Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य वाल्मीकिर्भगवानृषिः ।
चकार चरितं कृत्स्नं विचित्रपदमर्थवत् ॥ १.४.१ ॥
Le vénérable sage Vālmīki composa l'histoire complète de Rāma, après que celui-ci eut obtenu le royaume, en une œuvre aux mots variés et pleine de sens.
1.4.2
चतुर्विंशत्सहस्राणि श्लोकानामुक्तवानृषिः ।
तथा सर्गशतान् पञ्च षट्काण्डानि तथोत्तरम् ॥ १.४.२ ॥
Le sage récita vingt-quatre mille versets, cinq cents chants, six livres, et aussi le livre final.
1.4.3
कृत्वा तु तन्महाप्राज्ञः सभविष्यं सहोत्तरम् ।
चिन्तयामास को न्वेतत् प्रयुञ्जीयादिति प्रभुः ॥ १.४.३ ॥
Ayant composé cette œuvre avec ses événements futurs et son livre final, le très sage réfléchit à qui devait la mettre en usage.
1.4.4
तस्य चिन्तयमानस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अगृह्णीतां ततः पादौ मुनिवेषौ कुशीलवौ ॥ १.४.४ ॥
Tandis que ce grand sage à l'âme pure réfléchissait, Kuśa et Lava, déguisés en ascètes, saisirent ses pieds.
1.4.5
कुशीलवौ तु धर्मज्ञौ राजपुत्रौ यशस्विनौ ।
भ्रातरौ स्वरसंपन्नौ ददर्शाश्रमवासिनौ ॥ १.४.५ ॥
Kuśa et Lava, connaisseurs du dharma, princes illustres, frères à la voix mélodieuse, il les vit demeurant dans l'ermitage.
1.4.6
स तु मेधाविनौ दृष्ट्वा वेदेषु परिनिष्ठितौ ।
वेदोपबृंह्मणार्थाय तावग्राहयत प्रभुः ॥ १.४.६ ॥
Voyant ces deux jeunes gens intelligents fermement établis dans les Védas, il les fit l'apprendre pour amplifier les Védas.
1.4.7
काव्यं रामायणं कृत्स्नं सीतायाश्चरितं महत् ।
पौलस्त्यवधमित्येवं चकार चरितव्रतः ॥ १.४.७ ॥
Fidèle à son vœu de conduite, il composa le poème intitulé Rāmāyaṇa dans son intégralité, incluant la grande histoire de Sītā et la mise à mort du Paulastya (Rāvaṇa).
1.4.8
पाठ्ये गेये च मधुरं प्रमाणैस्त्रिभिरन्वितम् ।
जातिभिः सप्तभिर्युक्तं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ १.४.८ ॥
Ce poème est doux tant récité que chanté ; il est doté de trois mesures, uni à sept modes et accompagné de la corde et du rythme.
1.4.9
रसैः शृङ्गारकरुणहास्यरौद्रभयानकैः ।
वीरादिभी रसैर्युक्तं काव्यमेतदगायताम् ॥ १.४.९ ॥
Ce poème est doté des sentiments de l'amour, de la compassion, de l'humour, de la fureur, de la crainte et de l'héroïsme, et des autres ; chantez-le.
1.4.10
तौ तु गान्धर्वतत्त्वज्ञौ स्थानमूर्च्छनकोविदौ ।
भ्रातरौ स्वरसम्पन्नौ गन्धर्वाविव रूपिणौ ॥ १.४.१० ॥
Ces deux frères connaissaient les principes de la musique gandharva, étaient habiles aux positions et modulations des tons et possédaient de belles voix ; ils semblaient des gandharvas revêtus de forme.
1.4.11
रूपलक्षणसम्पन्नौ मधुरस्वरभाषिणौ ।
बिम्बादिवोत्थितौ बिम्बौ रामदेहात् तथापरौ ॥ १.४.११ ॥
Doués de beauté et de signes favorables, parlant d'une voix douce, ces deux-là semblaient deux autres reflets surgis du corps de Rāma.
1.4.12
तौ राजपुत्रौ कार्त्स्न्येन धर्म्यमाख्यानमुत्तमम् ।
वाचोविधेयं तत्सर्वं कृत्वा काव्यमनिन्दितौ ॥ १.४.१२ ॥
Ces deux princes irréprochables, ayant entièrement gravé dans leur mémoire ce récit excellent et conforme au dharma, fixèrent le poème dans leur parole.
1.4.13
ऋषीणां च द्विजातीनां साधूनां च समागमे ।
यथोपदेशं तत्त्वज्ञौ जगतुः सुसमाहितौ ॥ १.४.१३ ॥
Dans l'assemblée des sages, des brahmanes deux fois nés et des hommes vertueux, les deux connaisseurs de la vérité chantèrent selon l'enseignement, avec une pleine attention.
1.4.14
महात्मानौ महाभागौ सर्वलक्षणलक्षितौ ।
तौ कदाचित् समेतानामृषीणां भावितात्मनाम् ॥ १.४.१४ ॥
Les deux étaient magnanimes, très fortunés et marqués de tous les signes de bon augure. Une fois, parmi les sages réunis à l'âme maîtrisée :
1.4.15
मध्ये सभं समीपस्थाविदं काव्यमगायताम् ।
तच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ १.४.१५ ॥
Au milieu de l'assemblée, debout tout près, ils chantèrent ce poème. L'ayant entendu, tous les sages eurent les yeux remplis de larmes.
1.4.16
साधु साध्विति तावूचुः परं विस्मयमागताः ।
ते प्रीतमनसः सर्वे मुनयो धर्मवत्सलाः ॥ १.४.१६ ॥
Disant « Bien ! Bien ! », ils louèrent les deux, saisis d'un grand étonnement. Tous les sages, le cœur réjoui et chérissant le dharma,
1.4.17
प्रशशंसुः प्रशस्तव्यौ गायमानौ कुशीलवौ ।
अहो गीतस्य माधुर्यं श्लोकानां च विशेषतः ॥ १.४.१७ ॥
Ils louèrent les deux chanteurs dignes d'éloges, Kuśa et Lava, pendant qu'ils chantaient. Ah ! La douceur du chant, et surtout celle des vers !
1.4.18
चिरनिर्वृत्तमप्येतत् प्रत्यक्षमिव दर्शितम् ।
प्रविश्य तावुभौ सुष्ठु तथाभावमगायताम् ॥ १.४.१८ ॥
Bien que passé depuis longtemps, cela semblait montré comme sous les yeux. Ayant pénétré dans le récit, les deux chantèrent bien, avec un tel sentiment.
1.4.19
सहितौ मधुरं रक्तं सम्पन्नं स्वरसंपदा ।
एवं प्रशस्यमानौ तौ तपः श्लाघ्यैर्महर्षिभिः ॥ १.४.१९ ॥
Les deux chantèrent ensemble, doucement et avec émotion, riches de la richesse de leur voix. Ainsi furent-ils loués par les grands sages, dignes de louange pour leur ascèse.
1.4.20
संरक्ततरमत्यर्थं मधुरं तावगायताम् ।
प्रीतः कश्चिन्मुनिस्ताभ्यां संस्थितः कलशं ददौ ॥ १.४.२० ॥
Les deux chantèrent encore avec plus de ferveur et très doucement. Satisfait, un certain sage qui se tenait devant eux leur donna une cruche.
1.4.21
प्रसन्नो वल्कलं कश्चिद् ददौ ताभ्यां महायशाः ।
अन्यः कृष्णाजिनमदाद् यज्ञसूत्रं तथापरः ॥ १.४.२१ ॥
Satisfait, un certain sage de grande renommée leur donna des vêtements d'écorce. Un autre leur donna une peau d'antilope noire, et encore un autre le cordon sacré.
1.4.22
कश्चित् कमण्डलुं प्रादान्मौञ्जीमन्यो महामुनिः ।
बृसीमन्यस्तदा प्रादात् कौपीनमपरो मुनिः ॥ १.४.२२ ॥
L'un donna une gourde à eau, un grand sage une ceinture de jonc munja. Un autre donna alors une natte d'herbe, et un autre sage un pagne.
1.4.23
ताभ्यां ददौ तदा हृष्टः कुठारमपरो मुनिः ।
काषायमपरो वस्त्रं चीरमन्यो ददौ मुनिः ॥ १.४.२३ ॥
Alors un autre sage, ravi, leur donna une hache. Un autre donna une étoffe couleur ocre, et encore un autre une étoffe d'écorce.
1.4.24
जटाबन्धनमन्यस्तु काष्ठरज्जुं मुदान्वितः ।
यज्ञभाण्डमृषिः कश्चित् काष्ठभारं तथा परः ॥ १.४.२४ ॥
Un autre, rempli de joie, donna un lien pour les cheveux, et un autre une corde de bois. Un certain sage donna un récipient de sacrifice, et un autre un fagot de bois.
1.4.25
औदुम्बरीं ब्रुसीमन्यः स्वस्ति केचित् तदावदन् ।
आयुष्यमपरे प्राहुर्मुदा तत्र महर्षयः ॥ १.४.२५ ॥
Un autre, désignant le fagot de bois sacré d'udumbara, dit « Svasti » ; d'autres, joyeusement, dirent alors, les grands sages : « Puisses-tu vivre longtemps ».
1.4.26
ददुश्चैवं वरान् सर्वे मुनयः सत्यवादिनः ।
आश्चर्यमिदमाख्यानं मुनिना सम्प्रकीर्तितम् ॥ १.४.२६ ॥
Ainsi, tous les sages véridiques accordèrent des bienfaits, et ce récit merveilleux fut pleinement raconté par le sage.
1.4.27
परं कवीनामाधारं समाप्तं च यथाक्रमम् ।
अभिगीतमिदं गीतं सर्वगीतेषु कोविदौ ॥ १.४.२७ ॥
Ce chant est le fondement suprême des poètes ; il fut achevé dans l'ordre, et les deux, experts en tous les chants, l'interprétèrent d'un bout à l'autre.
1.4.28
आयुष्यं पुष्टिजननं सर्वश्रुतिमनोहरम् ।
प्रशस्यमानौ सर्वत्र कदाचित् तत्र गायकौ ॥ १.४.२८ ॥
Il accorde longue vie et prospérité, charmant l'esprit de tous ceux qui l'entendent ; là, les deux chanteurs étaient loués partout, parfois.
1.4.29
रथ्यासु राजमार्गेषु ददर्श भरताग्रजः ।
स्ववेश्म चानीय ततो भ्रातरौ स कुशीलवौ ॥ १.४.२९ ॥
Dans les rues et sur les grandes routes royales, l'aîné de Bharata les vit ; puis, après avoir amené chez lui les deux frères, les Kuśīlava.
1.4.30
पूजयामास पूजार्हौ रामः शत्रुनिबर्हणः ।
आसीनः काञ्चने दिव्ये स च सिंहासने प्रभुः ॥ १.४.३० ॥
Rāma, destructeur des ennemis, honora les deux dignes d'honneur ; lui-même, le seigneur, était assis sur un trône d'or divin.
1.4.31
उपोपविष्टैः सचिवैर्भ्रातृभिश्च समन्वितः ।
दृष्ट्वा तु रूपसम्पन्नौ विनीतौ भ्रातरावुभौ ॥ १.४.३१ ॥
Entouré de ministres et de frères assis près de lui, Rāma vit les deux frères, tous deux beaux et modestes.
1.4.32
उवाच लक्ष्मणं रामः शत्रुघ्नं भरतं तथा ।
श्रूयतामेतदाख्यानमनयोर्देववर्चसोः ॥ १.४.३२ ॥
Rāma dit à Lakṣmaṇa, puis à Śatrughna et à Bharata: "Écoutez le récit de ces deux-là, dont l'éclat égale celui des dieux."
1.4.33
विचित्रार्थपदं सम्यग्गायकौ समचोदयत् ।
तौ चापि मधुरं रक्तं स्वचित्तायतनिःस्वनम् ॥ १.४.३३ ॥
Les deux chanteurs furent dûment invités à chanter ce poème aux sens et aux mots riches et variés; et eux aussi chantèrent avec douceur et émotion, d'une voix qui emplissait la demeure de leur propre cœur.
1.4.34
तन्त्रीलयवदत्यर्थं विश्रुतार्थमगायताम् ।
ह्लादयत् सर्वगात्राणि मनांसि हृदयानि च ।
श्रोत्राश्रयसुखं गेयं तद् बभौ जनसंसदि ॥ १.४.३४ ॥
Ils chantèrent ce chant, bien accordé aux cordes et au rythme, au sens très connu; réjouissant tous les membres, les esprits et les cœurs, ce chant agréable à l'oreille resplendit dans l'assemblée du peuple.
1.4.35
इमौ मुनी पार्थिवलक्षणान्वितौ ।
कुशीलवौ चैव महातपस्विनौ ।
ममापि तद् भूतिकरं प्रचक्षते ।
महानुभावं चरितं निबोधत ॥ १.४.३५ ॥
Ces deux sages, portant les marques de la royauté, Kuśa et Lava, sont de grands ascètes. Ce récit, dit-on, apporte la prospérité même à moi; écoutez cette geste de grande puissance.
1.4.36
ततस्तु तौ रामवचः प्रचोदिता-
वगायतां मार्गविधानसम्पदा ।
स चापि रामः परिषद्गतः शनै-
र्बुभूषयासक्तमना बभूव ह ॥ १.४.३६ ॥
Alors, poussés par la parole de Rāma, les deux chantèrent avec toutes les ressources de la méthode classique; et Rāma, assis dans l'assemblée, fut peu à peu absorbé, l'esprit fixé sur l'écoute et désireux d'entendre davantage.