رامايانا فالميكي · السارغا 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ ।
प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम् ॥ १.३६.१ ॥
وعندما أنهى الحكيم كلامه، رحّب البطلان راما ولاكشمانا، من سلالة راغو، بتلك الحكاية، وخاطبا أفضل الحكماء.
1.36.2
धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया ।
दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि ।
विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम् ॥ १.३६.२ ॥
أيها البراهمي، لقد رويت هذه الحكاية العليا المفعمة بالدارما. والآن يحق لك أن تفصّل في ابنة ملك الجبال الكبرى، أنت العارف بالتفاصيل، تلك التي وُلدت من الإلهي والبشري.
1.36.3
त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी ।
कथं गङ्गां त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा ॥ १.३६.३ ॥
بأي سبب تجري تلك التي تطهّر العوالم على ثلاثة مسارات؟ وكيف اشتهر الغانغا ذو المسارات الثلاثة بوصفه أفضل الأنهار؟
1.36.4
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.३६.४ ॥
أيها العالم بالدارما، بأي أعمال هي متصفة في العوالم الثلاثة؟ وبينما كان كاكوتستها يقول ذلك، شرع فيشفاميترا، الذي ثروته التقشف،
1.36.5
निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत् ।
पुरा राम कृतोद्वाहः शितिकण्ठो महातपाः ॥ १.३६.५ ॥
روى فيشفاميترا القصة كاملةً بين الحكماء: يا راما، في القديم، ذو الحلق الأزرق، العابد العظيم، وقد تزوج،
1.36.6
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे ।
तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः ।
शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् ॥ १.३६.६ ॥
ولما رأى الإله المبارك الإلهة، شرع في الاتحاد بها؛ وبينما كان الإله العظيم الحكيم، ذو الحلق الأزرق، يلهو هكذا، مرّت مئة سنة إلهية.
1.36.7
न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परंतप ।
सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः ॥ १.३६.७ ॥
يا راما، لم يولد لها ابن. يا محرق الأعداء، فاستعد جميع الآلهة بقيادة براهما.
1.36.8
यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत् प्रतिसहिष्यति ।
अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् ॥ १.३६.८ ॥
إن وُلد هنا كائن كهذا، فمن ذا يحتمله؟ فاقترب جميع الآلهة وسجدوا وقالوا هذا.
1.36.9
देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।
सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.९ ॥
يا إله الآلهة، يا مهاديفا، يا من يبتهج بخير هذا العالم، يليق بك أن تمنح النعمة بسجود الآلهة.
1.36.10
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर ॥ १.३६.१० ॥
يا خير الآلهة، لن تحتمل العوالم تَوَهُّجك. تسلّح بتقشف براهما، وامضِ في التقشف مع الإلهة.
1.36.11
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।
रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.११ ॥
راغبًا في خير العوالم الثلاثة، أمسِك نورك في نورك. احمِ هذه العوالم كلها؛ فليس يليق بك أن تُفنيها.
1.36.12
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः ।
बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥ १.३६.१२ ॥
فلما سمع كلام الآلهة، قال سيد العوالم كلها: «حسنًا»، ثم قال لهم جميعًا مرة أخرى هذا.
1.36.13
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया ।
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥ १.३६.१३ ॥
سأحمل هذا التوهج بنفسي مع أوما؛ فلتنل الآلهة والأرض السكينة (النيرفانا).
1.36.14
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् ।
धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥ १.३६.१४ ॥
من سيحمل هذا التوهج الذي لا نظير له، وقد اضطرب من مكانه؟ قولوا لي، يا خير الآلهة.
1.36.15
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् ।
यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥ १.३६.१५ ॥
فلما خوطبوا، أجابت الآلهة صاحب راية الثور (شيفا): إن الأرض ستحمل الآن ذلك التوهج الذي اضطرب.
1.36.16
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः ।
तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥ १.३६.१६ ॥
فلما خوطب بذلك، أطلق سيد الآلهة ذو القوة العظيمة (شيفا) ذلك التوهج، فامتلأت به الأرض بجبالها وغاباتها.
1.36.17
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् ।
आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥ १.३६.१७ ॥
ثم قالت الآلهة مرة أخرى لأغني، النار: يا عظيم البهاء، اتحد بالريح وادخل ذلك التوهج المروع.
1.36.18
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् ।
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥ १.३६.१८ ॥
وبعد أن امتلأ به أغني مرة أخرى، صار ذلك التوهج جبلاً أبيض وغابة القصب الإلهية (شرافانا)، مشابهاً للنار والشمس.
1.36.19
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः ।
अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥ १.३६.१९ ॥
حيث وُلد كارتيكيا، ذو الضياء العظيم المولود من النار؛ وكانت الآلهة مع جماعات الحكماء حاضرين آنذاك مع أوما وشيفا.
1.36.20
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तदा ।
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३६.२० ॥
فعبدهما الآلهة حينئذٍ بقلوب مسرورة كل السرور. يا راما، عندئذٍ قالت ابنة الجبل للآلهة هذا.
1.36.21
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना ।
यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया ॥ १.३६.२१ ॥
فلعنتهم جميعاً بعينين محمرتين من الغضب، وهي غاضبة: «لأنني مُنعت حين اتحدت طلباً لابن.»
1.36.22
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥ १.३६.२२ ॥
«لستم أهلاً لأن تنجبوا من زوجاتكم. من اليوم فصاعداً، فلتكن زوجاتكم بلا أولاد.»
1.36.23
एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ्शशाप पृथिवीमपि ।
अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥ १.३६.२३ ॥
قالت هذا ولعنت جميع الآلهة، ولعنت الأرض أيضاً: «أيتها الأرض، ستكونين ذات أشكال كثيرة، وستكون لك أزواج كثيرون.»
1.36.24
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधो मम पुत्रमनिच्छती ॥ १.३६.२४ ॥
«ولأنك مُلوّثة بغضبي أيتها الجاهلة، لن تنالي فرح الابن، إذ لم ترغبي في ابني.»
1.36.25
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा ।
गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥ १.३६.२५ ॥
فلما رأى إندرا، سيد الآلهة، جميع أولئك الآلهة في محنة، شرع حينئذ في الذهاب نحو الجهة التي يحرسها فارونا.
1.36.26
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः ।
हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥ १.३६.२६ ॥
فذهب إلى الجانب الشمالي من ذلك الجبل، إلى القمم المنبثقة من الهيمالايا، وأقام مهيشفارا التقشف مع الإلهة.
1.36.27
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः
गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण ॥ १.३६.२७ ॥
يا راما، لقد أُخبرتَ بهذا التفصيل عن ابنة الجبل. والآن اسمع مني، مع لاكشمانا، أصل الغانغا أيضًا.