वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः ।
निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.३५.१ ॥
रात्रि के शेष भाग में शोण नदी के तट पर महर्षियों के साथ उपासना करके, सुप्रभात होने पर विश्वामित्र ने कहा।
1.35.2
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥ १.३५.२ ॥
हे राम, रात सुप्रभात हो गई है, पूर्व की संध्या आरंभ हो गई है। उठो, उठो, तुम्हारा कल्याण हो; प्रस्थान के लिए मन बनाओ।
1.35.3
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १.३५.३ ॥
उनका यह वचन सुनकर, पूर्वाह्न की क्रियाएँ करके, राम ने प्रस्थान को स्वीकार किया और यह वाक्य कहा।
1.35.4
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।
कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥ १.३५.४ ॥
यह शोण नदी है, जिसका जल शुभ है, जो गहरी है और रेत-तटों से सुशोभित है। हे ब्रह्मन्, किस मार्ग से हम इसे पार करेंगे?
1.35.5
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ।
एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥ १.३५.५ ॥
राम के इस प्रकार पूछने पर विश्वामित्र ने यह कहा: यही वह मार्ग है जिसे मैंने बताया है, जिससे महर्षि जाते हैं।
1.35.6
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता ।
पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥ १.३५.६ ॥
बुद्धिमान विश्वामित्र द्वारा ऐसा कहे जाने पर महर्षि अनेक प्रकार के वनों को देखते हुए प्रस्थान कर गए।
1.35.7
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ १.३५.७ ॥
वे बहुत दूर मार्ग चलकर, जब दोपहर बीत चुकी थी, तब नदियों में श्रेष्ठ, मुनियों द्वारा सेवित जाह्नवी (गंगा) के दर्शन किए।
1.35.8
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥ १.३५.८ ॥
उस पवित्र जल वाली, हंसों और सारसों से सेवित (गंगा) को देखकर सब मुनि राघवों सहित प्रसन्न हो गए।
1.35.9
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् ।
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥ १.३५.९ ॥
तब सबने उसके तट पर अपना निवास बनाया। फिर विधिपूर्वक स्नान करके पितरों और देवताओं का तर्पण किया।
1.35.10
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः ।
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥ १.३५.१० ॥
अग्निहोत्र की आहुतियाँ देकर और अमृत के समान हविष्य ग्रहण करके, शुभ और प्रसन्न मन वाले वे जाह्नवी के तट पर ठहर गए।
1.35.11
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।
विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः ।
संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.३५.११ ॥
महात्मा विश्वामित्र को सब ओर से घेरकर यथोचित रूप से बैठे, और दोनों राघवों को भी यथायोग्य स्थान मिला। तब अत्यंत प्रसन्न मन वाले राम ने विश्वामित्र से कहा।
1.35.12
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ १.३५.१२ ॥
हे भगवन्, मैं त्रिपथगा नदी गंगा के विषय में सुनना चाहता हूँ। वह तीनों लोकों को लांघकर नदों और नदियों के स्वामी (समुद्र) तक कैसे पहुँची?
1.35.13
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः ।
वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १.३५.१३ ॥
राम के वचन से प्रेरित होकर महामुनि विश्वामित्र गंगा की वृद्धि और उसके जन्म का वर्णन करने लगे।
1.35.14
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् ।
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.३५.१४ ॥
हे राम! पर्वतराज हिमवान, जो खनिजों की महान खान हैं, उनकी दो कन्याएँ हैं, जिनका रूप पृथ्वी पर अनुपम है।
1.35.15
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ १.३५.१५ ॥
हे राम! जो मेरु की पुत्री हैं, वे उन दोनों की माता हैं — सुंदर कटि वाली, मनोहर मेना नाम की, हिमवान की प्रिय पत्नी।
1.35.16
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥ १.३५.१६ ॥
उससे हिमवान की ज्येष्ठ पुत्री यह गंगा उत्पन्न हुई; हे राघव, उन्हीं की दूसरी कन्या उमा नाम की हुई।
1.35.17
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया ।
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.३५.१७ ॥
तब देवताओं ने देवकार्य सिद्ध करने की इच्छा से पर्वतराज से उनकी ज्येष्ठ पुत्री, त्रिपथगा नदी गंगा, को माँगा।
1.35.18
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् ।
स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १.३५.१८ ॥
हिमवान ने धर्मपूर्वक अपनी पुत्री, लोकों को पवित्र करने वाली, अपनी इच्छा से बहने वाली गंगा को, तीनों लोकों के कल्याण की कामना से दे दिया।
1.35.19
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः ।
गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ १.३५.१९ ॥
त्रिलोकों के हित की कामना करने वाले उन्होंने त्रिलोकों के कल्याण के लिए उसे ग्रहण किया और गंगा को लेकर कृतार्थ अन्तरात्मा से चले गए।
1.35.20
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन ।
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ १.३५.२० ॥
हे रघुनन्दन! और जो एक दूसरी पर्वतकन्या कुमारी थी, उस तपोधना ने कठोर व्रत धारण कर उग्र तप किया।
1.35.21
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् ।
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ १.३५.२१ ॥
उग्र तप से युक्त उस पुत्री को पर्वतश्रेष्ठ ने अप्रतिम रुद्र को दे दिया; वह उमा लोकों द्वारा नमस्कृत थी।
1.35.22
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते ।
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥ १.३५.२२ ॥
हे राघव! ये दोनों पर्वतराज की पुत्रियाँ लोकों द्वारा नमस्कृत हैं — नदियों में श्रेष्ठ गंगा और देवी उमा।
1.35.23
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी ।
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ १.३५.२३ ॥
यह सब तुम्हें बताया गया कि त्रिपथगामिनी गंगा पहले आकाश में कैसे गई। हे तात! हे गतिमानों में श्रेष्ठ!
1.35.24
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा ।
सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ १.३५.२४ ॥
वही यह रमणीय देवनदी, पर्वतराज की पुत्री, तब देवलोक को चढ़ गई — पापरहित, जल वहन करने वाली।