Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः ।
निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.३५.१ ॥
Tendo realizado a adoração na parte restante da noite, à margem do Śoṇa, junto aos grandes sábios, Viśvāmitra falou quando a noite se tornara uma bela aurora.
1.35.2
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥ १.३५.२ ॥
Ó Rāma, a noite tornou-se uma bela aurora; começou o crepúsculo do oriente. Levanta-te, levanta-te, que a boa fortuna esteja contigo; decide-te a partir.
1.35.3
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १.३५.३ ॥
Tendo ouvido suas palavras e cumprido os ritos matinais, aprovou a partida e proferiu estas palavras.
1.35.4
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।
कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥ १.३५.४ ॥
Este é o Śoṇa, de águas belas, profundo e adornado com bancos de areia. Ó brâmane, por qual caminho o atravessaremos?
1.35.5
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ।
एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥ १.३५.५ ॥
Quando Rāma assim falou, Viśvāmitra respondeu: Este é o caminho que indiquei, pelo qual os grandes sábios seguem.
1.35.6
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता ।
पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥ १.३५.६ ॥
Assim exortados pelo sábio Viśvāmitra, os grandes sábios partiram, contemplando as diversas florestas.
1.35.7
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ १.३५.७ ॥
Tendo percorrido uma longa estrada, quando o meio-dia já havia passado, avistaram o Jāhnavī, o melhor dos rios, frequentado pelos sábios.
1.35.8
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥ १.३५.८ ॥
Ao vê-la, de águas sagradas, frequentada por cisnes e grous, todos os sábios, junto com os Rāghavas, se alegraram.
1.35.9
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् ।
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥ १.३५.९ ॥
Então todos fizeram sua morada na margem dele. Depois, tendo banhado-se conforme a regra e oferecido libações aos antepassados e às divindades,
1.35.10
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः ।
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥ १.३५.१० ॥
Tendo oferecido as oblações agnihotra e provado a oferenda semelhante ao néctar, entraram, auspiciosos e de coração alegre, na margem do Jāhnavī.
1.35.11
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।
विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः ।
संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.३५.११ ॥
Cercando o magnânimo Viśvāmitra por todos os lados, sentaram-se conforme a ordem devida, e os dois Rāghavas sentaram-se como convinha. Então Rāma, com a mente muito alegre, falou a Viśvāmitra.
1.35.12
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ १.३५.१२ ॥
Venerável senhor, desejo ouvir sobre o Gaṅgā, o rio que flui por três caminhos: como, tendo atravessado os três mundos, chegou ao senhor dos rios e riachos.
1.35.13
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः ।
वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १.३५.१३ ॥
Incitado pelas palavras de Rāma, o grande sábio Viśvāmitra começou a narrar o crescimento e o nascimento do Gaṅgā.
1.35.14
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् ।
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.३५.१४ ॥
Ó Rāma, o senhor das montanhas Himavān, grande mina de minerais, tem duas filhas cuja beleza não tem igual na terra.
1.35.15
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ १.३५.१५ ॥
Ó Rāma, aquela que é filha de Meru, de cintura esbelta, chamada Menā, encantadora, esposa amada de Himavat, é a mãe das duas.
1.35.16
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥ १.३५.१६ ॥
Dela nasceu esta Gaṅgā, a filha mais velha de Himavat; e a segunda filha desse mesmo casal chamou-se Umā, ó descendente de Raghu.
1.35.17
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया ।
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.३५.१७ ॥
Então todos os deuses, desejando cumprir a obra dos deuses, pediram ao senhor das montanhas sua filha mais velha, o rio Gaṅgā que flui por três caminhos.
1.35.18
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् ।
स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १.३५.१८ ॥
Himavat, segundo o dharma, deu sua filha Gaṅgā, purificadora dos mundos que flui à sua vontade, por desejar o bem dos três mundos.
1.35.19
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः ।
गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ १.३५.१९ ॥
Tendo-a recebido pelo bem dos três mundos, aqueles que desejavam o bem-estar dos três mundos partiram levando o Gaṅgā, com o íntimo realizado.
1.35.20
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन ।
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ १.३५.२० ॥
Ó deleite dos Raghu, havia outra donzela, filha do rei das montanhas, cuja riqueza era a austeridade; ela assumiu um voto rigoroso e praticou uma penitência feroz.
1.35.21
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् ।
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ १.३५.२१ ॥
O melhor dos montes deu aquela filha, dotada de austeridade feroz, ao incomparável Rudra; essa Umā é venerada pelos mundos.
1.35.22
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते ।
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥ १.३५.२२ ॥
Ó descendente de Raghu, estas duas filhas do rei das montanhas são veneradas pelos mundos: o Gaṅgā, a melhor dos rios, e a deusa Umā.
1.35.23
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी ।
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ १.३५.२३ ॥
Tudo isto te foi contado: como o Gaṅgā, que flui por três caminhos, subiu primeiro ao céu. Ó querido, o melhor dos que se movem!
1.35.24
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा ।
सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ १.३५.२४ ॥
Este encantador rio divino, filha do senhor das montanhas, então ascendeu ao mundo dos deuses, sem pecado e portando água.