蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ ।
प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम् ॥ १.३६.१ ॥
贤者说完之后，罗怙家族的两位英雄罗摩与罗什曼那欣然接受了这段故事，并对这位最杰出的贤者说道。
1.36.2
धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया ।
दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि ।
विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम् ॥ १.३६.२ ॥
婆罗门啊，您讲述了这段充满法义的至高故事。现在请您详细讲讲山王的长女吧，您精通细节；她生于神性与人性之中。
1.36.3
त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी ।
कथं गङ्गां त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा ॥ १.३६.३ ॥
那净化世界的恒河因何缘故分流三道？三道之河恒河又如何成为最殊胜的河流而闻名？
1.36.4
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.३६.४ ॥
精通法义者啊，她在三界中因何种业行而具足？当迦古特斯塔如此说时，以苦行为财富的毗首密多罗，
1.36.5
निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत् ।
पुरा राम कृतोद्वाहः शितिकण्ठो महातपाः ॥ १.३६.५ ॥
毗首密多罗在诸仙中完整地讲述了全部故事：罗摩啊，往昔那位已成婚的蓝喉大苦行者，
1.36.6
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे ।
तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः ।
शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् ॥ १.३६.६ ॥
世尊见到天女，便开始与她结合；当那位智慧的大神、蓝喉之神如此嬉戏时，经过了神圣的一百年。
1.36.7
न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परंतप ।
सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः ॥ १.३६.७ ॥
罗摩啊，她没有生下儿子。焚烧敌人者啊，于是以梵天为首的诸神都准备行动起来。
1.36.8
यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत् प्रतिसहिष्यति ।
अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् ॥ १.३६.८ ॥
若此处诞生这样的生灵，谁能承受得住？诸神于是走近，行礼后说道。
1.36.9
देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।
सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.९ ॥
诸神之神、大天啊，你喜悦于此世界的福祉，诸神向你行礼，你应当施恩。
1.36.10
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर ॥ १.३६.१० ॥
诸神中最殊胜者啊，诸世界将无法承受你的光辉。请以梵天的苦行为依托，与天女一同修行。
1.36.11
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।
रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.११ ॥
为三界之福祉着想，请将你的光辉收敛于光辉之中。守护这一切世界，不应使其毁灭。
1.36.12
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः ।
बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥ १.३६.१२ ॥
大自在神听了诸神的话，说道：“好。”随后又对众神说了这番话。
1.36.13
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया ।
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥ १.३६.१३ ॥
我将与乌玛一同亲自承受这股光焰；愿三十三天与大地得到寂静（涅槃）。
1.36.14
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् ।
धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥ १.३६.१४ ॥
我这无与伦比的光焰已离开其位，谁能承受？诸位天神中的翘楚，请告诉我。
1.36.15
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् ।
यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥ १.३६.१५ ॥
诸神听罢，回答牛旗者（湿婆）：如今那已被搅动的光焰，将由大地承受。
1.36.16
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः ।
तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥ १.३६.१६ ॥
如此被请求后，大力的诸神之主（湿婆）释放了那股光焰，大地连同山岳与森林都被它充满。
1.36.17
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् ।
आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥ १.३६.१७ ॥
于是诸神再次对火神阿耆尼说：啊，大光明者，与风相合，进入那猛烈的光焰之中吧。
1.36.18
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् ।
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥ १.३६.१८ ॥
那光焰再度被阿耆尼充满，化作一座白色的山峰与神圣的芦苇丛（舍罗婆那），光明如火与日。
1.36.19
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः ।
अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥ १.३६.१९ ॥
大光明的迦尔迪盖耶（从火中所生）降生之处，那时诸天神与仙人众一同与乌玛和湿婆在那里。
1.36.20
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तदा ।
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३६.२० ॥
那时诸神心中十分欢喜，极为礼敬他们。罗摩啊，那时山女对诸天神说了这些话。
1.36.21
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना ।
यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया ॥ १.३६.२१ ॥
她双眼因愤怒而泛红，心怀怨怒，诅咒了他们所有人：
1.36.22
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥ १.३६.२२ ॥
「你们不配与自己的妻子生育子嗣。从今日起，愿你们的妻子无子。」
1.36.23
एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ्शशाप पृथिवीमपि ।
अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥ १.३६.२३ ॥
说完这些，她诅咒了所有诸天神，也诅咒了大地：「大地啊，你将变为多种形态，并将拥有许多丈夫。」
1.36.24
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधो मम पुत्रमनिच्छती ॥ १.३६.२४ ॥
「你被我的愤怒所玷污，愚蠢的女人，你将得不到由儿子带来的快乐，因为你并不愿意我的儿子。」
1.36.25
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा ।
गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥ १.३६.२५ ॥
此时，诸神皆受苦难，众神之主因陀罗便动身前往婆楼那所护之方。
1.36.26
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः ।
हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥ १.३६.२६ ॥
他前往那座山的北侧，在源自喜马拉雅的山峰上，大天神与天后一同修行苦行。
1.36.27
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः
गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण ॥ १.३६.२७ ॥
罗摩啊，关于山女的这段详细故事已经讲给你听了。现在与罗什曼那一起，听我讲恒河的起源吧。