वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ ।
प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम् ॥ १.३६.१ ॥
मुनि के यह कहने पर राघव राम और लक्ष्मण दोनों वीरों ने उस कथा का स्वागत करके उन श्रेष्ठ मुनि से कहा।
1.36.2
धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया ।
दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि ।
विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम् ॥ १.३६.२ ॥
हे ब्रह्मन्! आपने यह धर्म से युक्त परम कथा कही। अब पर्वतराज की ज्येष्ठ पुत्री की कथा विस्तार से कहिए, आप विस्तार के ज्ञाता हैं, जो दिव्य और मानुष दोनों से उत्पन्न हुई है।
1.36.3
त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी ।
कथं गङ्गां त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा ॥ १.३६.३ ॥
किस कारण से लोकों को पवित्र करने वाली वह गंगा तीनों पथों पर बहती है? और कैसे त्रिपथगा गंगा श्रेष्ठ नदी के रूप में विख्यात हुई?
1.36.4
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.३६.४ ॥
हे धर्मज्ञ! त्रिलोकों में वह किन कर्मों से युक्त है? काकुत्स्थ राम के इस प्रकार कहने पर तपोधन विश्वामित्र ने...
1.36.5
निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत् ।
पुरा राम कृतोद्वाहः शितिकण्ठो महातपाः ॥ १.३६.५ ॥
विश्वामित्र ने ऋषियों के बीच पूरी कथा विस्तार से सुनाई: हे राम, पूर्वकाल में, विवाह करने वाले, नीलकण्ठ, महातपस्वी (शिव)...
1.36.6
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे ।
तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः ।
शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् ॥ १.३६.६ ॥
भगवान ने देवी को देखकर मैथुन के लिए आरंभ किया। उस क्रीड़ा करते हुए बुद्धिमान महादेव, नीलकण्ठ देव का दिव्य सौ वर्ष बीत गया।
1.36.7
न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परंतप ।
सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः ॥ १.३६.७ ॥
हे राम, उनसे कोई पुत्र भी नहीं हुआ। हे शत्रुतापन, तब ब्रह्मा को आगे करके सभी देवता एकजुट हो गए।
1.36.8
यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत् प्रतिसहिष्यति ।
अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् ॥ १.३६.८ ॥
यदि यहाँ ऐसा प्राणी उत्पन्न हो गया, तो उसे कौन सह पाएगा? यह सोचकर सभी देवता पास जाकर प्रणाम करके यह बोले।
1.36.9
देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।
सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.९ ॥
हे देवों के देव, महादेव, जो इस लोक के हित में लगे रहते हैं, देवताओं के प्रणाम से प्रसन्न होकर कृपा कीजिए।
1.36.10
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर ॥ १.३६.१० ॥
हे सुरश्रेष्ठ, आपका तेज लोक धारण नहीं कर पाएँगे। ब्रह्मा के तप से युक्त होकर देवी के साथ तप कीजिए।
1.36.11
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।
रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.११ ॥
तीनों लोकों के हित की कामना से अपने तेज को तेज में ही धारण कीजिए। इन सभी लोकों की रक्षा कीजिए, इन्हें नाश होने मत दीजिए।
1.36.12
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः ।
बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥ १.३६.१२ ॥
देवताओं के वचन सुनकर सर्वलोकों के महेश्वर ने 'बहुत अच्छा' कहा, और फिर सबसे यह बोले।
1.36.13
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया ।
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥ १.३६.१३ ॥
मैं उमा के साथ अपने तेज को स्वयं धारण करूँगा। देवतागण और पृथ्वी शांति को प्राप्त हों।
1.36.14
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् ।
धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥ १.३६.१४ ॥
मेरे स्थान से विचलित हुआ यह अनुपम तेज किसे धारण करेगा? हे श्रेष्ठ देवताओ, मुझे बताओ।
1.36.15
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् ।
यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥ १.३६.१५ ॥
ऐसा कहे जाने पर देवताओं ने वृषभध्वज (शिव) से उत्तर दिया: जो तेज अभी क्षुब्ध हुआ है, उसे पृथ्वी धारण करेगी।
1.36.16
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः ।
तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥ १.३६.१६ ॥
ऐसा कहे जाने पर महाबली सुरपति (शिव) ने उस तेज को छोड़ दिया, जिससे पृथ्वी पर्वतों और वनों सहित व्याप्त हो गई।
1.36.17
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् ।
आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥ १.३६.१७ ॥
तब देवताओं ने फिर से अग्नि से कहा: हे महातेजस्वी, वायु से युक्त होकर उस भयंकर (तेज) में प्रवेश करो।
1.36.18
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् ।
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥ १.३६.१८ ॥
अग्नि से वह (तेज) फिर व्याप्त हुआ और एक श्वेत पर्वत तथा दिव्य शरवण उत्पन्न हुआ, जो अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी था।
1.36.19
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः ।
अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥ १.३६.१९ ॥
जहाँ अग्नि से उत्पन्न, महातेजस्वी कार्तिकेय का जन्म हुआ, तब देवता और ऋषिगण उमा और शिव के साथ वहाँ आए।
1.36.20
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तदा ।
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३६.२० ॥
तब प्रसन्न मन से देवताओं ने उनकी अत्यंत पूजा की। हे राम! तब पर्वतपुत्री (पार्वती) ने देवताओं से यह कहा।
1.36.21
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना ।
यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया ॥ १.३६.२१ ॥
क्रोध से लाल आँखों वाली (पार्वती) ने क्रोधित होकर सभी को शाप दिया: 'क्योंकि मुझे रोका गया, और पुत्र की कामना से मैं (शिव से) मिली थी।'
1.36.22
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥ १.३६.२२ ॥
'तुम अपनी पत्नियों से संतान उत्पन्न करने के योग्य नहीं रहोगे। आज से तुम्हारी पत्नियाँ संतानहीन हों।'
1.36.23
एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ्शशाप पृथिवीमपि ।
अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥ १.३६.२३ ॥
यह कहकर उसने सभी देवताओं को शाप दिया और पृथ्वी को भी शाप दिया: 'हे पृथ्वी, तू अनेक रूपों वाली होगी और बहुत पतियों वाली होगी।'
1.36.24
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधो मम पुत्रमनिच्छती ॥ १.३६.२४ ॥
'और मेरे क्रोध से कलुषित होकर तू, हे मूर्ख, पुत्र से मिलने वाला सुख कभी नहीं पाएगी, क्योंकि तू मेरे पुत्र की इच्छा नहीं करती।'
1.36.25
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा ।
गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥ १.३६.२५ ॥
उन सब देवताओं को पीड़ित देखकर तब देवराज इंद्र वरुण द्वारा रक्षित दिशा की ओर जाने को तत्पर हुए।
1.36.26
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः ।
हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥ १.३६.२६ ॥
वह जाकर उस पर्वत के उत्तर पार्श्व में, हिमालय से उत्पन्न शिखरों पर, देवी के साथ महेश्वर ने तप किया।
1.36.27
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः
गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण ॥ १.३६.२७ ॥
हे राम, शैलपुत्री की यह कथा मैंने तुम्हें विस्तार से सुना दी। अब लक्ष्मण सहित मुझसे गंगा की उत्पत्ति भी सुनो।