Рамаяна Вальмики · Сарга 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ ।
प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम् ॥ १.३६.१ ॥
Когда мудрец закончил свою речь, двое героев, Рама и Лакшмана из рода Рагху, приняв этот рассказ, обратились к лучшему из мудрецов.
1.36.2
धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया ।
दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि ।
विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम् ॥ १.३६.२ ॥
О брахман, ты поведал это высшее сказание, полное дхармы. Теперь тебе надлежит подробно рассказать о старшей дочери царя гор, ты, знающий подробности, о той, что родилась от божественного и человеческого.
1.36.3
त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी ।
कथं गङ्गां त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा ॥ १.३६.३ ॥
По какой причине та, что очищает миры, течёт тремя путями? И как Ганга, трёхпутная, прославилась как лучшая из рек?
1.36.4
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.३६.४ ॥
О знаток дхармы, какими деяниями она наделена в трёх мирах? Когда Какутстха так говорил, Вишвамитра, чьё богатство — аскеза,
1.36.5
निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत् ।
पुरा राम कृतोद्वाहः शितिकण्ठो महातपाः ॥ १.३६.५ ॥
Вишвамитра полностью рассказал всю историю среди мудрецов: Рама, некогда синегорлый великий подвижник, вступивший в брак,
1.36.6
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे ।
तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः ।
शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् ॥ १.३६.६ ॥
Увидев богиню, благословенный Господь начал союз с ней; и пока мудрый великий бог, синегорлое божество, предавался этой игре, прошло сто божественных лет.
1.36.7
न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परंतप ।
सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः ॥ १.३६.७ ॥
Рама, сына у неё не было. О испепелитель врагов, тогда все боги во главе с Брахмой приготовились.
1.36.8
यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत् प्रतिसहिष्यति ।
अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् ॥ १.३६.८ ॥
Если здесь родится такое существо, кто его выдержит? Так подумав, все боги приблизились, поклонились и сказали это.
1.36.9
देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।
सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.९ ॥
О бог богов, великий Махадева, радующийся благу этого мира, тебе подобает явить милость по поклону богов.
1.36.10
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर ॥ १.३६.१० ॥
О лучший из богов, миры не выдержат твоего сияния. Наделённый аскезой Брахмы, совершай подвиг покаяния вместе с богиней.
1.36.11
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।
रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.११ ॥
Желая блага трём мирам, удержи свой блеск в своём блеске. Защити все эти миры; не подобает тебе приводить их к гибели.
1.36.12
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः ।
बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥ १.३६.१२ ॥
Выслушав слова богов, великий владыка всех миров сказал: «Хорошо», и затем снова обратился ко всем.
1.36.13
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया ।
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥ १.३६.१३ ॥
Я сам вынесу этот блеск вместе с Умой; пусть боги и земля обретут покой (нирвана).
1.36.14
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् ।
धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥ १.३६.१४ ॥
Кто вынесет это мое несравненное сияние, выведенное из своего места? Скажите мне, лучшие из богов.
1.36.15
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् ।
यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥ १.३६.१५ ॥
Так обращенные к нему, боги ответили Быкознаменному (Шиве): земля теперь вынесет то сияние, что пришло в движение.
1.36.16
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः ।
तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥ १.३६.१६ ॥
Так обращенный к нему, могучий владыка богов (Шива) выпустил то сияние, которым земля с горами и лесами была наполнена.
1.36.17
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् ।
आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥ १.३६.१७ ॥
Тогда боги снова обратились к Агни, огню: О великосияющий, соединись с ветром и войди в то яростное сияние.
1.36.18
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् ।
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥ १.३६.१८ ॥
Вновь пронизанное Агни, это сияние стало белой горой и божественным Шаравана, подобным огню и солнцу.
1.36.19
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः ।
अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥ १.३६.१९ ॥
Там, где родился Картикея, великий сиянием, рождённый из огня; тогда боги с сонмами мудрецов были там вместе с Умой и Шивой.
1.36.20
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तदा ।
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३६.२० ॥
Тогда боги, с весьма довольными сердцами, чрезвычайно почтили их. О Рама, тогда дочь горы сказала богам эти слова.
1.36.21
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना ।
यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया ॥ १.३६.२१ ॥
С глазами, покрасневшими от гнева, разгневанная, она прокляла всех: «Потому что меня остановили, когда я соединилась из желания сына.»
1.36.22
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥ १.३६.२२ ॥
«Вы не достойны рождать потомство от своих жён. С сегодняшнего дня пусть ваши жёны будут бездетны.»
1.36.23
एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ्शशाप पृथिवीमपि ।
अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥ १.३६.२३ ॥
Сказав это, она прокляла всех богов и землю тоже: «О Земля, ты будешь многообразной и будешь иметь многих мужей.»
1.36.24
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधो मम पुत्रमनिच्छती ॥ १.३६.२४ ॥
«Осквернённая моим гневом, ты, о неразумная, не obtain радости, которую приносит сын, ибо ты не желаешь моего сына.»
1.36.25
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा ।
गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥ १.३६.२५ ॥
Увидев всех этих страдающих богов, Индра, владыка богов, тогда отправился в сторону, охраняемую Варуной.
1.36.26
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः ।
हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥ १.३६.२६ ॥
Придя к северной стороне той горы, на вершинах, берущих начало в Гималаях, Махешвара совершил подвиг аскезы вместе с богиней.
1.36.27
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः
गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण ॥ १.३६.२७ ॥
О Рама, это подробное повествование о дочери горы тебе уже рассказано. Теперь выслушай вместе с Лакшманой и о происхождении Ганги от меня.