ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ ।
प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम् ॥ १.३६.१ ॥
聖者が語り終えると、ラghu族の二人の英雄ラーマとラクシュマナはその物語を喜んで受け止め、最上の聖者に語りかけた。
1.36.2
धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया ।
दुहितुः शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि ।
विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम् ॥ १.३६.२ ॥
ブラフマンよ、あなたは法に満ちたこの至高の物語を語られました。今度は山王の長女について詳しく語ってください。あなたは細部に通じておられ、神と人の両方から生まれた彼女のことを。
1.36.3
त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी ।
कथं गङ्गां त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा ॥ १.३६.३ ॥
世界を清めるあの河は、どのような因縁で三つの道を流れるのか。三つの道をもつガンガーは、どのようにして最も優れた河として名高くなったのか。
1.36.4
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १.३६.४ ॥
法を知る者よ、三界において彼女はどのような行いに満ちているのか。カークトゥスタがこのように語ると、苦行を富とする聖者ヴィシュヴァーミトラは、
1.36.5
निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत् ।
पुरा राम कृतोद्वाहः शितिकण्ठो महातपाः ॥ १.३६.५ ॥
ヴィシュヴァーミトラは、聖者たちの間で物語のすべてを詳しく語った。ラーマよ、昔、結婚した青喉の大苦行者は、
1.36.6
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे ।
तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः ।
शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् ॥ १.३६.६ ॥
尊き主は女神を見て交わりを始めた。賢明な大神、青喉の神がそのように戯れていると、神々の百年が過ぎ去った。
1.36.7
न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परंतप ।
सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः ॥ १.३६.७ ॥
ラーマよ、彼女には息子も生まれなかった。敵を焼く者よ、そのときブラフマーを先頭に、すべての神々が行動を起こした。
1.36.8
यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत् प्रतिसहिष्यति ।
अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् ॥ १.३६.८ ॥
もしここにそのような存在が生まれたなら、誰がそれに耐えられようか。そう考えて、すべての神々は近づき、礼拝して言った。
1.36.9
देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।
सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.९ ॥
神々の神、偉大なる神よ、この世界の幸福を喜ぶお方よ。神々の礼拝に応えて恩寵をお与えください。
1.36.10
न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजः सुरोत्तम ।
ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर ॥ १.३६.१० ॥
神々の中の最上の方よ、世界はあなたの輝きに耐えられないでしょう。ブラフマーの苦行を備え、女神と共に苦行をなさいませ。
1.36.11
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।
रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥ १.३६.११ ॥
三界の幸福を願い、あなたの輝きをその輝きのうちに留めてください。これらすべての世界を守り、破滅をもたらすことはなさいませんように。
1.36.12
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः ।
बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥ १.३६.१२ ॥
神々の言葉を聞いた、全世界の大主宰は「よかろう」と言い、そして再び皆にこう語った。
1.36.13
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया ।
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥ १.३६.१३ ॥
私はウマーと共にこの輝きを自ら受け止めよう。神々と大地は安らぎ（涅槃）を得よ。
1.36.14
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् ।
धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥ १.३६.१४ ॥
私の場所から揺り動かされたこの比類ない輝きを、誰が受け止めるのか。神々の中の最上の方々よ、教えてくれ。
1.36.15
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् ।
यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥ १.३६.१५ ॥
そう告げられて、神々は牛旗の神（シヴァ）に答えた。「今まさに揺れ動いたその輝きを、大地が支えるでしょう。」
1.36.16
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः ।
तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥ १.३६.१६ ॥
そう告げられ、大力の神々の主（シヴァ）はその輝きを放った。それによって山々と森林を含む大地は満たされた。
1.36.17
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् ।
आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥ १.३६.१७ ॥
そこで神々は再び火神アグニに告げた。「大いなる輝きを持つ者よ、風と共にあの猛烈な輝きに入れ。」
1.36.18
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् ।
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥ १.३६.१८ ॥
アグニによって再び満たされたその輝きは、白い山と、火と太陽に似た神聖な葦の林（シャラヴァナ）となった。
1.36.19
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः ।
अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥ १.३६.१९ ॥
火から生まれた大いなる光輝のカールティケーヤが生まれた所で、そのとき神々と聖仙の群れがウマーとシヴァと共にいた。
1.36.20
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तदा ।
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ १.३६.२० ॥
その時、神々は心から喜び、彼らを大いに礼拝した。ラーマよ、その時山の娘が神々にこのように言った。
1.36.21
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना ।
यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया ॥ १.३६.२१ ॥
怒りで目を赤くした彼女は怒り、皆を呪って言った：「息子を望んで結ばれようとした私を、あなた方が妨げたのだから。」
1.36.22
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥ १.३६.२२ ॥
「お前たちは自分の妻に子を生ませる資格がない。今日からお前たちの妻は子なきものとなれ。」
1.36.23
एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ्शशाप पृथिवीमपि ।
अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥ १.३६.२३ ॥
こう言って彼女はすべての神々を呪い、大地をも呪った。「大地よ、お前は多くの姿をとり、多くの夫を持つことになるであろう。」
1.36.24
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधो मम पुत्रमनिच्छती ॥ १.३६.२४ ॥
「我が怒りに濁らされ、愚かな者よ、息子から得られる喜びを、お前は得ることはないであろう。お前は我が子を望まなかったのだから。」
1.36.25
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा ।
गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥ १.३६.२५ ॥
苦しむ神々をすべて見て、そのとき神々の王インドラは、ヴァルナに守られた方角へ向かおうとした。
1.36.26
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः ।
हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥ १.३६.२६ ॥
彼はその山の北側、ヒマラヤに発する峰々へ行き、女神とともに大自在天（マヘーシュヴァラ）は苦行を行った。
1.36.27
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः
गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण ॥ १.३६.२७ ॥
ラーマよ、山の娘についてのこの詳しい話はもう語った。今度はラクシュマナと共に、ガンガーの起源も私から聞きなさい。