Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः ।
निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.३५.१ ॥
Ayant accompli l'adoration dans la partie restante de la nuit, sur la rive du Śoṇa, avec les grands sages, Viśvāmitra parla lorsque la nuit fut devenue une belle aube.
1.35.2
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥ १.३५.२ ॥
Ô Rāma, la nuit est devenue une belle aube; le crépuscule oriental a commencé. Lève-toi, lève-toi, que la fortune te soit favorable; décide-toi à partir.
1.35.3
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १.३५.३ ॥
Ayant entendu ses paroles et accompli les rites du matin, il approuva le départ et prononça ces mots.
1.35.4
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।
कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥ १.३५.४ ॥
Voici le Śoṇa, aux eaux belles, profond et orné de bancs de sable. Ô brahmane, par quelle voie le traverserons-nous?
1.35.5
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ।
एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥ १.३५.५ ॥
Lorsque Rāma eut ainsi parlé, Viśvāmitra répondit: Voici la voie que j'ai indiquée, celle que suivent les grands sages.
1.35.6
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता ।
पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥ १.३५.६ ॥
Ainsi exhortés par le sage Viśvāmitra, les grands sages se mirent en route, contemplant les diverses forêts.
1.35.7
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ १.३५.७ ॥
Ayant parcouru une longue route, lorsque le milieu du jour fut passé, ils virent la Jāhnavī, la meilleure des rivières, fréquentée par les sages.
1.35.8
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥ १.३५.८ ॥
La voyant, aux eaux saintes, fréquentée par les cygnes et les grues, tous les sages, avec les Rāghavas, se réjouirent.
1.35.9
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् ।
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥ १.३५.९ ॥
Alors tous établirent leur demeure sur sa rive. Puis, s'étant baignés selon la règle et ayant offert des libations aux ancêtres et aux divinités,
1.35.10
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः ।
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥ १.३५.१० ॥
Ayant offert les oblations agnihotra et goûté l'offrande semblable à l'ambroisie, ils entrèrent, bienveillants et le cœur joyeux, sur la rive de la Jāhnavī.
1.35.11
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।
विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः ।
संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.३५.११ ॥
Entourant de toutes parts le magnanime Viśvāmitra, ils s'assirent selon l'ordre convenable, et les deux Rāghavas s'assirent comme il convenait. Alors Rāma, le cœur tout joyeux, s'adressa à Viśvāmitra.
1.35.12
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ १.३५.१२ ॥
Vénérable seigneur, je désire entendre parler de la Gaṅgā, la rivière qui coule par trois voies : comment, ayant traversé les trois mondes, elle parvint au seigneur des rivières et des fleuves.
1.35.13
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः ।
वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १.३५.१३ ॥
Incité par les paroles de Rāma, le grand sage Viśvāmitra commença à raconter la croissance et la naissance de la Gaṅgā.
1.35.14
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् ।
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.३५.१४ ॥
Ô Rāma, le seigneur des montagnes Himavān, grande mine de minéraux, a deux filles dont la beauté est sans égale sur terre.
1.35.15
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ १.३५.१५ ॥
Ô Rāma, celle qui est fille de Meru, à la taille fine, nommée Menā, charmante, épouse chérie d'Himavat, est la mère de ces deux-là.
1.35.16
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥ १.३५.१६ ॥
De celle-ci naquit cette Gaṅgā, la fille aînée d'Himavat ; et la seconde fille de ce même couple fut nommée Umā, ô descendant de Raghu.
1.35.17
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया ।
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.३५.१७ ॥
Alors tous les dieux, désirant accomplir l'œuvre des dieux, demandèrent au seigneur des montagnes sa fille aînée, la rivière Gaṅgā qui coule par trois voies.
1.35.18
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् ।
स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १.३५.१८ ॥
Himavat, selon le dharma, donna sa fille Gaṅgā, purificatrice des mondes qui coule à sa guise, par désir du bien-être des trois mondes.
1.35.19
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः ।
गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ १.३५.१९ ॥
L'ayant reçue pour le bien des trois mondes, ceux qui désiraient le bien-être des trois mondes partirent en emportant le Gaṅgā, l'âme comblée.
1.35.20
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन ।
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ १.३५.२० ॥
Ô joie des Raghu, il y avait une autre jeune fille, fille du roi des montagnes, dont la richesse était l'ascèse ; elle prit un vœu strict et accomplit une austérité féroce.
1.35.21
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् ।
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ १.३५.२१ ॥
Le meilleur des monts donna cette fille, douée d'une ascèse féroce, au Rudra incomparable ; cette Umā est vénérée par les mondes.
1.35.22
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते ।
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥ १.३५.२२ ॥
Ô descendant de Raghu, ces deux filles du roi des montagnes sont vénérées par les mondes : le Gaṅgā, la meilleure des rivières, et la déesse Umā.
1.35.23
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी ।
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ १.३५.२३ ॥
Tout cela t'a été raconté : comment le Gaṅgā, celle qui coule par trois voies, monta d'abord dans le ciel. Ô cher enfant, le meilleur de ceux qui vont !
1.35.24
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा ।
सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ १.३५.२४ ॥
Cette ravissante rivière divine, fille du seigneur des montagnes, monta alors au monde des dieux, sans péché, portant ses eaux.