รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः ।
निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.३५.१ ॥
เมื่อท่านได้ประกอบพิธีบูชาในส่วนที่เหลือของราตรีที่ฝั่งแม่น้ำโศณะพร้อมกับมหาฤๅษีทั้งหลายแล้ว เมื่อราตรีกลายเป็นรุ่งอรุณอันงดงาม พระวิศวามิตรจึงตรัสขึ้น
1.35.2
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥ १.३५.२ ॥
ข้าแต่พระราม ราตรีกลายเป็นรุ่งอรุณอันงดงามแล้ว แสงสนธยาทางทิศตะวันออกได้เริ่มขึ้นแล้ว จงลุกขึ้นเถิด จงลุกขึ้นเถิด ขอให้โชคดีจงมีแก่ท่าน จงตั้งใจที่จะออกเดินทางเถิด
1.35.3
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १.३५.३ ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของท่านแล้ว พระรามผู้ประกอบพิธีในยามเช้าเสร็จแล้วก็ทรงเห็นชอบที่จะออกเดินทาง และตรัสถ้อยคำเหล่านี้
1.35.4
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।
कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥ १.३५.४ ॥
แม่น้ำโศณะนี้มีน้ำอันงดงาม ลึกและประดับด้วยหาดทราย ข้าแต่พราหมณ์ เราทั้งหลายจะข้ามไปโดยทางใดเล่า
1.35.5
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ।
एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥ १.३५.५ ॥
เมื่อพระรามตรัสดังนี้แล้ว พระวิศวามิตรจึงตรัสตอบว่า นี่คือทางที่เราชี้บอก ซึ่งมหาฤๅษีทั้งหลายใช้เดินไป
1.35.6
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता ।
पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥ १.३५.६ ॥
เมื่อพระวิศวามิตรผู้มีปัญญาได้กล่าวดังนี้ มหาฤๅษีทั้งหลายก็ออกเดินทาง พลางชมป่าไม้อันหลากหลาย
1.35.7
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ १.३५.७ ॥
เมื่อเดินทางไปไกลแล้ว ครั้นเวลาเที่ยงผ่านไป เขาทั้งหลายก็เห็นแม่น้ำชาหนวี ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาแม่น้ำทั้งหลาย ซึ่งมุนีทั้งหลายมาเยือนอยู่เสมอ
1.35.8
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥ १.३५.८ ॥
เมื่อเห็นแม่น้ำนั้นซึ่งมีน้ำอันศักดิ์สิทธิ์ และมีหงส์กับนกกระเรียนมาเยือน มุนีทั้งปวงพร้อมด้วยราฆพทั้งหลายก็ปีติยินดี
1.35.9
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् ।
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥ १.३५.९ ॥
แล้วทุกคนก็สร้างที่พักอาศัยบนฝั่งแม่น้ำนั้น จากนั้นเมื่ออาบน้ำตามพิธีที่ถูกต้องแล้ว และถวายน้ำแก่บรรพบุรุษกับเทวดาทั้งหลาย
1.35.10
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः ।
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥ १.३५.१० ॥
ครั้นบูชาอัคนิโหตระแล้ว และฉันเครื่องบูชาอันเปรียบเสมือนน้ำอมฤต พวกเขาผู้เป็นมงคลและมีใจยินดี ก็เข้าไปยังฝั่งแม่น้ำชาหนวี
1.35.11
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।
विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः ।
संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.३५.११ ॥
ทั้งหมดล้อมพระวิศวามิตรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ไว้โดยรอบ แล้วนั่งลงตามลำดับที่ถูกต้อง ส่วนพระราฆพทั้งสองก็นั่งตามที่สมควร ครั้งนั้นพระรามผู้มีพระทัยปีติยินดียิ่ง จึงตรัสกับพระวิศวามิตร
1.35.12
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ १.३५.१२ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า หม่อมฉันปรารถนาจะฟังเรื่องแม่น้ำคงคาผู้ไหลไปตามสามทาง ว่านางข้ามสามโลกได้อย่างไร จึงไปถึงเจ้าแห่งแม่น้ำและลำธารทั้งปวง
1.35.13
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः ।
वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १.३५.१३ ॥
มหามุนีวิศวามิตรถูกกระตุ้นด้วยถ้อยคำของพระราม จึงเริ่มเล่าถึงความเจริญและกำเนิดของแม่น้ำคงคา
1.35.14
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् ।
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.३५.१४ ॥
ข้าแต่พระราม เจ้าแห่งภูเขาคือหิมวานผู้เป็นแหล่งแร่ธาตุอันยิ่งใหญ่ มีธิดาสองคน ซึ่งงดงามจนไม่มีใครเทียบได้ในโลก
1.35.15
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ १.३५.१५ ॥
ข้าแต่พระราม นางผู้เป็นธิดาของเมรุ มีเอวอ้อนแอ้น ชื่อว่าเมนา ผู้น่ารักยิ่ง เป็นภริยาที่หิมวัตรรัก และเป็นมารดาของธิดาทั้งสองนั้น
1.35.16
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥ १.३५.१६ ॥
จากนางนั้นจึงกำเนิดแม่น้ำคงคานี้ ซึ่งเป็นธิดาคนโตของหิมวัต ส่วนธิดาคนที่สองของสามีภริยาคู่นั้นชื่ออุมา ข้าแต่ทายาทของพระรฆุ
1.35.17
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया ।
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.३५.१७ ॥
ครั้นนั้น เหล่าเทวดาทั้งปวงปรารถนาจะให้งานของเทวดาสำเร็จ จึงขอธิดาคนโตจากเจ้าแห่งภูเขา คือแม่น้ำคงคาผู้ไหลไปตามสามทาง
1.35.18
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् ।
स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १.३५.१८ ॥
หิมวัตโดยทำตามธรรมได้ยกธิดาคือแม่น้ำคงคาให้ไป ผู้ชำระโลกทั้งหลาย ผู้ไหลไปตามความปรารถนาของตน ด้วยความปรารถนาให้สามโลกเกิดประโยชน์สุข
1.35.19
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः ।
गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ १.३५.१९ ॥
เมื่อรับนางไว้เพื่อประโยชน์ของสามโลก ผู้ปรารถนาความเกื้อกูลแก่สามโลกเหล่านั้น ก็นำแม่น้ำคงคาไปด้วยจิตใจที่สมหวังแล้ว
1.35.20
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन ।
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ १.३५.२० ॥
ข้าแต่ผู้เป็นที่ชื่นชมของพระรฆุ ยังมีธิดาอีกคนของเจ้าแห่งภูเขา ซึ่งเป็นพรหมจารี นางผู้มีตบะเป็นทรัพย์ ได้ถือปฏิบัติวัตรอันเคร่งครัด และบำเพ็ญตบะอย่างเข้มข้น
1.35.21
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् ।
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ १.३५.२१ ॥
ภูเขาผู้ประเสริฐที่สุดได้ยกธิดาผู้ประกอบด้วยการบำเพ็ญตบะอันร้อนแรงนั้นให้แก่พระรุทรผู้หาใดเปรียบมิได้ คือพระอุมาผู้เป็นที่นมัสการของโลกทั้งหลาย
1.35.22
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते ।
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥ १.३५.२२ ॥
ดูกรผู้สืบเชื้อสายรฆุ ธิดาทั้งสองนี้ของพระเจ้าแผ่นดินภูเขาเป็นที่นมัสการของโลกทั้งหลาย คือพระคงคาผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาแม่น้ำ และพระนางอุมาเทวี
1.35.23
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी ।
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ १.३५.२३ ॥
เรื่องนี้ได้เล่าให้ท่านฟังทั้งหมดแล้วว่าพระคงคาผู้ไหลไปตามสามทางนั้นได้ขึ้นสู่ท้องฟ้าก่อนอย่างไร ดูกรลูกรัก ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้เคลื่อนไหวไปได้
1.35.24
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा ।
सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ १.३५.२४ ॥
แม่น้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งเทพเจ้าที่งดงามนี้ ธิดาของเจ้าแห่งขุนเขาในเวลานั้น ได้ขึ้นสู่โลกของเทพเจ้า ปราศจากบาป และนำน้ำไหลไป