Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ ।
प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम् ॥ १.३६.१ ॥
Ketika sang resi selesai berbicara, kedua pahlawan, Rāma dan Lakṣmaṇa dari keturunan Raghu, menyambut kisah itu dan berkata kepada resi terbaik.
1.36.2
धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया ।
दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि ।
विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम् ॥ १.३६.२ ॥
Wahai brahmana, engkau telah menceritakan kisah tertinggi yang penuh dharma ini. Kini engkau pantas menuturkan secara rinci tentang putri sulung raja gunung, engkau yang memahami seluk-beluknya, dia yang lahir dari asal ilahi dan manusia.
1.36.3
त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी ।
कथं गङ्गां त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा ॥ १.३६.३ ॥
Karena sebab apa dia yang menyucikan dunia mengalir melalui tiga jalur? Dan bagaimana Gaṅgā yang bertiga jalur itu menjadi termasyhur sebagai sungai terbaik?
1.36.4
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.३६.४ ॥
Wahai yang mengetahui dharma, dengan perbuatan apa dia dianugerahi di tiga dunia? Ketika Rāma keturunan Kākutstha berkata demikian, resi Viśvāmitra yang kekayaannya adalah tapa...
1.36.5
निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत् ।
पुरा राम कृतोद्वाहः शितिकण्ठो महातपाः ॥ १.३६.५ ॥
Viśvāmitra menuturkan seluruh kisah itu di hadapan para resi: Wahai Rāma, dahulu Śiva si leher biru, pertapa agung, yang telah menikah...
1.36.6
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे ।
तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः ।
शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् ॥ १.३६.६ ॥
Setelah melihat sang Dewi, Tuhan yang mulia memulai persatuan dengannya; dan ketika Dewa agung yang bijaksana, si leher biru, bermain demikian, seratus tahun ilahi berlalu.
1.36.7
न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परंतप ।
सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः ॥ १.३६.७ ॥
Rāma, tidak ada putra yang lahir darinya. Wahai pembakar musuh, maka semua dewa, dipimpin Brahmā, bersiap.
1.36.8
यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत् प्रतिसहिष्यति ।
अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् ॥ १.३६.८ ॥
Jika makhluk seperti itu lahir di sini, siapa yang akan sanggup menahannya? Berpikir demikian, semua dewa mendekat, bersujud, dan berkata ini.
1.36.9
देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।
सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.९ ॥
Wahai dewa para dewa, Mahādeva, yang bersuka dalam kesejahteraan dunia ini, pantas bagimu menganugerahkan rahmat atas sujud para dewa.
1.36.10
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर ॥ १.३६.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, dunia-dunia tidak akan sanggup menanggung cahayamu. Dengan tapa Brahmā, bertapalah bersama sang dewi.
1.36.11
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।
रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.११ ॥
Dengan berkeinginan akan kesejahteraan tiga dunia, tahanlah cahayamu di dalam cahayamu. Lindungilah semua dunia ini; tidak pantas bagimu menghancurkan dunia.
1.36.12
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः ।
बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥ १.३६.१२ ॥
Setelah mendengar ucapan para dewa, Maheśvara semesta alam berkata, "Baiklah," lalu berbicara lagi kepada mereka semua.
1.36.13
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया ।
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥ १.३६.१३ ॥
Aku sendiri akan menanggung cahaya ini bersama Umā; semoga para dewa dan bumi memperoleh ketenangan (nirvāṇa).
1.36.14
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् ।
धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥ १.३६.१४ ॥
Siapakah yang akan menanggung cahayaku yang tiada tara ini, yang telah terguncang dari tempatnya? Katakanlah kepadaku, wahai yang terbaik di antara para dewa.
1.36.15
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् ।
यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥ १.३६.१५ ॥
Setelah dikatakan demikian, para dewa menjawab Pemilik Panji Lembu (Śiva): bumi akan menanggung cahaya yang kini telah tergoncang itu.
1.36.16
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः ।
तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥ १.३६.१६ ॥
Setelah dikatakan demikian, Penguasa para dewa yang perkasa (Śiva) melepaskan cahaya itu, yang dengannya bumi beserta gunung dan hutannya dipenuhi.
1.36.17
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् ।
आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥ १.३६.१७ ॥
Kemudian para dewa berkata lagi kepada Agni, sang api: Wahai yang bercahaya agung, bersatulah dengan angin dan masuklah ke dalam cahaya yang dahsyat itu.
1.36.18
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् ।
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥ १.३६.१८ ॥
Diliputi kembali oleh Agni, cahaya itu menjadi gunung putih dan hutan buluh ilahi Śaravaṇa, yang menyerupai api dan matahari.
1.36.19
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः ।
अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥ १.३६.१९ ॥
Di tempat Kārtikeya yang bercahaya agung, lahir dari api, dilahirkan; lalu para dewa beserta kelompok resi berada di sana bersama Umā dan Śiva.
1.36.20
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तदा ।
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३६.२० ॥
Lalu para dewa, dengan hati yang sangat gembira, memuja mereka dengan sungguh-sungguh. Wahai Rāma, lalu putri gunung berkata kepada para dewa ini.
1.36.21
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना ।
यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया ॥ १.३६.२१ ॥
Dengan mata memerah karena amarah, ia marah dan mengutuk mereka semua: 'Karena aku dihalangi ketika bersatu dengan keinginan akan seorang putra.'
1.36.22
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥ १.३६.२२ ॥
'Kalian tidak pantas menghasilkan keturunan dari istri-istri kalian sendiri. Mulai hari ini, biarlah istri-istri kalian tanpa anak.'
1.36.23
एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ्शशाप पृथिवीमपि ।
अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥ १.३६.२३ ॥
Setelah berkata demikian, ia mengutuk semua dewa dan juga bumi: 'Wahai Bumi, engkau akan berbentuk banyak dan akan memiliki banyak suami.'
1.36.24
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधो मम पुत्रमनिच्छती ॥ १.३६.२४ ॥
'Ternoda oleh amarahku, engkau yang sangat bodoh, tidak akan memperoleh kebahagiaan yang datang dari seorang putra, karena engkau tidak menginginkan putraku.'
1.36.25
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा ।
गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥ १.३६.२५ ॥
Melihat semua dewa itu menderita, maka Indra, raja para dewa, saat itu bersiap pergi menuju arah yang dilindungi Varuṇa.
1.36.26
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः ।
हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥ १.३६.२६ ॥
Setelah pergi ke sisi utara gunung itu, di puncak-puncak yang berasal dari Himālaya, Maheśvara melakukan tapa bersama Dewi.
1.36.27
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः
गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण ॥ १.३६.२७ ॥
Wahai Rāma, kisah rinci tentang putri gunung ini telah diceritakan kepadamu. Sekarang dengarkanlah, bersama Lakṣmaṇa, dariku juga asal-usul Gaṅgā.