వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः ।
निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.३५.१ ॥
రాత్రి మిగిలిన భాగంలో శోణ నది ఒడ్డున మహర్షులతో ఉపాసన చేసి, సుప్రభాతం కాగా విశ్వామిత్రుడు ఇలా అన్నాడు.
1.35.2
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥ १.३५.२ ॥
రామా, రాత్రి సుప్రభాతమైంది; తూర్పు సంధ్య మొదలైంది. లే, లే, నీకు శుభం; ప్రయాణానికి సిద్ధపడు.
1.35.3
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १.३५.३ ॥
ఆయన ఆ మాటను విని, ప్రాతఃకాల కర్మలు చేసి, ప్రయాణానికి అంగీకరించి, ఈ మాట అన్నాడు.
1.35.4
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।
कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥ १.३५.४ ॥
ఇది శోణ నది; శుభ జలాలు కలది, లోతైనది, ఇసుక దిబ్బలతో అలంకరించబడినది. బ్రహ్మన్, ఏ మార్గంలో మనం దీనిని దాటుదాం?
1.35.5
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ।
एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥ १.३५.५ ॥
రాముడు ఇలా అడగగా విశ్వామిత్రుడు ఇలా అన్నాడు: మహర్షులు వెళ్ళే మార్గం ఇదే; నేను సూచించినది ఇదే.
1.35.6
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता ।
पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥ १.३५.६ ॥
బుద్ధిమంతుడైన విశ్వామిత్రుడు ఇలా చెప్పగా, మహర్షులు వివిధ అరణ్యాలను చూస్తూ ప్రయాణించారు.
1.35.7
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ १.३५.७ ॥
వారు చాలా దూరం మార్గం నడచి, మధ్యాహ్నం గడిచినప్పుడు, నదులలో శ్రేష్ఠమైన, మునులచే సేవింపబడిన జాహ్నవిని (గంగను) దర్శించారు.
1.35.8
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥ १.३५.८ ॥
పవిత్ర జలములు గల, హంసలు సారసపక్షులచే సేవింపబడిన ఆమెను చూచి, మునులందరూ రాఘవులతో కలిసి ఆనందించారు.
1.35.9
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् ।
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥ १.३५.९ ॥
అప్పుడు అందరూ ఆమె ఒడ్డున నివాసం ఏర్పరచుకున్నారు. తరువాత విధిప్రకారం స్నానం చేసి, పితృదేవతలకు, దేవతలకు తర్పణం ఇచ్చారు.
1.35.10
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः ।
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥ १.३५.१० ॥
అగ్నిహోత్రాలను హోమం చేసి, అమృతంలాంటి హవిస్సును భుజించి, శుభమైన ప్రసన్న మనస్కులై వారు జాహ్నవి తీరంలో ప్రవేశించారు.
1.35.11
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।
विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः ।
संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.३५.११ ॥
మహాత్ముడైన విశ్వామిత్రుని చుట్టూ యథాన్యాయంగా కూర్చున్నారు; ఇద్దరు రాఘవులు కూడా తగిన స్థానాల్లో కూర్చున్నారు. అప్పుడు అత్యంత ప్రసన్న మనస్కుడైన రాముడు విశ్వామిత్రునితో ఇలా అన్నాడు.
1.35.12
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ १.३५.१२ ॥
పూజ్యులారా, మూడు లోకాలను దాటి నదులు నదుల అధిపతి (సముద్రం)కి ఆమె ఎలా చేరిందో, త్రిపథగ అయిన గంగ గురించి వినాలని కోరుతున్నాను.
1.35.13
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः ।
वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १.३५.१३ ॥
రాముని మాటలచే ప్రేరేపితుడైన మహాముని విశ్వామిత్రుడు గంగ యొక్క వృద్ధిని, ఆమె జన్మను వివరించడం ప్రారంభించెను.
1.35.14
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् ।
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.३५.१४ ॥
ఓ రామా, ఖనిజాల గొప్ప గని అయిన పర్వతరాజు హిమవానుకు భూమిపై సాటిలేని అందం గల ఇద్దరు కుమార్తెలు ఉన్నారు.
1.35.15
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ १.३५.१५ ॥
ఓ రామా, మేరువు కుమార్తె అయిన ఆమె వారిద్దరికి తల్లి; సన్నని నడుము గల, మనోహరమైన మేనా అనే పేరుగలది, హిమవానుకు ప్రియమైన భార్య.
1.35.16
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥ १.३५.१६ ॥
ఆమె నుండి హిమవానుకు పెద్ద కుమార్తెగా ఈ గంగ జన్మించెను; ఓ రాఘవా, అతని రెండవ కుమార్తె ఉమ అనే పేరుతో జన్మించెను.
1.35.17
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया ।
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.३५.१७ ॥
అప్పుడు దేవతలంతా దేవకార్యాన్ని నెరవేర్చాలనే కోరికతో పర్వతరాజు నుండి పెద్ద కుమార్తెయైన, త్రిపథగా నది గంగను వివాహానికి అడిగిరి.
1.35.18
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् ।
स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १.३५.१८ ॥
హిమవానుడు ధర్మానుసారంగా తన కుమార్తెయైన, లోకాలను పవిత్రం చేసే, తన ఇష్టానుసారం ప్రవహించే గంగను, మూడు లోకాల హితం కోరి ఇచ్చెను.
1.35.19
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः ।
गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ १.३५.१९ ॥
త్రిలోకాల హితాన్ని కోరేవారు త్రిలోకాల కోసం దానిని స్వీకరించి, గంగను తీసుకుని తృప్తి చెందిన అంతరాత్మతో వెళ్ళారు.
1.35.20
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन ।
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ १.३५.२० ॥
ఓ రఘునందనా! పర్వతరాజు మరొక కుమార్తె, కన్యగా ఉన్నది, తపస్సే ధనంగా కలిగిన ఆమె కఠిన వ్రతాన్ని స్వీకరించి ఉగ్రమైన తపస్సు చేసింది.
1.35.21
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् ।
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ १.३५.२१ ॥
ఉగ్రమైన తపస్సుతో ఒప్పుతున్న ఆ కుమార్తెను పర్వతశ్రేష్ఠుడు అసమానుడైన రుద్రునికి ఇచ్చాడు; ఆ ఉమ లోకాలచే నమస్కరింపబడినది.
1.35.22
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते ।
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥ १.३५.२२ ॥
ఓ రాఘవా! పర్వతరాజు యొక్క ఈ ఇద్దరు కుమార్తెలు లోకాలచే నమస్కరింపబడినవారు — నదులలో శ్రేష్ఠురాలైన గంగ, దేవి ఉమ.
1.35.23
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी ।
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ १.३५.२३ ॥
త్రిపథగామిని గంగ మొదట ఆకాశానికి ఎలా వెళ్లిందో ఇదంతా నీకు చెప్పబడింది. ఓ తాతా! గమనశీలురలో శ్రేష్ఠుడా!
1.35.24
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा ।
सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ १.३५.२४ ॥
ఆ రమణీయమైన దేవనది, పర్వతరాజ కుమార్తె అప్పుడు దేవలోకానికి ఎక్కింది — పాపరహితమైన, జలవాహిని అయిన ఆమె.