蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः ।
निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.३५.१ ॥
在夜晚剩余的时间里，与众大仙在Śoṇa河岸举行完敬拜，黎明降临时，毗奢蜜多罗开口说道。
1.35.2
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥ १.३५.२ ॥
罗摩啊，夜晚已成为清晨，东方的晨曦已经开始。起来，起来，愿你吉祥；决意启程吧。
1.35.3
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १.३५.३ ॥
他听了这番话，做完晨间的仪式，同意启程，并说了这些话。
1.35.4
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।
कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥ १.३५.४ ॥
这是Śoṇa河，水清而深，岸边饰以沙洲。婆罗门啊，我们应走哪条路渡过它？
1.35.5
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ।
एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥ १.३५.५ ॥
罗摩如此说后，毗奢蜜多罗回答道：这就是我所指示的道路，大仙们正是由此而行。
1.35.6
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता ।
पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥ १.३५.६ ॥
智慧的毗奢蜜多罗如此说后，众大仙启程前行，一路观赏各种森林。
1.35.7
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ १.३५.७ ॥
他们走了很远的路，午后时分，看见了河流中最殊胜、为诸仙人所常至的遮诃维河（恒河）。
1.35.8
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥ १.३५.८ ॥
众仙人见到这圣水之河，白鹅与鹤鸟常常栖息其间，都与罗怙家族的两位王子一同欢喜。
1.35.9
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् ।
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥ १.३५.९ ॥
于是众人在河岸安顿下来。随后依照仪轨沐浴，并向祖先与诸神献上供水，
1.35.10
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः ।
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥ १.३५.१० ॥
他们供奉了火祭，又享用了如甘露般的祭食，心怀欢喜、吉祥安宁地进入遮诃维河的岸边。
1.35.11
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।
विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः ।
संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.३५.११ ॥
众人在大心的毗首密多罗四周依次而坐，两位罗怙子也各按其位而坐。此时，心中极为欢喜的罗摩对毗首密多罗说道。
1.35.12
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ १.३५.१२ ॥
尊者啊，我想听闻三路流淌的恒河：她如何穿越三界，抵达诸河之主（大海）。
1.35.13
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः ।
वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १.३५.१३ ॥
受罗摩之言的催促，大仙人毗首密多罗开始讲述恒河的成长与出生。
1.35.14
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् ।
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.३५.१४ ॥
罗摩啊，群山之王雪山（Himavān）是矿物的巨大宝库，他有两个女儿，其美貌在世间无与伦比。
1.35.15
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ १.३५.१५ ॥
罗摩啊，她是须弥山之女，腰肢纤细、名叫蔑那（Menā）的可爱女子，是雪山（Himavat）心爱的妻子，也是那二女的母亲。
1.35.16
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥ १.३५.१६ ॥
她生下了这位恒河，即雪山的长女；而同一对夫妇的次女名叫乌玛（Umā），啊，罗怙之后裔。
1.35.17
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया ।
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.३५.१७ ॥
于是诸天神为成就天神之事，向群山之王求娶他的长女——流经三界的恒河女神。
1.35.18
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् ।
स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १.३५.१८ ॥
雪山依法将其女恒河——净化世界、随意流淌的女神——奉献出去，只因心愿三界安乐。
1.35.19
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः ।
गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ १.३५.१९ ॥
为了三界,他们接受了恒河,心满意足地带着恒河离去。
1.35.20
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन ।
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ १.३५.२० ॥
罗怙的喜悦者啊,山王还有另一个少女之女,她以苦行为财富,发下严格的誓愿,修行了猛烈的苦行。
1.35.21
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् ।
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ १.३५.२१ ॥
山中最尊贵者将这位具有猛烈苦行的女儿嫁给了无与伦比的楼陀罗;这位乌玛受到世界的敬拜。
1.35.22
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते ।
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥ १.३५.२२ ॥
罗怙的后裔啊,山王的这两个女儿受到世界的敬拜:河流中最殊胜的恒河,以及女神乌玛。
1.35.23
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी ।
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ १.३५.२३ ॥
这一切都已告诉你了:三路流淌的恒河最初如何升入天空。亲爱的,你是行者中最优秀的!
1.35.24
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा ।
सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ १.३५.२४ ॥
这条美丽的天河,山王之女,那时升上了天界——无罪,承载着清水。