বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ ।
प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम् ॥ १.३६.१ ॥
মুনি এইরূপ বলা শেষ করলে, রাঘব রাম ও লক্ষ্মণ উভয় বীর সেই কথাকে স্বাগত জানিয়ে সেই মুনিশ্রেষ্ঠকে বললেন।
1.36.2
धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया ।
दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि ।
विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम् ॥ १.३६.२ ॥
হে ব্রাহ্মণ! আপনি ধর্মযুক্ত এই পরম কথা বললেন। পর্বতরাজের জ্যেষ্ঠা কন্যার কথা বিস্তারিত বলুন; আপনি বিস্তার জানেন, দিব্য ও মানুষী উৎপত্তির সেই কন্যার কথা।
1.36.3
त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी ।
कथं गङ्गां त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा ॥ १.३६.३ ॥
কোন কারণে লোকপাবনী সেই গঙ্গা তিন পথে প্রবাহিত হন? কীভাবে ত্রিপথগা গঙ্গা শ্রেষ্ঠ নদী হিসেবে বিখ্যাত হলেন?
1.36.4
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.३६.४ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, ত্রিলোকে সে কোন কর্মের দ্বারা সমন্বিতা? কাকুৎস্থ এইরূপ বললে তপোধন বিশ্বামিত্র...
1.36.5
निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत् ।
पुरा राम कृतोद्वाहः शितिकण्ठो महातपाः ॥ १.३६.५ ॥
বিশ্বামিত্র ঋষিদের মধ্যে সমগ্র কাহিনি সম্পূর্ণ বর্ণনা করলেন: হে রাম, পূর্বে বিবাহিত নীলকণ্ঠ, মহাতপা (শিব)...
1.36.6
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे ।
तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः ।
शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् ॥ १.३६.६ ॥
ভগবান দেবীকে দেখে মিলনের উদ্যোগ নিলেন। সেই ক্রীড়ারত বুদ্ধিমান মহাদেব, নীলকণ্ঠ দেবের, দিব্য একশো বছর অতিবাহিত হল।
1.36.7
न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परंतप ।
सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः ॥ १.३६.७ ॥
হে রাম, তাঁর কোনো পুত্রও জন্মায়নি। হে শত্রুদমনকারী, তখন ব্রহ্মাকে সামনে রেখে সকল দেবতারা প্রস্তুত হলেন।
1.36.8
यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत् प्रतिसहिष्यति ।
अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् ॥ १.३६.८ ॥
এখানে যদি এমন প্রাণী উৎপন্ন হয়, তাকে কে সহ্য করবে? এই ভেবে সকল দেবতারা কাছে গিয়ে প্রণাম করে এই কথা বললেন।
1.36.9
देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।
सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.९ ॥
হে দেবদেব, মহাদেব, এই লোকের কল্যাণে নিরত, দেবতাদের প্রণামে প্রসন্ন হয়ে অনুগ্রহ করা আপনার উচিত।
1.36.10
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर ॥ १.३६.१० ॥
হে সুরশ্রেষ্ঠ, আপনার তেজ লোকেরা ধারণ করতে পারবে না। ব্রহ্মার তপস্যায় যুক্ত হয়ে দেবীর সঙ্গে তপস্যা করুন।
1.36.11
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।
रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.११ ॥
ত্রিলোকের কল্যাণকামনায় আপনার তেজ তেজেই ধারণ করুন। এই সমস্ত লোককে রক্ষা করুন; লোকনাশ ঘটানো আপনার উচিত নয়।
1.36.12
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः ।
बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥ १.३६.१२ ॥
দেবতাদের কথা শুনে সর্বলোকমহেশ্বর 'বেশ' বলে আবার সকলকে এই কথা বললেন।
1.36.13
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया ।
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥ १.३६.१३ ॥
আমি উমার সঙ্গে নিজের তেজ নিজেই ধারণ করব; দেবতারা ও পৃথিবী শান্তি লাভ করুন।
1.36.14
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् ।
धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥ १.३६.१४ ॥
আমার স্থান থেকে বিক্ষুব্ধ এই অনুপম তেজ কে ধারণ করবে? হে শ্রেষ্ঠ দেবগণ, বলো।
1.36.15
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् ।
यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥ १.३६.१५ ॥
এরূপ বলা হলে দেবতারা বৃষভধ্বজকে উত্তর দিলেন: যে তেজ এখন বিক্ষুব্ধ হয়েছে, পৃথিবী তা ধারণ করবেন।
1.36.16
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः ।
तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥ १.३६.१६ ॥
এরূপ বলা হলে মহাবল সুরপতি (শিব) সেই তেজ মুক্ত করলেন; যার দ্বারা পর্বত ও বনসহ পৃথিবী ব্যাপ্ত হলো।
1.36.17
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् ।
आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥ १.३६.१७ ॥
তখন দেবতারা আবার অগ্নিকে বললেন: হে মহাতেজা, বায়ুসহ সেই ভয়ংকর তেজে প্রবেশ করো।
1.36.18
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् ।
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥ १.३६.१८ ॥
অগ্নির দ্বারা তা আবার ব্যাপ্ত হলো এবং একটি শ্বেত পর্বত ও অগ্নি-সূর্যসম দিব্য শরবণ উৎপন্ন হলো।
1.36.19
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः ।
अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥ १.३६.१९ ॥
অগ্নিসম্ভূত মহাতেজা কার্তিকেয় যেখানে জন্মেছিলেন, তখন দেবতা ও ঋষিগণ উমা ও শিবের সঙ্গে সেখানে ছিলেন।
1.36.20
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तदा ।
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३६.२० ॥
তখন প্রসন্নচিত্তে দেবতারা তাঁদের অত্যন্ত পূজা করলেন। হে রাম, তখন পর্বতকন্যা দেবতাদের এই কথা বললেন।
1.36.21
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना ।
यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया ॥ १.३६.२१ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে তিনি কুপিত হয়ে সকলকে অভিশাপ দিলেন: 'পুত্রকামনায় যখন আমি মিলিত হচ্ছিলাম, আমাকে বাধা দেওয়া হয়েছিল বলে।'
1.36.22
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥ १.३६.२२ ॥
'তোমরা নিজেদের স্ত্রীদের সন্তান উৎপাদনের যোগ্য নও। আজ থেকে তোমাদের স্ত্রীরা সন্তানহীন হোক।'
1.36.23
एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ्शशाप पृथिवीमपि ।
अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥ १.३६.२३ ॥
এইভাবে বলে তিনি সকল দেবতাকে অভিশাপ দিলেন; পৃথিবীকেও অভিশাপ দিলেন: 'হে পৃথিবী, তুমি বহুরূপা ও বহুভর্তৃকা হবে।'
1.36.24
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधो मम पुत्रमनिच्छती ॥ १.३६.२४ ॥
'আমার ক্রোধে কলুষিত হয়ে তুমি পুত্রজনিত সুখ লাভ করবে না, হে মূঢ়া, কারণ তুমি আমার পুত্র কামনা করোনি।'
1.36.25
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा ।
गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥ १.३६.२५ ॥
সেই সমস্ত পীড়িত দেবতাদের দেখে তখন দেবরাজ ইন্দ্র বরুণ-পালিত দিকের দিকে যাত্রার উদ্যোগ নিলেন।
1.36.26
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः ।
हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥ १.३६.२६ ॥
তিনি গিয়ে সেই পর্বতের উত্তর পার্শ্বে, হিমালয় থেকে উৎপন্ন শৃঙ্গে দেবীর সহিত মহেশ্বর তপস্যা করলেন।
1.36.27
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः
गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण ॥ १.३६.२७ ॥
হে রাম, শৈলকন্যার এই বিবরণ তোমাকে বললাম। এখন লক্ষ্মণের সঙ্গে গঙ্গার উৎপত্তিও আমার কাছ থেকে শোনো।