ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः ।
निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.३५.१ ॥
夜の残りの時間にŚoṇa河畔で偉大な聖者たちと共に礼拝を終えた後、夜が明け渡ったとき、ヴィシュヴァーミトラは語った。
1.35.2
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥ १.३५.२ ॥
ラーマよ、夜は麗しい夜明けとなった。東の薄明が始まった。起きよ、起きよ、汝に幸あれ。出発の決意をせよ。
1.35.3
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १.३५.३ ॥
その言葉を聞き、朝の儀礼を終えて、出発を承諾し、この言葉を述べた。
1.35.4
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।
कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥ १.३५.४ ॥
これはŚoṇa川である。その水は清らかで深く、砂州に彩られている。ブラーフマナよ、どの道でこれを渡るのか。
1.35.5
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ।
एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥ १.३५.५ ॥
ラーマがこう言うと、ヴィシュヴァーミトラは答えた。「これは私が示した道であり、偉大な聖者たちが通る道である。」
1.35.6
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता ।
पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥ १.३५.६ ॥
賢いヴィシュヴァーミトラにこう告げられ、偉大な聖者たちは様々な森を眺めながら出発した。
1.35.7
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ १.३५.७ ॥
長い道のりを歩き、正午を過ぎた頃、彼らは川の中で最も優れた、聖者たちが訪れるジャーフナヴィー（ガンガー）を見た。
1.35.8
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥ १.३५.८ ॥
聖なる水を湛え、白鳥や鶴が集うその川を見て、すべての聖者たちはラーガヴァの兄弟とともに喜んだ。
1.35.9
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् ।
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥ १.३५.९ ॥
そこで皆は岸辺に住まいを構えた。それから規定どおりに沐浴し、祖霊と神々に水の供養をして、
1.35.10
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः ।
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥ १.३५.१० ॥
アグニホートラの供物を捧げ、甘露のような供物を口にして、吉祥で喜びに満ちた心の彼らはジャーフナヴィーの岸辺に入った。
1.35.11
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।
विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः ।
संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.३५.११ ॥
偉大な魂のヴィシュヴァーミトラを四方から取り囲み、規定どおりに座った。二人のラーガヴァも相応しい位置に座った。するとラーマは、大いに喜ぶ心でヴィシュヴァーミトラに語った。
1.35.12
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ १.३५.१२ ॥
尊いお方よ、三つの道を流れるガンガー川について伺いたい。三界を渡って、河川の主（海）へどのように至ったのかを。
1.35.13
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः ।
वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १.३५.१३ ॥
ラーマの言葉に促され、大仙ヴィシュヴァーミトラはガンガーの成長と誕生を語り始めた。
1.35.14
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् ।
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.३५.१४ ॥
ラーマよ、鉱物の大鉱山である山々の王ヒマヴァーンには、地上に比類なき美しさの二人の娘がいる。
1.35.15
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ १.३५.१५ ॥
ラーマよ、メールの娘であり、細い腰を持ち、メーナーという名の愛らしい女性、ヒマヴァトの愛妻こそ、その二人の母である。
1.35.16
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥ १.३५.१६ ॥
彼女からヒマヴァトの長女としてこのガンガーが生まれた。ラーガヴァよ、その同じ夫婦の次女はウマーという名となった。
1.35.17
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया ।
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.३५.१७ ॥
そこで神々は皆、神々の務めを成し遂げようとして、山々の王にその長女、三つの道を流れるガンガー河を乞うた。
1.35.18
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् ।
स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १.३५.१८ ॥
ヒマヴァトは法に従い、世界を清める、自在に流れる娘ガンガーを、三界の幸せを願って与えた。
1.35.19
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः ।
गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ १.३५.१९ ॥
三界のために受け取り、三界の幸福を願う者たちは、満ち足りた心でガンガーを携えて去っていった。
1.35.20
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन ।
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ १.३५.२० ॥
ラグの歓びよ、山の王の娘であるもう一人の乙女がいた。苦行を富とする彼女は厳格な誓いを立て、激しい苦行を行った。
1.35.21
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् ।
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ १.३५.२१ ॥
山々の最上なる者は、猛烈な苦行を備えたその娘を、比類なきルドラに与えた。そのウマーは諸世界に礼拝される者である。
1.35.22
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते ।
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥ १.३५.२२ ॥
ラグの末裔よ、山の王のこの二人の娘は諸世界に礼拝される者である。川の中で最も優れたガンガーと女神ウマーである。
1.35.23
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी ।
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ १.३५.२३ ॥
三つの道を流れるガンガーが、まず空へ昇ったことを、これらすべてあなたに語られた。親愛なる者よ、歩む者の中で最も優れた者よ。
1.35.24
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा ।
सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ १.३५.२४ ॥
その麗しい神河、山の王の娘は、そのとき神々の世界へと昇った。罪なく、水を運ぶ者として。