والمیکی رامائن · سرگ 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ ।
प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम् ॥ १.३६.१ ॥
مُنی کے یہ کہنے پر راگھو رام اور لکشمن، دونوں ویروں نے اس کتھا کا خیرمقدم کرتے ہوئے اُس مُنیوں میں افضل سے کہا۔
1.36.2
धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया ।
दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि ।
विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम् ॥ १.३६.२ ॥
اے برہمن! آپ نے دھرم سے بھرپور یہ پرم کتھا سنائی۔ پربت راج کی بڑی بیٹی کے بارے میں تفصیل سے بیان کرنا آپ کے لائق ہے؛ آپ تفصیل کے جاننے والے ہیں، اُس کے بارے میں جو دیوی اور انسانی نسب سے پیدا ہوئی۔
1.36.3
त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी ।
कथं गङ्गां त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा ॥ १.३६.३ ॥
کس سبب سے لوکوں کو پاک کرنے والی وہ گنگا تین راستوں میں بہتی ہے؟ اور تری پتھگا گنگا کس طرح ندیوں میں سب سے افضل ہو کر مشہور ہوئی؟
1.36.4
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.३६.४ ॥
اے دھرم کو جاننے والے، تینوں لوکوں میں وہ کن کاموں سے مزین ہے؟ کاکتستھ کے یوں کہنے پر تپودھن وشوامتر...
1.36.5
निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत् ।
पुरा राम कृतोद्वाहः शितिकण्ठो महातपाः ॥ १.३६.५ ॥
وشوامتر نے رشیوں کے درمیان پوری کتھا تفصیل سے بیان کی: اے رام، قدیم زمانے میں شادی کرنے والے، نیلکنٹھ، مہاتپسوی (شیو)...
1.36.6
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे ।
तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः ।
शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् ॥ १.३६.६ ॥
بھگوان نے دیوی کو دیکھ کر وصال کا آغاز کیا۔ اُس کھیل میں مصروف دانا مہادیو، نیلکنٹھ دیو کے دیویہ سو برس بیت گئے۔
1.36.7
न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परंतप ।
सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः ॥ १.३६.७ ॥
اے رام، ان کے کوئی بیٹا بھی نہیں ہوا۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، تب برہما کو آگے رکھ کر سب دیوتا تیار ہو گئے۔
1.36.8
यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत् प्रतिसहिष्यति ।
अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् ॥ १.३६.८ ॥
اگر یہاں ایسی کوئی ہستی پیدا ہو گئی تو اسے کون سہہ سکے گا؟ یہ سوچ کر تمام دیوتا قریب جا کر سجدہ کرکے یوں گویا ہوئے۔
1.36.9
देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।
सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.९ ॥
اے دیوتاؤں کے دیوتا، مہادیو، اس جہان کی بہبود میں لگے ہوئے، دیوتاؤں کے سجدے سے کرم کرنا آپ کے لائق ہے۔
1.36.10
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर ॥ १.३६.१० ॥
اے دیوتاؤں میں سب سے اعلیٰ، آپ کی تپش کو جہان برداشت نہ کر سکیں گے۔ برہما کی تپسیا سے آراستہ ہو کر دیوی کے ساتھ تپسیا کیجیے۔
1.36.11
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।
रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.११ ॥
تینوں جہانوں کی بھلائی کی خواہش سے اپنا تیج تیج ہی میں سنبھالیے۔ ان سب جہانوں کی حفاظت کیجیے؛ جہان کو فنا کرنا آپ کے لائق نہیں۔
1.36.12
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः ।
बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥ १.३६.१२ ॥
دیوتاؤں کی بات سن کر سرب لوک مہیشور نے 'بہت اچھا' کہا، اور پھر سب سے یہ بولے۔
1.36.13
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया ।
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥ १.३६.१३ ॥
میں اُما کے ساتھ اپنے تیج کو خود سنبھالوں گا؛ دیوتا اور زمین کو سکون ملے۔
1.36.14
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् ।
धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥ १.३६.१४ ॥
میری جگہ سے جنبش میں آیا یہ بے مثال تیج کون سنبھالے گا؟ اے بہترین دیوتاو، بتاؤ۔
1.36.15
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् ।
यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥ १.३६.१५ ॥
ایسا کہے جانے پر دیوتاؤں نے وِرشبھدھوج (شیو) کو جواب دیا: جو تیج ابھی جنبش میں آیا ہے، اسے زمین سنبھالے گی۔
1.36.16
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः ।
तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥ १.३६.१६ ॥
ایسا کہے جانے پر مہابلی سُرپتی (شیو) نے وہ تیج چھوڑ دیا، جس سے پہاڑوں اور جنگلوں سمیت زمین بھر گئی۔
1.36.17
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् ।
आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥ १.३६.१७ ॥
پھر دیوتاؤں نے اگنی سے کہا: اے مہا تیجسوی، ہوا کے ساتھ مل کر اس ہولناک تیج میں داخل ہو۔
1.36.18
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् ।
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥ १.३६.१८ ॥
آگ سے وہ پھر پھیل گیا اور ایک سفید پہاڑ اور آگ و سورج جیسا دِویہ سرون پیدا ہوا۔
1.36.19
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः ।
अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥ १.३६.१९ ॥
جہاں آگ سے پیدا ہوئے عظیم تیج والے کارتکیہ نے جنم لیا، تب دیوتا اور رشیوں کے گروہ اُما اور شیو کے ساتھ وہاں تھے۔
1.36.20
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तदा ।
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३६.२० ॥
تب خوش دل دیوتاؤں نے ان کی بہت پوجا کی۔ اے رام، تب پہاڑ کی بیٹی نے دیوتاؤں سے یہ کہا۔
1.36.21
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना ।
यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया ॥ १.३६.२१ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ اس نے ناراض ہو کر سب کو لعنت دی: 'کیونکہ بیٹے کی خواہش سے جب میں ملی تھی تو مجھے روکا گیا۔'
1.36.22
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥ १.३६.२२ ॥
'تم اپنی بیویوں سے اولاد پیدا کرنے کے لائق نہیں ہو۔ آج سے تمہاری بیویاں بے اولاد ہوں۔'
1.36.23
एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ्शशाप पृथिवीमपि ।
अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥ १.३६.२३ ॥
یہ کہہ کر اس نے تمام دیوتاؤں کو لعنت دی؛ زمین کو بھی لعنت دی: 'اے زمین، تو کئی شکلوں والی اور بہت شوہروں والی ہو جائے گی۔'
1.36.24
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधो मम पुत्रमनिच्छती ॥ १.३६.२४ ॥
'میرے غصے سے آلودہ ہو کر تو بیٹے سے ملنے والی خوشی ہرگز نہ پائے گی، اے بدعقل، کیونکہ تو میرے بیٹے کی خواہش ہی نہیں کرتی۔'
1.36.25
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा ।
गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥ १.३६.२५ ॥
ان تمام دیوتاؤں کو مصیبت زدہ دیکھ کر اس وقت دیوتاؤں کے سردار اندر نے وَرُن کے زیرِ حفاظت سمت کی طرف جانے کا ارادہ کیا۔
1.36.26
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः ।
हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥ १.३६.२६ ॥
وہ جا کر اس پہاڑ کے شمالی پہلو پر، ہمالیہ سے نکلنے والی چوٹیوں پر، دیوی کے ساتھ مہیشور نے تپسیا کی۔
1.36.27
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः
गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण ॥ १.३६.२७ ॥
اے رام، شیلپتری کا یہ بیان میں نے تمہیں تفصیل سے سنا دیا۔ اب لکشمن کے ساتھ گنگا کی پیدائش بھی مجھ سے سنو۔