വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ ।
प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम् ॥ १.३६.१ ॥
മുനി അങ്ങനെ പറഞ്ഞു നിർത്തിയപ്പോൾ, രാഘവന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ആ കഥയെ സ്വാഗതം ചെയ്ത് ആ മുനിശ്രേഷ്ഠനോട് പറഞ്ഞു.
1.36.2
धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया ।
दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि ।
विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम् ॥ १.३६.२ ॥
ബ്രഹ്മൻ! ധർമ്മയുക്തമായ ഈ പരമകഥ അങ്ങ് പറഞ്ഞു. പർവതരാജന്റെ മൂത്ത പുത്രിയെക്കുറിച്ച് വിസ്തരിച്ച് പറയുവാൻ അങ്ങ് അർഹനാണ്; വിസ്താരം അറിയുന്നവനാണ് അങ്ങ്, ദിവ്യമാനുഷ ഉത്ഭവമുള്ളവളെക്കുറിച്ച്.
1.36.3
त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी ।
कथं गङ्गां त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा ॥ १.३६.३ ॥
ലോകങ്ങളെ പവിത്രമാക്കുന്ന അവൾ ഏത് കാരണത്താൽ മൂന്ന് വഴികളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു? ത്രിപഥഗയായ ഗംഗ ഉത്തമനദിയായി എങ്ങനെ പ്രശസ്തയായി?
1.36.4
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.३६.४ ॥
ധർമ്മജ്ഞനേ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളിൽ അവൾ ഏത് കർമ്മങ്ങളാൽ കൂടിയവളാണ്? കാകുത്സ്ഥൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ തപോധനനായ വിശ്വാമിത്രൻ...
1.36.5
निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत् ।
पुरा राम कृतोद्वाहः शितिकण्ठो महातपाः ॥ १.३६.५ ॥
വിശ്വാമിത്രൻ ഋഷിമാർക്കിടയിൽ കഥ മുഴുവൻ വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞു: രാമാ, പണ്ട് വിവാഹം കഴിച്ച, നീലകണ്ഠനായ, മഹാതപസ്വിയായ (ശിവൻ)...
1.36.6
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे ।
तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः ।
शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् ॥ १.३६.६ ॥
ഭഗവാൻ ദേവിയെ കണ്ട് സംഗമത്തിന് ഒരുങ്ങി. അങ്ങനെ രമിക്കുന്ന ബുദ്ധിമാനായ മഹാദേവന്, നീലകണ്ഠ ദേവന്, ദിവ്യമായ നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
1.36.7
न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परंतप ।
सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः ॥ १.३६.७ ॥
രാമാ, അവൾക്ക് ഒരു പുത്രനും ജനിച്ചില്ല. ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ, അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തി എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒരുങ്ങി.
1.36.8
यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत् प्रतिसहिष्यति ।
अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् ॥ १.३६.८ ॥
ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒരു ജീവി ജനിച്ചാൽ അതിനെ ആര് സഹിക്കും? എന്ന് ചിന്തിച്ച് എല്ലാ ദേവന്മാരും അടുത്തെത്തി വണങ്ങി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.36.9
देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।
सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.९ ॥
ദേവദേവനേ, മഹാദേവനേ, ഈ ലോകക്ഷേമത്തിൽ മുഴുകിയവനേ, ദേവന്മാരുടെ വണക്കത്താൽ അനുഗ്രഹം ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമാണ്.
1.36.10
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर ॥ १.३६.१० ॥
ദേവോത്തമനേ, നിന്റെ തേജസ്സ് ലോകങ്ങൾ താങ്ങില്ല. ബ്രഹ്മതപസ്സോടുകൂടി ദേവിയോടൊപ്പം തപസ്സു ചെയ്യുക.
1.36.11
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।
रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.११ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും ഹിതത്തിനായി നിന്റെ തേജസ്സ് തേജസ്സിൽ തന്നെ ധരിക്കുക. ഈ ലോകങ്ങളെല്ലാം രക്ഷിക്കുക; ലോകനാശം വരുത്തുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമല്ല.
1.36.12
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः ।
बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥ १.३६.१२ ॥
ദേവന്മാരുടെ വാക്കു കേട്ട സർവലോകമഹേശ്വരൻ 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ് വീണ്ടും എല്ലാവരോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.36.13
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया ।
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥ १.३६.१३ ॥
ഉമയോടൊപ്പം ഞാൻ എന്റെ തേജസ്സിനെ തന്നെ ധരിക്കാം; ദേവന്മാരും ഭൂമിയും ശാന്തി പ്രാപിക്കട്ടെ.
1.36.14
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् ।
धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥ १.३६.१४ ॥
എന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഇളകിയ ഈ അനുപമമായ തേജസ്സ് ആര് ധരിക്കും? ദേവോത്തമന്മാരേ, പറയൂ.
1.36.15
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् ।
यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥ १.३६.१५ ॥
ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ട ദേവന്മാർ വൃഷഭധ്വജനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: ഇപ്പോൾ ഇളകിയ ആ തേജസ്സിനെ ഭൂമി ധരിക്കും.
1.36.16
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः ।
तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥ १.३६.१६ ॥
ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ട മഹാബലനായ സുരപതി (ശിവൻ) ആ തേജസ്സിനെ വിട്ടു; അതിനാൽ പർവതങ്ങളും കാടുകളുമുള്ള ഭൂമി വ്യാപിച്ചു.
1.36.17
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् ।
आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥ १.३६.१७ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ വീണ്ടും അഗ്നിയോട് പറഞ്ഞു: മഹാതേജസ്വിയേ, വായുവോടുചേർന്ന് ആ ഉഗ്രമായ തേജസ്സിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
1.36.18
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् ।
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥ १.३६.१८ ॥
അഗ്നിയാൽ അത് വീണ്ടും വ്യാപിച്ചു; വെള്ള പർവതവും അഗ്നി-സൂര്യന്മാർക്ക് തുല്യമായ ദിവ്യ ശരവണവും ഉണ്ടായി.
1.36.19
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः ।
अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥ १.३६.१९ ॥
അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച മഹാതേജസ്വിയായ കാർത്തികേയൻ ജനിച്ച ഇടത്ത്, അന്ന് ദേവന്മാരും ഋഷിഗണങ്ങളും ഉമയോടും ശിവനോടും കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1.36.20
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तदा ।
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३६.२० ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ ദേവന്മാർ അവരെ അത്യന്തം പൂജിച്ചു. രാമാ, അപ്പോൾ പർവതപുത്രി ദേവന്മാരോട് ഇത് പറഞ്ഞു.
1.36.21
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना ।
यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया ॥ १.३६.२१ ॥
കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ അവൾ കോപിച്ച് എല്ലാവരെയും ശപിച്ചു: 'പുത്രകാമത്താൽ ഞാൻ ചേർന്നപ്പോൾ എന്നെ തടഞ്ഞതുകൊണ്ട്.'
1.36.22
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥ १.३६.२२ ॥
'നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരിൽ സന്താനം ഉണ്ടാക്കുവാൻ നിങ്ങൾ അർഹരല്ല. ഇന്നുമുതൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ സന്താനരഹിതരാകട്ടെ.'
1.36.23
एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ्शशाप पृथिवीमपि ।
अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥ १.३६.२३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ ദേവന്മാരെയെല്ലാം ശപിച്ചു; ഭൂമിയെയും ശപിച്ചു: 'ഭൂമീ, നീ പല രൂപങ്ങളുള്ളവളും പല ഭർത്താക്കന്മാരുള്ളവളുമാകും.'
1.36.24
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधो मम पुत्रमनिच्छती ॥ १.३६.२४ ॥
'എന്റെ കോപത്താൽ കളങ്കപ്പെട്ട നീ പുത്രനാൽ ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം നേടുകയില്ല. മൂഢേ, എന്റെ പുത്രനെ നീ ആഗ്രഹിച്ചില്ലല്ലോ.'
1.36.25
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा ।
गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥ १.३६.२५ ॥
ആ ദേവന്മാരെല്ലാം പീഡിതരായിരിക്കുന്നത് കണ്ട് ദേവേന്ദ്രൻ അപ്പോൾ വരുണൻ പാലിക്കുന്ന ദിക്കിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങി.
1.36.26
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः ।
हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥ १.३६.२६ ॥
അദ്ദേഹം പോയി ആ പർവതത്തിന്റെ വടക്കുഭാഗത്ത്, ഹിമവാനിൽ ഉത്ഭവിച്ച ശൃംഗങ്ങളിൽ, ദേവിയോടൊപ്പം മഹേശ്വരൻ തപസ്സ് ചെയ്തു.
1.36.27
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः
गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण ॥ १.३६.२७ ॥
രാമാ, ശൈലപുത്രിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വിവരണം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇനി ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ഗംഗയുടെ ഉത്ഭവവും എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കൂ.