والمیکی رامائن · سرگ 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः ।
निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.३५.१ ॥
رات کے باقی حصے میں شون ندی کے کنارے مہارشیوں کے ساتھ عبادت کر کے، جب صبح روشن ہوئی تو وشوامتر نے کہا۔
1.35.2
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥ १.३५.२ ॥
اے رام، رات سپرابھات ہو گئی ہے؛ مشرق کی سندھیا شروع ہو گئی ہے۔ اٹھو، اٹھو، تمہارا بھلا ہو؛ روانگی کا ارادہ کرو۔
1.35.3
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः ।
गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ १.३५.३ ॥
ان کی وہ بات سن کر، صبح کے فرائض ادا کر کے، روانگی پر رضامندی ظاہر کی اور یہ بات کہی۔
1.35.4
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।
कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥ १.३५.४ ॥
یہ شون ندی ہے؛ اس کا پانی شبھ، گہرا اور ریتیلے کناروں سے مزین ہے۔ اے برہمن، ہم کس راستے سے اسے پار کریں گے؟
1.35.5
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ।
एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥ १.३५.५ ॥
رام کے یوں کہنے پر وشوامتر نے کہا: یہی وہ راستہ ہے جو میں نے بتایا ہے، جس سے مہارشی گزرتے ہیں۔
1.35.6
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता ।
पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥ १.३५.६ ॥
دانا وشوامتر کے یوں کہنے پر مہارشی طرح طرح کے جنگلات دیکھتے ہوئے روانہ ہو گئے۔
1.35.7
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ १.३५.७ ॥
وہ بہت دور راستہ طے کر کے، دوپہر ڈھلنے پر، دریاؤں میں سب سے افضل، منیوں کی خدمت گزار جاہنوی (گنگا) کو دیکھنے لگے۔
1.35.8
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥ १.३५.८ ॥
پاکیزہ پانی والی، ہنسوں اور سارسوں سے آباد اسے دیکھ کر تمام منی راگھووں سمیت خوش ہو گئے۔
1.35.9
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् ।
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥ १.३५.९ ॥
تب سب نے اس کے کنارے رہنے کی جگہ بنائی۔ پھر قاعدے کے مطابق غسل کر کے پتروں اور دیوتاؤں کو تر्पण دیا۔
1.35.10
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः ।
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥ १.३५.१० ॥
اگنی ہوتر کی آہوتیاں دے کر اور امرت جیسا ہوِش کھا کر، شبھ اور خوش دل وہ جاہنوی کے کنارے داخل ہوئے۔
1.35.11
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।
विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः ।
संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.३५.११ ॥
مہاتما وشوامتر کو ہر طرف سے گھیر کر قاعدے کے مطابق بیٹھے، اور دونوں راگھو بھی مناسب جگہ بیٹھے۔ تب نہایت خوش دل رام نے وشوامتر سے کہا۔
1.35.12
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ १.३५.१२ ॥
اے بھگوان، میں تری پتھگا گنگا کے بارے میں سننا چاہتا ہوں کہ تینوں لوک پار کر کے وہ ندیوں کے مالک (سمندر) تک کیسے پہنچی۔
1.35.13
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः ।
वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १.३५.१३ ॥
رام کے کلام سے ترغیب پا کر مہامنی وشوامتر گنگا کی افزائش اور اس کی پیدائش کا بیان کرنے لگے۔
1.35.14
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् ।
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १.३५.१४ ॥
اے رام! معدنیات کی عظیم کان، پہاڑوں کے سردار ہمون کی دو بیٹیاں ہیں، جن کا حسن زمین پر بے مثال ہے۔
1.35.15
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ १.३५.१५ ॥
اے رام! جو میرو کی بیٹی ہے وہ ان دونوں کی ماں ہے — پتلی کمر والی، دلکش، میناکے نام سے، ہمون کی پیاری بیوی۔
1.35.16
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥ १.३५.१६ ॥
اسی سے ہمون کی بڑی بیٹی کے طور پر یہ گنگا پیدا ہوئی؛ اے راگھو! اسی کی دوسری بیٹی اُما نام کی ہوئی۔
1.35.17
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया ।
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.३५.१७ ॥
پھر تمام دیوتاؤں نے دیوتاؤں کا کام پورا کرنے کی خواہش سے پہاڑوں کے سردار سے اس کی بڑی بیٹی، تین راہوں میں بہنے والی ندی گنگا کو مانگ لیا۔
1.35.18
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् ।
स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १.३५.१८ ॥
ہمون نے دھرم کے مطابق اپنی بیٹی، دنیا کو پاک کرنے والی، اپنی مرضی سے بہنے والی گنگا کو تینوں لوکوں کی بھلائی کی خواہش سے دے دیا۔
1.35.19
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः ।
गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ १.३५.१९ ॥
تینوں لوکوں کی بھلائی چاہنے والوں نے تینوں لوکوں کے لیے اسے قبول کیا اور گنگا کو لے کر کامیاب باطن کے ساتھ چلے گئے۔
1.35.20
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन ।
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ १.३५.२० ॥
اے رگھو کے لاڈلے! پربتوں کے راجا کی ایک اور بیٹی کنواری تھی؛ جس کا دھن تپسیا تھا، اس نے سخت برت دھار کر شدید تپسیا کی۔
1.35.21
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् ।
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ १.३५.२१ ॥
سخت تپسیا سے آراستہ اس بیٹی کو پربتوں کے سردار نے بے مثال رودر کو دے دیا؛ وہ اُما دنیا کے نمسکار کی مستحق ہے۔
1.35.22
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते ।
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥ १.३५.२२ ॥
اے راگھو! پربتوں کے راجا کی یہ دونوں بیٹیاں دنیا کے نمسکار کی مستحق ہیں — دریاؤں میں افضل گنگا اور دیوی اُما۔
1.35.23
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी ।
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ १.३५.२३ ॥
تین راہوں میں بہنے والی گنگا پہلے آسمان میں کیسے گئی، یہ سب تمہیں بتا دیا گیا۔ اے بیٹے! اے حرکت کرنے والوں میں افضل!
1.35.24
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा ।
सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ १.३५.२४ ॥
وہ دلکش دیوندی، پربتوں کے راجا کی بیٹی، اس وقت دیولوک پر چڑھ گئی — بے گناہ، پانی بہانے والی۔