ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः ।
निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.३५.१ ॥
ರಾತ್ರಿಯ ಉಳಿದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶೋಣ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡಿ, ಸುಪ್ರಭಾತವಾದಾಗ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಹೇಳಿದರು.
1.35.2
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥ १.३५.२ ॥
ರಾಮ, ರಾತ್ರಿ ಸುಪ್ರಭಾತವಾಗಿದೆ; ಪೂರ್ವ ಸಂಧ್ಯೆ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ಏಳು, ಏಳು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡು.
1.35.3
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १.३५.३ ॥
ಅವರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಾತಃಕಾಲದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.35.4
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।
कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥ १.३५.४ ॥
ಇದು ಶೋಣ ನದಿ; ಶುಭ ಜಲವುಳ್ಳದ್ದು, ಆಳವಾದದ್ದು, ಮರಳು ದಿಬ್ಬಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದದ್ದು. ಬ್ರಹ್ಮನ್, ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದನ್ನು ದಾಟೋಣ?
1.35.5
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ।
एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥ १.३५.५ ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಹೇಳಿದರು: ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಇದೇ; ನಾನು ತೋರಿಸಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ.
1.35.6
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता ।
पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥ १.३५.६ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ವಿವಿಧ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.
1.35.7
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ १.३५.७ ॥
ಅವರು ಬಹಳ ದೂರ ದಾರಿ ನಡೆದು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಕಳೆದ ನಂತರ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ, ಮುನಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತಳಾದ ಜಾಹ್ನವಿಯನ್ನು (ಗಂಗೆಯನ್ನು) ಕಂಡರು.
1.35.8
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥ १.३५.८ ॥
ಪವಿತ್ರ ಜಲವುಳ್ಳ, ಹಂಸ ಸಾರಸಗಳಿಂದ ಸೇವಿತಳಾದ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ಎಲ್ಲ ಮುನಿಗಳೂ ರಾಘವರೊಡನೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
1.35.9
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् ।
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥ १.३५.९ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಅವಳ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ನಂತರ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪಿತೃದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ ನೀಡಿದರು.
1.35.10
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः ।
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥ १.३५.१० ॥
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹೋಮಿಸಿ, ಅಮೃತದಂತಹ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಶುಭ ಹಾಗೂ ಸಂತೋಷ ಮನಸ್ಸಿನ ಅವರು ಜಾಹ್ನವಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು.
1.35.11
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।
विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः ।
संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.३५.११ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಯಥಾನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕುಳಿತರು; ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರೂ ತಕ್ಕ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು. ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕನಾದ ರಾಮನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.35.12
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ १.३५.१२ ॥
ಪೂಜ್ಯರೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ನದಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು (ಸಮುದ್ರವನ್ನು) ಆಕೆ ಹೇಗೆ ತಲುಪಿದಳೆಂದು, ತ್ರಿಪಥಗಾ ನದಿ ಗಂಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.35.13
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः ।
वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १.३५.१३ ॥
ರಾಮನ ಮಾತಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಗಂಗೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಜನ್ಮವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
1.35.14
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् ।
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.३५.१४ ॥
ಓ ರಾಮ, ಖನಿಜಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗಣಿಯಾದ ಪರ್ವತರಾಜ ಹಿಮವಾನನಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ರೂಪವುಳ್ಳ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ.
1.35.15
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ १.३५.१५ ॥
ಓ ರಾಮ, ಮೇರುವಿನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಆಕೆ ಆ ಇಬ್ಬರ ತಾಯಿ; ತೆಳ್ಳನೆಯ ಸೊಂಟದ, ಮನೋಹರಳಾದ ಮೇನಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು, ಹಿಮವಾನನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ.
1.35.16
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥ १.३५.१६ ॥
ಆಕೆಯಿಂದ ಹಿಮವಾನನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿ ಈ ಗಂಗೆ ಜನಿಸಿದಳು; ಓ ರಾಘವ, ಅವನ ಎರಡನೆಯ ಪುತ್ರಿ ಉಮಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳಾದಳು.
1.35.17
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया ।
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.३५.१७ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ದೇವಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪರ್ವತರಾಜನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನದಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ವರಿಸಲು ಕೇಳಿದರು.
1.35.18
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् ।
स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १.३५.१८ ॥
ಹಿಮವಾನನು ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ತನ್ನ ಪುತ್ರಿಯಾದ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯನ್ನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
1.35.19
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः ।
गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ १.३५.१९ ॥
ತ್ರಿಲೋಕಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ತ್ರಿಲೋಕಗಳಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಗಂಗೆಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದು, ಕೃತಾರ್ಥ ಅಂತರಾತ್ಮದಿಂದ ಹೊರಟರು.
1.35.20
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन ।
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ १.३५.२० ॥
ರಘುನಂದನ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗಳು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಳು; ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾದ ಆಕೆ ಕಠಿಣ ವ್ರತವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
1.35.21
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् ।
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ १.३५.२१ ॥
ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಮಗಳನ್ನು ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಪ್ರತಿಮ ರುದ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಆ ಉಮಾ ಲೋಕಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತಳು.
1.35.22
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते ।
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥ १.३५.२२ ॥
ಓ ರಾಘವ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಲೋಕನಮಸ್ಕೃತರು — ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೆ ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ದೇವಿ ಉಮೆ.
1.35.23
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी ।
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ १.३५.२३ ॥
ತ್ರಿಪಥಗಾಮಿನಿ ಗಂಗೆ ಮೊದಲು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೋದಳೆಂಬುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಎಲೈ ಮಗನೆ, ಚಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ!
1.35.24
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा ।
सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ १.३५.२४ ॥
ಆ ರಮಣೀಯ ದೇವನದಿ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳು ಆಗ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರಿದಳು — ಪಾಪರಹಿತೆ, ಜಲವನ್ನು ಹೊತ್ತವಳು.