Рамаяна Вальмики · Сарга 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः ।
निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.३५.१ ॥
Совершив поклонение в оставшуюся часть ночи на берегу Шоны вместе с великими мудрецами, Вишвамитра заговорил, когда ночь стала светлым утром.
1.35.2
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥ १.३५.२ ॥
О Рама, ночь стала светлым утром; начались восточные сумерки. Вставай, вставай, да будет тебе благо; решись отправиться в путь.
1.35.3
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १.३५.३ ॥
Выслушав его слова и совершив утренние обряды, он одобрил отправление и произнёс эти слова.
1.35.4
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।
कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥ १.३५.४ ॥
Это Шона, с прекрасными водами, глубокая и украшенная песчаными отмелями. О брахман, каким путём мы переправимся через неё?
1.35.5
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ।
एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥ १.३५.५ ॥
Когда Рама так сказал, Вишвамитра ответил: Это тот путь, который я указал, по которому идут великие мудрецы.
1.35.6
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता ।
पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥ १.३५.६ ॥
Так обращённые мудрым Вишвамитрой, великие мудрецы отправились в путь, любуясь разнообразными лесами.
1.35.7
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ १.३५.७ ॥
Пройдя долгий путь, когда миновал полдень, они увидели Джахнави, лучшую из рек, посещаемую мудрецами.
1.35.8
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥ १.३५.८ ॥
Увидев её, с священными водами, посещаемую лебедями и журавлями, все мудрецы вместе с Раghавами возрадовались.
1.35.9
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् ।
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥ १.३५.९ ॥
Тогда все устроили своё жилище на её берегу. Затем, совершив омовение по правилу и совершив возлияния предкам и божествам,
1.35.10
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः ।
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥ १.३५.१० ॥
Совершив жертвоприношения агнихотры и вкусив жертвенную пищу, подобную амрите, они, благословенные и с радостным сердцем, вошли на берег Джахнави.
1.35.11
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।
विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः ।
संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.३५.११ ॥
Окружив великодушного Вишвамитру со всех сторон, они сели надлежащим порядком, и два Раghавы сели, как подобало. Тогда Рама, с весьма радостным сердцем, обратился к Вишвамитре.
1.35.12
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ १.३५.१२ ॥
Почтенный господин, я желаю услышать о Ганге, реке, текущей тремя путями: как, пройдя три мира, она достигла владыки рек и потоков.
1.35.13
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः ।
वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १.३५.१३ ॥
Подстрекаемый словами Рамы, великий мудрец Вишвамитра начал рассказывать о росте и рождении Ганги.
1.35.14
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् ।
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.३५.१४ ॥
О Рама, владыка гор Химаван, великий кладезь минералов, имеет двух дочерей, красота которых не имеет равных на земле.
1.35.15
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ १.३५.१५ ॥
О Рама, та, что дочь Меру, стройная станом, по имени Мена, прелестная, любимая жена Химавата, — мать тех двух.
1.35.16
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥ १.३५.१६ ॥
От неё родилась эта Ганга, старшая дочь Химавата; а вторая дочь той же четы звалась Умой, о потомок Рагху.
1.35.17
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया ।
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.३५.१७ ॥
Тогда все боги, желая совершить дело богов, попросили у владыки гор его старшую дочь, реку Гангу, текущую по трём путям.
1.35.18
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् ।
स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १.३५.१८ ॥
Химаван по праву дхармы отдал свою дочь Гангу, очищающую миры, текущую по своей воле, из желания блага трёх миров.
1.35.19
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः ।
गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ १.३५.१९ ॥
Приняв её ради трёх миров, желавшие блага трём мирам ушли, унося Гангу, с удовлетворённой душой.
1.35.20
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन ।
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ १.३५.२० ॥
О услада Рагху, была ещё одна дева, дочь горного царя, чьим богатством был подвиг; она принесла строгий обет и совершила жестокое подвижничество.
1.35.21
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् ।
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ १.३५.२१ ॥
Лучший из гор отдал эту дочь, наделённую жестоким подвижничеством, несравненному Рудре; эта Ума почитаема мирами.
1.35.22
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते ।
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥ १.३५.२२ ॥
О потомок Рагху, эти две дочери горного царя почитаемы мирами: Ганга, лучшая из рек, и богиня Ума.
1.35.23
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी ।
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ १.३५.२३ ॥
Всё это тебе рассказано: как Ганга, текущая тремя путями, впервые поднялась на небо. О дорогой, лучший из движущихся!
1.35.24
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा ।
सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ १.३५.२४ ॥
Эта прекрасная небесная река, дочь владыки гор, тогда взошла в мир богов — безгрешная, несущая воды.