ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ ।
प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम् ॥ १.३६.१ ॥
ಆ ಮುನಿಯು ಹಾಗೆ ಮಾತನ್ನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ, ರಾಘವರಾದ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.36.2
धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया ।
दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि ।
विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम् ॥ १.३६.२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ್! ನೀವು ಧರ್ಮಯುಕ್ತವಾದ ಈ ಪರಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದಿರಿ. ಪರ್ವತರಾಜನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳ ಕುರಿತು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು; ನೀವು ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ದಿವ್ಯ-ಮಾನುಷ ಮೂಲದ ಆಕೆಯ ಕುರಿತು.
1.36.3
त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी ।
कथं गङ्गां त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा ॥ १.३६.३ ॥
ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಆಕೆ ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾಳೆ? ತ್ರಿಪಥಗಾ ಗಂಗೆ ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮ ನದಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು?
1.36.4
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.३६.४ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಯಾವ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು? ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ತಪೋಧನ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು...
1.36.5
निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत् ।
पुरा राम कृतोद्वाहः शितिकण्ठो महातपाः ॥ १.३६.५ ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಋಷಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಥೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು: ರಾಮ, ಹಿಂದೆ ವಿವಾಹವಾದ ನೀಲಕಂಠ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ (ಶಿವ)...
1.36.6
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे ।
तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः ।
शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् ॥ १.३६.६ ॥
ಭಗವಂತನು ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂಗಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಹಾಗೆ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಾದೇವನಾದ ನೀಲಕಂಠ ದೇವನಿಗೆ ದಿವ್ಯ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು.
1.36.7
न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परंतप ।
सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः ॥ १.३६.७ ॥
ಓ ರಾಮ, ಆಕೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನೂ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
1.36.8
यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत् प्रतिसहिष्यति ।
अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् ॥ १.३६.८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಜೀವಿ ಹುಟ್ಟಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಯಾರು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವರು? ಎಂದು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಮೀಪಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.36.9
देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।
सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.९ ॥
ದೇವದೇವನೇ, ಮಹಾದೇವನೇ, ಈ ಲೋಕದ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನೇ, ದೇವತೆಗಳ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
1.36.10
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर ॥ १.३६.१० ॥
ಸುರೋತ್ತಮನೇ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಲೋಕಗಳು ಧರಿಸಲಾರವು. ಬ್ರಹ್ಮನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ದೇವಿಯೊಡನೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡು.
1.36.11
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।
रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.११ ॥
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯದ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಧರಿಸು. ಈ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
1.36.12
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः ।
बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥ १.३६.१२ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸರ್ವಲೋಕ ಮಹೇಶ್ವರನು 'ಸರಿ' ಎಂದು, ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.36.13
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया ।
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥ १.३६.१३ ॥
ನಾನು ಉಮೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾನೇ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳೂ ಭೂಮಿಯೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲಿ.
1.36.14
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् ।
धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥ १.३६.१४ ॥
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಕಲಕಿದ ಈ ಅನುಪಮ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಯಾರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳೇ, ಹೇಳಿ.
1.36.15
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् ।
यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥ १.३६.१५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳು ವೃಷಭಧ್ವಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: ಈಗ ಕಲಕಿದ ಆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಭೂಮಿ ಧರಿಸುವಳು.
1.36.16
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः ।
तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥ १.३६.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಬಲ ಸುರಪತಿ (ಶಿವ) ಆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಅದರಿಂದ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು.
1.36.17
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् ।
आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥ १.३६.१७ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಓ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಆ ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
1.36.18
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् ।
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥ १.३६.१८ ॥
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅದು ಮತ್ತೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಬಿಳಿಯ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ-ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದಿವ್ಯ ಶರವಣ ಉದ್ಭವಿಸಿತು.
1.36.19
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः ।
अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥ १.३६.१९ ॥
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಣಗಳು ಉಮೆ ಮತ್ತು ಶಿವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
1.36.20
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तदा ।
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३६.२० ॥
ಆಗ ಸಂತುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜಿಸಿದರು. ಓ ರಾಮಾ, ಆಗ ಪರ್ವತಪುತ್ರಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
1.36.21
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना ।
यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया ॥ १.३६.२१ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಶಪಿಸಿದಳು: 'ಪುತ್ರಕಾಮನೆಯಿಂದ ನಾನು ಕೂಡಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಯಿತು.'
1.36.22
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥ १.३६.२२ ॥
'ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ನೀವು ಅರ್ಹರಲ್ಲ. ಇಂದಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು ಸಂತಾನರಹಿತರಾಗಲಿ.'
1.36.23
एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ्शशाप पृथिवीमपि ।
अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥ १.३६.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಶಪಿಸಿದಳು; ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಶಪಿಸಿದಳು: 'ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ನೀನು ಅನೇಕ ರೂಪದವಳಾಗಿ ಅನೇಕ ಪತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವವಳಾಗುವೆ.'
1.36.24
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधो मम पुत्रमनिच्छती ॥ १.३६.२४ ॥
'ನನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಕಲುಷಿತಳಾಗಿ ನೀನು ಪುತ್ರನಿಂದ ಬರುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಮೂಢಳೇ, ನನ್ನ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೀನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.'
1.36.25
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा ।
गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥ १.३६.२५ ॥
ಆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಪೀಡಿತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವೇಂದ್ರನು ಆಗ ವರುಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಡಲು ಉದ್ಯುಕ್ತನಾದನು.
1.36.26
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः ।
हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥ १.३६.२६ ॥
ಅವನು ಹೋಗಿ ಆ ಪರ್ವತದ ಉತ್ತರ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ, ಹಿಮವತ್ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ, ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಹೇಶ್ವರನು ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು.
1.36.27
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः
गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण ॥ १.३६.२७ ॥
ರಾಮ, ಶೈಲಪುತ್ರಿಯ ಈ ವಿವರವನ್ನು ನಿನಗೆ ನಿವೇದಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಗಂಗೆಯ ಉಗಮವನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.