รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ ।
प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम् ॥ १.३६.१ ॥
เมื่อฤๅษีกล่าวจบแล้ว วีรบุรุษทั้งสอง คือพระรามและพระลักษมณ์แห่งราชวงศ์รฆุ ยินดีต่อเรื่องเล่านั้น จึงกล่าวแก่ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ฤๅษี
1.36.2
धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया ।
दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि ।
विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम् ॥ १.३६.२ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ท่านได้เล่าเรื่องอันสูงสุดและเต็มไปด้วยธรรมนี้แล้ว บัดนี้ท่านควรเล่าโดยพิสดารถึงธิดาคนโตของท้าวเขาหิมวัต ผู้ที่ท่านรู้รายละเอียดอย่างแจ่มชัด ผู้ซึ่งเกิดจากทั้งเทพและมนุษย์
1.36.3
त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी ।
कथं गङ्गां त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा ॥ १.३६.३ ॥
ด้วยเหตุใดพระนางผู้ชำระโลกทั้งหลายจึงไหลไปตามทางทั้งสาม และเหตุใดแม่น้ำคงคาผู้มีทางทั้งสามจึงเลื่องชื่อว่าเป็นแม่น้ำอันประเสริฐที่สุด
1.36.4
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.३६.४ ॥
ข้าแต่ผู้รู้ธรรม นางได้ประกอบกรรมอะไรบ้างในสามโลกนี้ เมื่อพระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ตรัสดังนี้แล้ว พระวิศวามิตรผู้มีตบะเป็นทรัพย์ก็
1.36.5
निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत् ।
पुरा राम कृतोद्वाहः शितिकण्ठो महातपाः ॥ १.३६.५ ॥
ได้เล่าเรื่องทั้งหมดโดยละเอียดต่อหมู่ฤๅษี ข้าแต่พระราม ในกาลก่อน พระศิวะผู้มีคอสีน้ำเงิน ผู้มีตบะยิ่งใหญ่ เมื่อได้อภิเษกสมรสแล้ว
1.36.6
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे ।
तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः ।
शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् ॥ १.३६.६ ॥
เมื่อทรงเห็นพระเทวีแล้ว พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระคุณก็ทรงเริ่มการร่วมสังวาส และขณะที่มหาเทพผู้มีปัญญา พระศิวะผู้มีคอสีน้ำเงินทรงเพลิดเพลินอยู่เช่นนั้น ก็ผ่านไปหนึ่งร้อยปีทิพย์
1.36.7
न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परंतप ।
सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः ॥ १.३६.७ ॥
ข้าแต่พระราม ผู้ปราบศัตรู นางยังไม่มีบุตรเกิดขึ้นเลย ฝ่ายเทวดาทั้งปวงซึ่งมีพระพรหมเป็นผู้นำ ก็เตรียมพร้อม
1.36.8
यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत् प्रतिसहिष्यति ।
अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् ॥ १.३६.८ ॥
หากผู้มีชีวิตเช่นนี้เกิดขึ้นในโลกนี้ ใครเล่าจะต้านทานไหว
1.36.9
देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।
सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.९ ॥
ข้าแต่พระมหาเทพ เทพเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย ผู้ทรงยินดีในความเกื้อกูลแก่โลกนี้ ขอพระองค์โปรดทรงแสดงพระกรุณา เพราะเทวดาทั้งหลายได้กราบไหว้
1.36.10
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर ॥ १.३६.१० ॥
ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐที่สุด โลกทั้งหลายจะไม่อาจทรงรับพระเดชานุภาพของพระองค์ได้ ขอพระองค์ทรงประกอบด้วยตบะแห่งพระพรหม และทรงบำเพ็ญตบะพร้อมกับพระเทวีเถิด
1.36.11
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।
रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.११ ॥
ขอพระองค์ทรงกระทำเพื่อความเกื้อกูลแก่สามโลก ทรงเก็บพระเดชานุภาพไว้ในพระเดชานุภาพของพระองค์เอง ทรงคุ้มครองโลกทั้งปวงนี้ พระองค์ไม่ควรทำให้โลกพินาศ
1.36.12
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः ।
बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥ १.३६.१२ ॥
เมื่อพระมหาเจ้าแห่งโลกทั้งปวงทรงสดับถ้อยคำของเทวดาแล้ว ตรัสว่า "ดีแล้ว" และแล้วก็ตรัสอีกแก่เทวดาทั้งปวง
1.36.13
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया ।
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥ १.३६.१३ ॥
เราจะทรงรับพระเดชานุภาพนี้ไว้ด้วยพระเดชานุภาพของเราเอง ร่วมกับพระอุมา ขอให้เทวดาและแผ่นดินบรรลุความสงบเถิด
1.36.14
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् ।
धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥ १.३६.१४ ॥
พระเดชานุภาพอันหาที่สุดมิได้ของเรานี้ ซึ่งบัดนี้หวั่นไหวไปจากที่ตั้งแล้ว ใครเล่าจะรับไว้ได้ ขอให้เทวดาผู้ประเสริฐที่สุดกล่าวมาเถิด
1.36.15
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् ।
यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥ १.३६.१५ ॥
เมื่อถูกกล่าวดังนั้นแล้ว เทวดาทั้งหลายจึงทูลตอบพระศิวะผู้มีธงเป็นรูปโค ว่าพระเดชานุภาพที่หวั่นไหวนั้น บัดนี้แผ่นดินจะทรงรับไว้
1.36.16
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः ।
तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥ १.३६.१६ ॥
เมื่อถูกกล่าวดังนั้นแล้ว เทพเจ้าผู้เป็นใหญ่ยิ่งกว่าเทวดาทั้งปวงผู้มีกำลังมหาศาล ก็ทรงปล่อยพระเดชานุภาพนั้นออกมา ซึ่งทำให้แผ่นดินพร้อมทั้งภูเขาและป่าไม้แผ่ซ่านไปทั่ว
1.36.17
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् ।
आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥ १.३६.१७ ॥
ครั้นแล้วเทวดาทั้งหลายจึงกล่าวอีกแก่พระอัคนี ไฟ ว่า ข้าแต่ผู้มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่ ขอท่านจงรวมกับลมแล้วเข้าไปในพระเดชานุภาพอันดุร้ายนั้นเถิด
1.36.18
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् ।
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥ १.३६.१८ ॥
พระเดชานุภาพนั้นถูกพระอัคนีแผ่ซ่านไปอีกครั้ง จึงกลายเป็นภูเขาขาวและป่าศรวณะอันเป็นทิพย์ มีแสงคล้ายไฟและดวงอาทิตย์
1.36.19
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः ।
अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥ १.३६.१९ ॥
ณ ที่นั้นพระการติเกยะผู้มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่ ผู้เกิดจากไฟ ได้ประสูติ ขณะนั้นเทวดาพร้อมด้วยหมู่ฤๅษี กับพระอุมาและพระศิวะ ก็อยู่ที่นั่น
1.36.20
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तदा ।
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३६.२० ॥
ด้วยจิตที่ปีติยินดียิ่งนัก เทวดาทั้งหลายจึงบูชาพระองค์เป็นอย่างยิ่ง ข้าแต่พระราม ครั้งนั้นธิดาของพระเจ้าภูเขาจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่เทวดาทั้งหลาย
1.36.21
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना ।
यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया ॥ १.३६.२१ ॥
นางมีจิตโกรธ ดวงตาแดงก่ำด้วยความเดือดดาล จึงสาปแช่งทั้งหมดว่า เพราะข้าถูกขัดขวางขณะร่วมรักด้วยความปรารถนาจะมีบุตร
1.36.22
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥ १.३६.२२ ॥
พวกท่านไม่สมควรให้กำเนิดบุตรกับภรรยาของตนเอง ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ขอให้บรรดาภรรยาของพวกท่านไร้บุตรเถิด
1.36.23
एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ्शशाप पृथिवीमपि ।
अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥ १.३६.२३ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว นางก็สาปแช่งเหล่าเทพทั้งหมด และแม้แผ่นดินก็ถูกสาปด้วยเช่นกันว่า ดูกรแผ่นดิน เจ้าจะมีหลายรูปร่าง และจะมีสามีหลายคน
1.36.24
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधो मम पुत्रमनिच्छती ॥ १.३६.२४ ॥
เจ้าผู้โง่เขลาอย่างยิ่ง ด้วยความโกรธของข้าทำให้จิตขุ่นมัว เจ้าจะไม่ได้รับความยินดีที่มาจากบุตร เพราะเจ้าไม่ปรารถนาบุตรของข้า
1.36.25
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा ।
गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥ १.३६.२५ ॥
ครั้นนั้น พระอินทร์ ผู้เป็นใหญ่เหนือเทพทั้งหลาย เห็นเหล่าเทพทั้งปวงได้รับความทุกข์ทรมาน จึงเตรียมจะเดินทางไปยังทิศที่พระวรุณคุ้มครอง
1.36.26
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः ।
हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥ १.३६.२६ ॥
พระองค์เสด็จไปยังทางเหนือของภูเขานั้น บนยอดเขาที่กำเนิดจากหิมาลัย พระมเหศวรพร้อมด้วยพระเทวีบำเพ็ญตบะ
1.36.27
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः
गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण ॥ १.३६.२७ ॥
ดูกรพระราม เรื่องราวอันพิสดารของธิดาแห่งภูเขานี้ได้ถูกเล่าให้ท่านฟังแล้ว บัดนี้จงฟังเถิด พร้อมด้วยพระลักษมณ์ ถึงที่มาของแม่น้ำคงคาด้วย