വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः ।
निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.३५.१ ॥
രാത്രിയുടെ ശേഷിച്ച ഭാഗത്ത് ശോണനദിയുടെ തീരത്ത് മഹർഷിമാരോടൊപ്പം ഉപാസന ചെയ്ത ശേഷം, സുപ്രഭാതമായപ്പോൾ വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു.
1.35.2
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥ १.३५.२ ॥
രാമാ, രാത്രി സുപ്രഭാതമായി; കിഴക്കൻ സന്ധ്യ ആരംഭിച്ചു. എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, നിനക്ക് മംഗളം; യാത്രയ്ക്ക് തീരുമാനിക്കൂ.
1.35.3
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १.३५.३ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, പ്രഭാതകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത്, യാത്രയ്ക്ക് സമ്മതിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.35.4
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।
कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥ १.३५.४ ॥
ഇത് ശോണനദിയാണ്; ശുഭജലമുള്ളതും ആഴമുള്ളതും മണൽത്തിട്ടകളാൽ അലംകൃതവുമായ നദി. ബ്രഹ്മൻ, ഏത് വഴിയിലൂടെ നാം ഇതിനെ കടക്കും?
1.35.5
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ।
एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥ १.३५.५ ॥
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു: മഹർഷിമാർ പോകുന്ന വഴി ഇതാണ്; ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത് ഇതുതന്നെ.
1.35.6
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता ।
पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥ १.३५.६ ॥
ബുദ്ധിമാനായ വിശ്വാമിത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹർഷിമാർ വിവിധ വനങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ട് യാത്രയായി.
1.35.7
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ १.३५.७ ॥
അവർ ഏറെ ദൂരം വഴി നടന്ന്, മധ്യാഹ്നം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ, മുനിമാർ സേവിക്കുന്ന ജാഹ്നവിയെ (ഗംഗയെ) കണ്ടു.
1.35.8
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥ १.३५.८ ॥
പുണ്യജലമുള്ളവളും, ഹംസങ്ങളും സാരസങ്ങളും സേവിക്കുന്നവളുമായ അവളെ കണ്ട്, എല്ലാ മുനിമാരും രാഘവന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു.
1.35.9
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् ।
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥ १.३५.९ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാവരും അവളുടെ തീരത്ത് താമസസ്ഥലം ഒരുക്കി. പിന്നെ ചട്ടപ്രകാരം സ്നാനം ചെയ്ത്, പിതൃദേവതകൾക്ക് തർപ്പണം നടത്തി.
1.35.10
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः ।
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥ १.३५.१० ॥
അഗ്നിഹോത്രങ്ങൾ ഹോമിച്ച്, അമൃതുപോലെയുള്ള ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിച്ച്, ശുഭരും സന്തുഷ്ടമനസ്കരുമായി അവർ ജാഹ്നവീതീരത്ത് പ്രവേശിച്ചു.
1.35.11
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।
विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः ।
संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.३५.११ ॥
മഹാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രനെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും വലയം ചെയ്ത് ന്യായപ്രകാരം ഇരുന്നു; ഇരു രാഘവന്മാരും യഥായോഗ്യം ഇരുന്നു. അപ്പോൾ അതീവ സന്തുഷ്ടമനസ്കനായ രാമൻ വിശ്വാമിത്രനോട് പറഞ്ഞു.
1.35.12
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ १.३५.१२ ॥
ഭഗവാനേ, മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും കടന്ന് നദീപതിയെ (സമുദ്രത്തെ) അവൾ എങ്ങനെ എത്തിയെന്ന് ത്രിപഥഗയായ ഗംഗയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.35.13
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः ।
वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १.३५.१३ ॥
രാമന്റെ വാക്കുകളാൽ പ്രേരിതനായ മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രൻ ഗംഗയുടെ വളർച്ചയും ജന്മവും വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1.35.14
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् ।
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.३५.१४ ॥
ഹേ രാമാ, ധാതുക്കളുടെ മഹത്തായ ഖനിയായ പർവതരാജൻ ഹിമവാന് ഭൂമിയിൽ ഉപമയില്ലാത്ത സൗന്ദര്യമുള്ള രണ്ടു പുത്രിമാരുണ്ട്.
1.35.15
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ १.३५.१५ ॥
ഹേ രാമാ, മേരുവിന്റെ പുത്രിയായ അവൾ ആ രണ്ടുപേരുടെയും മാതാവാണ്; മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ള, മനോഹരിയായ മേന എന്ന പേരുള്ള, ഹിമവാന്റെ പ്രിയപത്നി.
1.35.16
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥ १.३५.१६ ॥
അവളിൽനിന്ന് ഹിമവാന്റെ മൂത്ത പുത്രിയായി ഈ ഗംഗ ജനിച്ചു; ഹേ രാഘവാ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ പുത്രി ഉമ എന്ന പേരിലായി.
1.35.17
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया ।
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.३५.१७ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ എല്ലാവരും ദേവകാര്യം സാധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ പർവതരാജനോട് മൂത്ത പുത്രിയായ, ത്രിപഥഗയായ നദി ഗംഗയെ വരിച്ചു ചോദിച്ചു.
1.35.18
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् ।
स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १.३५.१८ ॥
ഹിമവാൻ ധർമ്മപ്രകാരം തന്റെ പുത്രിയും ലോകങ്ങളെ പവിത്രമാക്കുന്നവളും സ്വേച്ഛയാൽ ഒഴുകുന്നവളുമായ ഗംഗയെ, മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും ക്ഷേമം കാംക്ഷിച്ച് നൽകി.
1.35.19
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः ।
गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ १.३५.१९ ॥
ത്രിലോകങ്ങളുടെ ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ത്രിലോകങ്ങൾക്കായി അത് സ്വീകരിച്ച്, ഗംഗയെ കൊണ്ടുപോയി, കൃതാർത്ഥമായ അന്തരാത്മാവോടെ പോയി.
1.35.20
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन ।
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ १.३५.२० ॥
രഘുനന്ദനാ! പർവതരാജന്റെ മറ്റൊരു മകൾ കന്യകയായിരുന്നു; തപസ്സാണ് ധനമായ അവൾ കഠിന വ്രതമെടുത്ത് ഉഗ്രതപസ്സ് ചെയ്തു.
1.35.21
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् ।
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ १.३५.२१ ॥
ഉഗ്രതപസ്സിനാൽ യുക്തയായ ആ മകളെ പർവതശ്രേഷ്ഠൻ അതുല്യനായ രുദ്രന് നൽകി; ആ ഉമ ലോകങ്ങളാൽ നമസ്കരിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.
1.35.22
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते ।
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥ १.३५.२२ ॥
രാഘവാ! പർവതരാജന്റെ ഈ രണ്ടു മക്കൾ ലോകങ്ങളാൽ നമസ്കരിക്കപ്പെടുന്നവരാണ് — നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ ഗംഗയും ദേവി ഉമയും.
1.35.23
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी ।
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ १.३५.२३ ॥
ത്രിപഥഗാമിനിയായ ഗംഗ ആദ്യം ആകാശത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ പോയി എന്നത് ഇവയെല്ലാം നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നിരിക്കുന്നു. മോനേ! ചലിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ!
1.35.24
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा ।
सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ १.३५.२४ ॥
ആ രമണീയയായ ദേവനദി, പർവതരാജന്റെ പുത്രി, അന്നു ദേവലോകത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു — പാപരഹിതയും ജലവാഹിനിയുമായ അവൾ.