বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य वाल्मीकिर्भगवानृषिः ।
चकार चरितं कृत्स्नं विचित्रपदमर्थवत् ॥ १.४.१ ॥
রাজ্য লাভ করা রামের সম্পূর্ণ চরিত ভগবান ঋষি বাল্মীকি বিচিত্র পদ ও অর্থযুক্ত কাব্যরূপে রচনা করলেন।
1.4.2
चतुर्विंशत्सहस्राणि श्लोकानामुक्तवानृषिः ।
तथा सर्गशतान् पञ्च षट्काण्डानि तथोत्तरम् ॥ १.४.२ ॥
ঋষি চব্বিশ হাজার শ্লোক, পাঁচশো সর্গ, ছয়টি কাণ্ড এবং উত্তরকাণ্ডও বলেছিলেন।
1.4.3
कृत्वा तु तन्महाप्राज्ञः सभविष्यं सहोत्तरम् ।
चिन्तयामास को न्वेतत् प्रयुञ्जीयादिति प्रभुः ॥ १.४.३ ॥
সেই মহাপ্রাজ্ঞ ভবিষ্যৎ ও উত্তরকাণ্ডসহ তা রচনা করে চিন্তা করলেন, এটি কে প্রয়োগ করবে।
1.4.4
तस्य चिन्तयमानस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अगृह्णीतां ततः पादौ मुनिवेषौ कुशीलवौ ॥ १.४.४ ॥
সেই বিশুদ্ধচিত্ত মহর্ষি চিন্তা করছিলেন, তখন মুনিবেশে কুশ ও লব তাঁর পা ধরলেন।
1.4.5
कुशीलवौ तु धर्मज्ञौ राजपुत्रौ यशस्विनौ ।
भ्रातरौ स्वरसंपन्नौ ददर्शाश्रमवासिनौ ॥ १.४.५ ॥
কুশ ও লব ধর্মজ্ঞ, যশস্বী রাজপুত্র, ভ্রাতৃদ্বয়, মধুর কণ্ঠস্বরবিশিষ্ট; আশ্রমবাসী রূপে তিনি তাঁদের দেখলেন।
1.4.6
स तु मेधाविनौ दृष्ट्वा वेदेषु परिनिष्ठितौ ।
वेदोपबृंह्मणार्थाय तावग्राहयत प्रभुः ॥ १.४.६ ॥
সেই মেধাবী দুজনকে বেদে নিষ্ঠাবান দেখে, বেদের প্রসারের জন্য প্রভু তাঁদের তা শিক্ষা দিলেন।
1.4.7
काव्यं रामायणं कृत्स्नं सीतायाश्चरितं महत् ।
पौलस्त्यवधमित्येवं चकार चरितव्रतः ॥ १.४.७ ॥
ব্রতনিষ্ঠ তিনি সীতার মহৎ চরিত এবং পৌলস্ত্যবধ (রাবণবধ) সহ সমগ্র রামায়ণ নামক কাব্য রচনা করলেন।
1.4.8
पाठ्ये गेये च मधुरं प्रमाणैस्त्रिभिरन्वितम् ।
जातिभिः सप्तभिर्युक्तं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ १.४.८ ॥
এটি পাঠে ও গানে মধুর; তিন প্রমাণযুক্ত, সপ্ত জাতিতে যুক্ত এবং তন্ত্রী ও লয়ের সঙ্গে সমন্বিত।
1.4.9
रसैः शृङ्गारकरुणहास्यरौद्रभयानकैः ।
वीरादिभी रसैर्युक्तं काव्यमेतदगायताम् ॥ १.४.९ ॥
এই কাব্য শৃঙ্গার, করুণ, হাস্য, রৌদ্র, ভয়ানক ও বীর প্রভৃতি রসে যুক্ত; তোমরা এটি গাও।
1.4.10
तौ तु गान्धर्वतत्त्वज्ञौ स्थानमूर्च्छनकोविदौ ।
भ्रातरौ स्वरसम्पन्नौ गन्धर्वाविव रूपिणौ ॥ १.४.१० ॥
সেই দুই ভাই গান্ধর্বতত্ত্বজ্ঞ, স্থান ও মূর্ছনায় নিপুণ, সুস্বরসম্পন্ন; যেন রূপধারী দুই গন্ধর্ব।
1.4.11
रूपलक्षणसम्पन्नौ मधुरस्वरभाषिणौ ।
बिम्बादिवोत्थितौ बिम्बौ रामदेहात् तथापरौ ॥ १.४.११ ॥
রূপ ও লক্ষণে সম্পন্ন, মধুর স্বরে কথা বলা সেই দুজন যেন রামের দেহ থেকে প্রতিবিম্বরূপে উদ্ভূত অপর দুই বিম্ব।
1.4.12
तौ राजपुत्रौ कार्त्स्न्येन धर्म्यमाख्यानमुत्तमम् ।
वाचोविधेयं तत्सर्वं कृत्वा काव्यमनिन्दितौ ॥ १.४.१२ ॥
সেই নির্দোষ দুই রাজপুত্র ধর্মসংগত এই উত্তম আখ্যান সম্পূর্ণ আয়ত্ত করে, কাব্যটি বাক্যে ধারণ করলেন।
1.4.13
ऋषीणां च द्विजातीनां साधूनां च समागमे ।
यथोपदेशं तत्त्वज्ञौ जगतुः सुसमाहितौ ॥ १.४.१३ ॥
ঋষি, দ্বিজ ও সাধুদের সমাবেশে, উপদেশ অনুসারে, তত্ত্বজ্ঞ সেই দুজন মনোযোগ সহকারে গান গাইলেন।
1.4.14
महात्मानौ महाभागौ सर्वलक्षणलक्षितौ ।
तौ कदाचित् समेतानामृषीणां भावितात्मनाम् ॥ १.४.१४ ॥
সেই দুজন ছিলেন মহাত্মা, মহাভাগ্যবান, সর্ব শুভ লক্ষণে লক্ষিত। একবার সমবেত আত্মসংযমী ঋষিদের মধ্যে—
1.4.15
मध्ये सभं समीपस्थाविदं काव्यमगायताम् ।
तच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ १.४.१५ ॥
সভার মাঝখানে, কাছে দাঁড়িয়ে তাঁরা এই কাব্য গাইলেন। তা শুনে সব মুনির চোখ অশ্রুতে ভরে গেল।
1.4.16
साधु साध्विति तावूचुः परं विस्मयमागताः ।
ते प्रीतमनसः सर्वे मुनयो धर्मवत्सलाः ॥ १.४.१६ ॥
"সাধু! সাধু!" বলে তাঁদের দুজনকে তাঁরা প্রশংসা করলেন, অত্যন্ত বিস্ময়ে। প্রসন্নচিত্ত, ধর্মপ্রিয় সব মুনি—
1.4.17
प्रशशंसुः प्रशस्तव्यौ गायमानौ कुशीलवौ ।
अहो गीतस्य माधुर्यं श्लोकानां च विशेषतः ॥ १.४.१७ ॥
গাইতে থাকা প্রশংসনীয় কুশ ও লবকে তাঁরা প্রশংসা করলেন। আহা! গানের মাধুর্য, বিশেষ করে শ্লোকের মাধুর্য!
1.4.18
चिरनिर्वृत्तमप्येतत् प्रत्यक्षमिव दर्शितम् ।
प्रविश्य तावुभौ सुष्ठु तथाभावमगायताम् ॥ १.४.१८ ॥
বহুকাল আগে ঘটলেও এটি যেন চোখের সামনে প্রত্যক্ষরূপে দেখানো হল। দুজনে অন্তরে প্রবেশ করে সেই ভাবে সুন্দরভাবে গাইলেন।
1.4.19
सहितौ मधुरं रक्तं सम्पन्नं स्वरसंपदा ।
एवं प्रशस्यमानौ तौ तपः श्लाघ्यैर्महर्षिभिः ॥ १.४.१९ ॥
তাঁরা দুজনে একসঙ্গে মধুর, ভাবপূর্ণ স্বরে, স্বরসম্পদে সমৃদ্ধ হয়ে গাইলেন। এভাবে তপস্যায় প্রশংসনীয় মহর্ষিগণ তাঁদের প্রশংসা করলেন।
1.4.20
संरक्ततरमत्यर्थं मधुरं तावगायताम् ।
प्रीतः कश्चिन्मुनिस्ताभ्यां संस्थितः कलशं ददौ ॥ १.४.२० ॥
তাঁরা দুজন আরও আবেগভরে, অত্যন্ত মধুরভাবে গাইলেন। প্রসন্ন হয়ে এক মুনি তাঁদের সামনে দাঁড়িয়ে তাঁদের একটি কলস দিলেন।
1.4.21
प्रसन्नो वल्कलं कश्चिद् ददौ ताभ्यां महायशाः ।
अन्यः कृष्णाजिनमदाद् यज्ञसूत्रं तथापरः ॥ १.४.२१ ॥
প্রসন্ন এক মহাযশা মুনি তাঁদের বল্কল দিলেন। অন্য একজন কৃষ্ণমৃগের চর্ম দিলেন; আর একজন যজ্ঞোপবীত দিলেন।
1.4.22
कश्चित् कमण्डलुं प्रादान्मौञ्जीमन्यो महामुनिः ।
बृसीमन्यस्तदा प्रादात् कौपीनमपरो मुनिः ॥ १.४.२२ ॥
কেউ কমণ্ডলু দিলেন; এক মহামুনি মৌঞ্জী মেখলা দিলেন। অন্য একজন তখন বৃসী (কুশাসন) দিলেন, আর এক মুনি দিলেন কৌপীন।
1.4.23
ताभ्यां ददौ तदा हृष्टः कुठारमपरो मुनिः ।
काषायमपरो वस्त्रं चीरमन्यो ददौ मुनिः ॥ १.४.२३ ॥
তখন আনন্দিত আর এক মুনি তাঁদের কুঠার দিলেন। আরেক মুনি গেরুয়া বস্ত্র দিলেন, আর এক মুনি দিলেন চীর।
1.4.24
जटाबन्धनमन्यस्तु काष्ठरज्जुं मुदान्वितः ।
यज्ञभाण्डमृषिः कश्चित् काष्ठभारं तथा परः ॥ १.४.२४ ॥
আরেক মুনি আনন্দে জটাবন্ধন দিলেন, অন্য একজন কাঠের দড়ি দিলেন। এক ঋষি যজ্ঞপাত্র দিলেন, আর অন্য একজন কাঠের বোঝা দিলেন।
1.4.25
औदुम्बरीं ब्रुसीमन्यः स्वस्ति केचित् तदावदन् ।
आयुष्यमपरे प्राहुर्मुदा तत्र महर्षयः ॥ १.४.२५ ॥
অন্য একজন উদুম্বরী কাঠের বোঝা দেখিয়ে 'স্বস্তি' বললেন; আর অন্যেরা আয়ুষ্মান হও বলে আনন্দে সেখানে মহর্ষিরা বললেন।
1.4.26
ददुश्चैवं वरान् सर्वे मुनयः सत्यवादिनः ।
आश्चर्यमिदमाख्यानं मुनिना सम्प्रकीर्तितम् ॥ १.४.२६ ॥
এভাবে সত্যবাদী সকল মুনিরা বর দিলেন; মুনি দ্বারা এই আশ্চর্য আখ্যান সম্যকভাবে বর্ণিত হলো।
1.4.27
परं कवीनामाधारं समाप्तं च यथाक्रमम् ।
अभिगीतमिदं गीतं सर्वगीतेषु कोविदौ ॥ १.४.२७ ॥
এই গীতি কবিদের পরম আধার; এটি যথাক্রমে সমাপ্ত হলো; সকল গীতে নিপুণ দুজন এটি গেয়ে শোনালেন।
1.4.28
आयुष्यं पुष्टिजननं सर्वश्रुतिमनोहरम् ।
प्रशस्यमानौ सर्वत्र कदाचित् तत्र गायकौ ॥ १.४.२८ ॥
এটি আয়ুষ্য ও পুষ্টিদায়ক; শ্রোতা সকলের মন হরণকারী; সেখানে সেই দুই গায়ক সর্বত্র প্রশংসিত হলেন।
1.4.29
रथ्यासु राजमार्गेषु ददर्श भरताग्रजः ।
स्ववेश्म चानीय ततो भ्रातरौ स कुशीलवौ ॥ १.४.२९ ॥
ভরতের অগ্রজ পথে ও রাজপথে তাদের দেখলেন; তারপর সেই দুই ভাই কুশীলবকে নিজের গৃহে এনে।
1.4.30
पूजयामास पूजार्हौ रामः शत्रुनिबर्हणः ।
आसीनः काञ्चने दिव्ये स च सिंहासने प्रभुः ॥ १.४.३० ॥
শত্রুনিধনকারী রাম পূজনীয় সেই দুজনকে সম্মান জানালেন; তিনি নিজে স্বর্ণময় দিব্য সিংহাসনে আসীন ছিলেন।
1.4.31
उपोपविष्टैः सचिवैर्भ्रातृभिश्च समन्वितः ।
दृष्ट्वा तु रूपसम्पन्नौ विनीतौ भ्रातरावुभौ ॥ १.४.३१ ॥
কাছে উপবিষ্ট মন্ত্রী ও ভ্রাতাদের সঙ্গে থাকা রাম রূপবান ও বিনয়ী সেই দুই ভাইকে দেখলেন।
1.4.32
उवाच लक्ष्मणं रामः शत्रुघ्नं भरतं तथा ।
श्रूयतामेतदाख्यानमनयोर्देववर्चसोः ॥ १.४.३२ ॥
রাম লক্ষ্মণকে, শত্রুঘ্নকে এবং ভরতকেও বললেন, "দেবতুল্য তেজস্বী এই দুজনের এই কাহিনী শোনো।"
1.4.33
विचित्रार्थपदं सम्यग्गायकौ समचोदयत् ।
तौ चापि मधुरं रक्तं स्वचित्तायतनिःस्वनम् ॥ १.४.३३ ॥
বিচিত্র অর্থ ও পদসমৃদ্ধ সেই কাব্য দুই গায়ককে সুষ্ঠুভাবে গাইতে উদ্বুদ্ধ করা হল; তাঁরাও মধুর, রসময় স্বরে গাইলেন, যার ধ্বনি তাঁদের নিজেদের মনের আবাস পূর্ণ করে তুলল।
1.4.34
तन्त्रीलयवदत्यर्थं विश्रुतार्थमगायताम् ।
ह्लादयत् सर्वगात्राणि मनांसि हृदयानि च ।
श्रोत्राश्रयसुखं गेयं तद् बभौ जनसंसदि ॥ १.४.३४ ॥
তন্ত্রী ও লয়ের সঙ্গে সুসংগত, অতি প্রসিদ্ধ অর্থযুক্ত সেই গান তাঁরা গাইলেন; সমস্ত অঙ্গ, মন ও হৃদয় আনন্দিত করে, কানের সুখকর সেই গান জনসভায় শোভা পেল।
1.4.35
इमौ मुनी पार्थिवलक्षणान्वितौ ।
कुशीलवौ चैव महातपस्विनौ ।
ममापि तद् भूतिकरं प्रचक्षते ।
महानुभावं चरितं निबोधत ॥ १.४.३५ ॥
এই দুজন মুনি, রাজলক্ষণযুক্ত, কুশ ও লব, মহাতপস্বী। এটি আমারও কল্যাণকর বলা হয়; এই মহাপ্রভাবের চরিত শোনো।
1.4.36
ततस्तु तौ रामवचः प्रचोदिता-
वगायतां मार्गविधानसम्पदा ।
स चापि रामः परिषद्गतः शनै-
र्बुभूषयासक्तमना बभूव ह ॥ १.४.३६ ॥
তখন রামের বাক্যে উদ্বুদ্ধ হয়ে তাঁরা দুজন মার্গবিধানের সম্পদে গাইলেন; সভায় উপবিষ্ট রামও ধীরে ধীরে, শোনার আকাঙ্ক্ষায় মন নিবদ্ধ করে তন্ময় হয়ে গেলেন।