వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ ।
प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम् ॥ १.३६.१ ॥
ఆ మునివర్యుడు చెప్పిన మాటలు ముగియగా, రాఘవులైన ఆ ఇద్దరు వీరులు రామ లక్ష్మణులు ఆ కథను స్వాగతించి, ఆ మునిశ్రేష్ఠునితో ఇలా అన్నారు.
1.36.2
धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया ।
दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि ।
विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम् ॥ १.३६.२ ॥
బ్రహ్మన్! మీరు ధర్మయుక్తమైన ఈ పరమ కథను చెప్పారు. పర్వతరాజు పెద్ద కుమార్తె గురించి, దివ్య మానుష సంభవమైన ఆమె గురించి విస్తారంగా చెప్పుటకు మీరు అర్హులు; మీరు విస్తారాన్ని ఎరిగినవారు.
1.36.3
त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी ।
कथं गङ्गां त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा ॥ १.३६.३ ॥
ఏ హేతువుచే లోకాలను పవిత్రం చేసే ఆమె మూడు మార్గాల్లో ప్రవహిస్తుంది? త్రిపథగ అయిన గంగ ఉత్తమ నదిగా ఎలా ప్రసిద్ధి చెందింది?
1.36.4
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.३६.४ ॥
ధర్మజ్ఞా, మూడు లోకాలలో ఆమె ఏ కర్మలతో కూడినది? కాకుత్స్థుడు అలా చెప్పగా, తపోధనుడైన విశ్వామిత్రుడు...
1.36.5
निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत् ।
पुरा राम कृतोद्वाहः शितिकण्ठो महातपाः ॥ १.३६.५ ॥
విశ్వామిత్రుడు ఋషుల మధ్య కథనంతా పూర్తిగా వివరించాడు: రామా, పూర్వకాలంలో వివాహం చేసుకున్న నీలకంఠుడు, మహాతపస్వి (శివుడు)...
1.36.6
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे ।
तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः ।
शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् ॥ १.३६.६ ॥
భగవంతుడు దేవిని చూసి సంయోగానికి పూనుకున్నాడు. ఆ విధంగా క్రీడిస్తున్న బుద్ధిమంతుడైన మహాదేవుడు, నీలకంఠ దేవుడు, దివ్యమైన వందేళ్లు గడిచిపోయాయి.
1.36.7
न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परंतप ।
सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः ॥ १.३६.७ ॥
ఓ రామా, ఆమెకు ఒక కుమారుడు కూడా కలగలేదు. శత్రువులను దహించేవాడా, అప్పుడు బ్రహ్మను ముందుంచుకుని దేవతలందరూ సిద్ధమయ్యారు.
1.36.8
यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत् प्रतिसहिष्यति ।
अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् ॥ १.३६.८ ॥
ఇక్కడ అలాంటి జీవి పుట్టినట్లయితే, దానిని ఎవరు తట్టుకోగలరు? అని, దేవతలందరూ సమీపించి నమస్కరించి ఇలా అన్నారు.
1.36.9
देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।
सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.९ ॥
దేవదేవా, మహాదేవా, ఈ లోకక్షేమంలో నిమగ్నుడవైనవాడా, దేవతల నమస్కారం వల్ల అనుగ్రహం చూపడం నీకు తగినది.
1.36.10
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर ॥ १.३६.१० ॥
సురోత్తమా, నీ తేజస్సును లోకాలు ధరించలేవు. బ్రహ్మ తపస్సుతో కూడినవాడవై దేవితో కలిసి తపస్సు చేయి.
1.36.11
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।
रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.११ ॥
త్రైలోక్య హితాన్ని కోరి నీ తేజస్సును తేజస్సులోనే ధరించు. ఈ సర్వలోకాలను రక్షించు; లోకాన్ని నాశం చేయడం నీకు తగదు.
1.36.12
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः ।
बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥ १.३६.१२ ॥
దేవతల మాటలు విని సర్వలోకాల మహేశ్వరుడు 'సరే' అని, మళ్ళీ అందరితో ఇలా అన్నాడు.
1.36.13
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया ।
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥ १.३६.१३ ॥
నేను ఉమతో కలిసి నా తేజస్సును స్వయంగా ధరిస్తాను; దేవతలు, భూమి శాంతిని పొందుగాక.
1.36.14
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् ।
धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥ १.३६.१४ ॥
నా స్థానం నుండి కదిలిన ఈ అనుపమమైన నా తేజస్సును ఎవరు ధరిస్తారు? దేవశ్రేష్ఠులారా, చెప్పండి.
1.36.15
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् ।
यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥ १.३६.१५ ॥
ఇలా చెప్పబడిన దేవతలు వృషభధ్వజుడికి ఇలా సమాధానమిచ్చారు: ఇప్పుడు క్షోభించిన ఆ తేజస్సును భూమి ధరిస్తుంది.
1.36.16
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः ।
तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥ १.३६.१६ ॥
ఇలా చెప్పబడిన మహాబలుడైన సురపతి (శివుడు) ఆ తేజస్సును విడిచిపెట్టాడు; దాని వల్ల పర్వతాలు, అడవులతో కూడిన భూమి వ్యాపించింది.
1.36.17
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् ।
आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥ १.३६.१७ ॥
అప్పుడు దేవతలు మళ్లీ అగ్నితో ఇలా అన్నారు: ఓ మహాతేజస్వీ, వాయువుతో కూడి ఆ భయంకరమైన తేజస్సులో ప్రవేశించు.
1.36.18
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् ।
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥ १.३६.१८ ॥
అగ్నితో అది మళ్లీ వ్యాపించి, తెల్లని పర్వతం, అగ్ని-సూర్యుల వంటి దివ్యమైన శరవణం ఉద్భవించాయి.
1.36.19
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः ।
अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥ १.३६.१९ ॥
అగ్ని నుండి జన్మించిన మహాతేజస్వి కార్తికేయుడు జన్మించిన చోట, అప్పుడు దేవతలు, ఋషిగణాలు ఉమతో, శివునితో కలిసి ఉన్నారు.
1.36.20
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तदा ।
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३६.२० ॥
అప్పుడు సంతోషించిన మనస్సుతో దేవతలు వారిని అత్యంత పూజించారు. ఓ రామా, అప్పుడు పర్వతపుత్రి దేవతలతో ఇలా అన్నది.
1.36.21
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना ।
यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया ॥ १.३६.२१ ॥
కోపంతో ఎర్రబడిన కన్నులతో ఆమె కోపించి అందరినీ శపించింది: 'పుత్రకాంక్షతో నేను కలిసినప్పుడు నన్ను అడ్డగించారు కాబట్టి.'
1.36.22
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥ १.३६.२२ ॥
'మీరు మీ భార్యలకు సంతానం కలిగించడానికి అర్హులు కారు. ఇప్పటినుండి మీ భార్యలు సంతానహీనులు కావాలి.'
1.36.23
एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ्शशाप पृथिवीमपि ।
अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥ १.३६.२३ ॥
ఇలా చెప్పి ఆమె దేవతలందరినీ శపించింది; భూమిని కూడా శపించింది: 'ఓ భూమీ, నువ్వు అనేక రూపాలు కలదానవై అనేక భర్తలు కలదానవు అవుతావు.'
1.36.24
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधो मम पुत्रमनिच्छती ॥ १.३६.२४ ॥
'నా కోపంతో కలుషితమై నువ్వు కుమారుని వలన కలిగే ఆనందాన్ని పొందవు. ఓ మూఢురాలా, నా కుమారుని నువ్వు కోరలేదు కదా.'
1.36.25
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा ।
गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥ १.३६.२५ ॥
ఆ దేవతలందరూ పీడితులై ఉండటం చూసి, దేవతల అధిపతి ఇంద్రుడు అప్పుడు వరుణుడు రక్షించే దిశవైపు వెళ్ళడానికి ఉపక్రమించాడు.
1.36.26
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः ।
हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥ १.३६.२६ ॥
అతడు వెళ్ళి, ఆ పర్వతానికి ఉత్తర ప్రక్కన, హిమవత్ పర్వత శిఖరాలపై, దేవితో కూడి మహేశ్వరుడు తపస్సు చేశాడు.
1.36.27
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः
गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण ॥ १.३६.२७ ॥
రామా, శైలపుత్రి గురించిన ఈ వివరాన్ని నీకు తెలియజేశాను. ఇప్పుడు లక్ష్మణునితో కలిసి గంగ పుట్టుకను నా నుండి వినుము.