inilah jalan yang telah kutunjukkan, yang dilalui para maharishi agung.
1.35.6
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता ।
पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥ १.३५.६ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Viśvāmitra yang bijaksana, para maharishi agung berangkat sambil memandangi berbagai hutan.
1.35.7
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ १.३५.७ ॥
Setelah menempuh perjalanan jauh, ketika tengah hari telah berlalu, mereka melihat Jāhnavī, sungai terbaik, yang dikunjungi para resi.
1.35.8
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥ १.३५.८ ॥
Setelah melihatnya, yang airnya suci dan dikunjungi angsa serta bangau, semua resi bersama para Rāghava bersukacita.
1.35.9
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् ।
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥ १.३५.९ ॥
Lalu mereka semua mendirikan tempat tinggal di tepinya. Kemudian, setelah mandi sesuai aturan dan mempersembahkan tarpaṇa kepada leluhur dan para dewa,
1.35.10
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः ।
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥ १.३५.१० ॥
Setelah mempersembahkan korban agnihotra dan mencicipi persembahan yang bagaikan amerta, mereka, berbahagia dan berhati gembira, memasuki tepi Jāhnavī.
1.35.11
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।
विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः ।
संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.३५.११ ॥
Mengelilingi Viśvāmitra yang berjiwa agung dari segala sisi, mereka duduk menurut aturan, dan kedua Rāghava duduk sebagaimana layaknya. Lalu Rāma, dengan hati yang sangat bersuka, berkata kepada Viśvāmitra.
1.35.12
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ १.३५.१२ ॥
Wahai yang mulia, aku ingin mendengar tentang Gaṅgā, sungai yang mengalir melalui tiga jalur: bagaimana ia, setelah melintasi tiga dunia, sampai kepada penguasa sungai dan aliran (samudra).
1.35.13
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः ।
वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १.३५.१३ ॥
Didorong oleh perkataan Rāma, resi agung Viśvāmitra mulai menceritakan pertumbuhan dan kelahiran Gaṅgā.
1.35.14
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् ।
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.३५.१४ ॥
Wahai Rāma, raja gunung Himavān, tambang mineral yang besar, memiliki dua putri yang kecantikannya tiada tara di bumi.
1.35.15
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ १.३५.१५ ॥
Wahai Rāma, dia putri Meru, berpinggang ramping, bernama Menā yang memesona, istri tercinta Himavat, adalah ibu dari kedua putri itu.
1.35.16
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥ १.३५.१६ ॥
Dari dia lahirlah Gaṅgā ini, putri sulung Himavat; dan putri kedua dari pasangan itu bernama Umā, wahai keturunan Raghu.
1.35.17
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया ।
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.३५.१७ ॥
Maka para dewa semua, berhasrat menyelesaikan tugas para dewa, meminta kepada raja gunung putri sulungnya, sungai Gaṅgā yang mengalir di tiga jalur.
1.35.18
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् ।
स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १.३५.१८ ॥
Himavat, sesuai dharma, memberikan putrinya Gaṅgā, penyuci dunia yang mengalir sesuka hatinya, karena menginginkan kesejahteraan ketiga dunia.
1.35.19
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः ।
गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ १.३५.१९ ॥
Setelah menerimanya demi tiga dunia, mereka yang menginginkan kesejahteraan tiga dunia pergi membawa Gaṅgā dengan batin yang telah tercapai.
1.35.20
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन ।
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ १.३५.२० ॥
Wahai kebahagiaan Raghu, ada seorang gadis lain, putri raja gunung, yang hartanya adalah tapa; ia memegang sumpah yang keras dan melakukan tapa yang dahsyat.
1.35.21
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् ।
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ १.३५.२१ ॥
Penguasa gunung terbaik memberikan putri itu, yang bersatu dengan tapa yang dahsyat, kepada Rudra yang tiada bandingannya; Umā itu dihormati oleh semua dunia.
1.35.22
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते ।
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥ १.३५.२२ ॥
Wahai keturunan Raghu, kedua putri raja gunung ini dihormati oleh dunia: Gaṅgā, sungai terbaik, dan Dewi Umā.
1.35.23
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी ।
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ १.३५.२३ ॥
Semua ini telah diceritakan kepadamu, bagaimana Gaṅgā yang mengalir di tiga jalur pertama kali naik ke langit. Wahai anakku, yang terbaik di antara yang bergerak!
1.35.24
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा ।
सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ १.३५.२४ ॥
Sungai dewa yang mempesona ini, putri penguasa gunung, kemudian naik ke dunia para dewa, tanpa dosa dan membawa air.