蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य वाल्मीकिर्भगवानृषिः ।
चकार चरितं कृत्स्नं विचित्रपदमर्थवत् ॥ १.४.१ ॥
尊贵的仙人蚁垤（Vālmīki）在罗摩获得王位之后，以词语丰富、意义深远的诗篇，完整地创作了罗摩的事迹。
1.4.2
चतुर्विंशत्सहस्राणि श्लोकानामुक्तवानृषिः ।
तथा सर्गशतान् पञ्च षट्काण्डानि तथोत्तरम् ॥ १.४.२ ॥
仙人宣说了二万四千颂、五百章、六篇，并包括最后一篇。
1.4.3
कृत्वा तु तन्महाप्राज्ञः सभविष्यं सहोत्तरम् ।
चिन्तयामास को न्वेतत् प्रयुञ्जीयादिति प्रभुः ॥ १.४.३ ॥
这位大智者创作了包含未来与最后一篇的此作后，思量：谁应当来传诵它。
1.4.4
तस्य चिन्तयमानस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अगृह्णीतां ततः पादौ मुनिवेषौ कुशीलवौ ॥ १.४.४ ॥
当这位心地纯净的大仙沉思之时，身着苦行者装束的俱舍与罗婆抱住了他的双足。
1.4.5
कुशीलवौ तु धर्मज्ञौ राजपुत्रौ यशस्विनौ ।
भ्रातरौ स्वरसंपन्नौ ददर्शाश्रमवासिनौ ॥ १.४.५ ॥
俱舍与罗婆，通晓法义的著名王子，兄弟二人，嗓音甜美，他看见他们住在修行林中。
1.4.6
स तु मेधाविनौ दृष्ट्वा वेदेषु परिनिष्ठितौ ।
वेदोपबृंह्मणार्थाय तावग्राहयत प्रभुः ॥ १.४.६ ॥
他见这两位聪慧之人坚守吠陀，便为了弘扬吠陀，让他们学习此作。
1.4.7
काव्यं रामायणं कृत्स्नं सीतायाश्चरितं महत् ।
पौलस्त्यवधमित्येवं चकार चरितव्रतः ॥ १.४.७ ॥
他恪守行为誓愿，完整创作了名为《罗摩衍那》的史诗，其中包括悉多的伟大事迹以及补罗私底耶（罗波那）之死。
1.4.8
पाठ्ये गेये च मधुरं प्रमाणैस्त्रिभिरन्वितम् ।
जातिभिः सप्तभिर्युक्तं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ १.४.८ ॥
此诗无论诵读还是歌唱都甜美动听；它具备三种度量，融合七种音调，并伴以弦乐与节拍。
1.4.9
रसैः शृङ्गारकरुणहास्यरौद्रभयानकैः ।
वीरादिभी रसैर्युक्तं काव्यमेतदगायताम् ॥ १.४.९ ॥
此诗具备爱、悲悯、喜剧、愤怒、恐惧及英雄等诸情感；请歌唱它。
1.4.10
तौ तु गान्धर्वतत्त्वज्ञौ स्थानमूर्च्छनकोविदौ ।
भ्रातरौ स्वरसम्पन्नौ गन्धर्वाविव रूपिणौ ॥ १.४.१० ॥
这两位兄弟通晓乾闼婆音乐的原理，精通音阶与转调，嗓音优美；仿佛是化为人形的乾闼婆。
1.4.11
रूपलक्षणसम्पन्नौ मधुरस्वरभाषिणौ ।
बिम्बादिवोत्थितौ बिम्बौ रामदेहात् तथापरौ ॥ १.४.११ ॥
二人具备美貌与吉相，言语声音甜美，仿佛是从罗摩身体中生出的另外两个影像。
1.4.12
तौ राजपुत्रौ कार्त्स्न्येन धर्म्यमाख्यानमुत्तमम् ।
वाचोविधेयं तत्सर्वं कृत्वा काव्यमनिन्दितौ ॥ १.४.१२ ॥
这两位无过失的王子将这部合乎法度、卓越的叙事完整记熟，并将此诗铭记于口中。
1.4.13
ऋषीणां च द्विजातीनां साधूनां च समागमे ।
यथोपदेशं तत्त्वज्ञौ जगतुः सुसमाहितौ ॥ १.४.१३ ॥
在仙人、再生婆罗门与善人的集会中，这二位通晓真理者依照教导，专心致志地歌唱。
1.4.14
महात्मानौ महाभागौ सर्वलक्षणलक्षितौ ।
तौ कदाचित् समेतानामृषीणां भावितात्मनाम् ॥ १.४.१४ ॥
二人心志高远、福德深厚，具备一切吉祥之相。有一次，在聚集的自制仙人之中——
1.4.15
मध्ये सभं समीपस्थाविदं काव्यमगायताम् ।
तच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ १.४.१५ ॥
在集会中央，二人近旁站立，歌唱这部诗篇。众仙人听后，眼中皆盈满泪水。
1.4.16
साधु साध्विति तावूचुः परं विस्मयमागताः ।
ते प्रीतमनसः सर्वे मुनयो धर्मवत्सलाः ॥ १.४.१६ ॥
众人连声说“善哉！善哉！”，对二人赞叹不已，深感惊异。众仙人心生喜悦，皆热爱正法——
1.4.17
प्रशशंसुः प्रशस्तव्यौ गायमानौ कुशीलवौ ।
अहो गीतस्य माधुर्यं श्लोकानां च विशेषतः ॥ १.४.१७ ॥
他们赞叹正在歌唱的、值得称赞的二位歌者——俱舍与罗婆。啊！这歌曲的甜美，尤其是诗句的甜美！
1.4.18
चिरनिर्वृत्तमप्येतत् प्रत्यक्षमिव दर्शितम् ।
प्रविश्य तावुभौ सुष्ठु तथाभावमगायताम् ॥ १.४.१८ ॥
此事虽已远去，却仿佛历历在目地展现。二人投入其中，以那般情感把它唱得极好。
1.4.19
सहितौ मधुरं रक्तं सम्पन्नं स्वरसंपदा ।
एवं प्रशस्यमानौ तौ तपः श्लाघ्यैर्महर्षिभिः ॥ १.४.१९ ॥
二人一同以甜美而富有情感的声音歌唱，音调丰美。如此，他们受到因苦行而value得赞誉的大仙人们的称赞。
1.4.20
संरक्ततरमत्यर्थं मधुरं तावगायताम् ।
प्रीतः कश्चिन्मुनिस्ताभ्यां संस्थितः कलशं ददौ ॥ १.४.२० ॥
二人唱得更加饱含深情，极其甜美。一位欢喜的仙人站在他们面前，把一只水瓶交给了他们。
1.4.21
प्रसन्नो वल्कलं कश्चिद् ददौ ताभ्यां महायशाः ।
अन्यः कृष्णाजिनमदाद् यज्ञसूत्रं तथापरः ॥ १.४.२१ ॥
一位大名鼎鼎的仙人欢喜地给了他们树皮衣。另一位给了他们黑羚羊皮，又一位给了他们圣线。
1.4.22
कश्चित् कमण्डलुं प्रादान्मौञ्जीमन्यो महामुनिः ।
बृसीमन्यस्तदा प्रादात् कौपीनमपरो मुनिः ॥ १.४.२२ ॥
有人给了一只水壶，一位大仙人给了一条茅草腰带。另一人随即给了一张草席，还有一位仙人给了一条遮羞布。
1.4.23
ताभ्यां ददौ तदा हृष्टः कुठारमपरो मुनिः ।
काषायमपरो वस्त्रं चीरमन्यो ददौ मुनिः ॥ १.४.२३ ॥
这时另一位欢喜的仙人给了他们一把斧头。又一位给了他们赭色的衣服，另一位给了树皮布。
1.4.24
जटाबन्धनमन्यस्तु काष्ठरज्जुं मुदान्वितः ।
यज्ञभाण्डमृषिः कश्चित् काष्ठभारं तथा परः ॥ १.४.२४ ॥
另一人满怀喜悦，给了发束，又一人给了木绳。一位仙人给了祭器，另一人给了一捆柴火。
1.4.25
औदुम्बरीं ब्रुसीमन्यः स्वस्ति केचित् तदावदन् ।
आयुष्यमपरे प्राहुर्मुदा तत्र महर्षयः ॥ १.४.२५ ॥
另一人指着乌昙婆罗圣柴捆说了一声“吉祥”；其他人则欢喜地在那里，大仙们说：“愿你长寿。”
1.4.26
ददुश्चैवं वरान् सर्वे मुनयः सत्यवादिनः ।
आश्चर्यमिदमाख्यानं मुनिना सम्प्रकीर्तितम् ॥ १.४.२६ ॥
如此，所有说真话的仙人都赐予了恩惠，这段奇妙的叙述也由仙人完整地讲述了。
1.4.27
परं कवीनामाधारं समाप्तं च यथाक्रमम् ।
अभिगीतमिदं गीतं सर्वगीतेषु कोविदौ ॥ १.४.२७ ॥
此歌乃诗人之至上根基；按次序完成，精通一切歌曲的二人将其唱完。
1.4.28
आयुष्यं पुष्टिजननं सर्वश्रुतिमनोहरम् ।
प्रशस्यमानौ सर्वत्र कदाचित् तत्र गायकौ ॥ १.४.२८ ॥
此歌赐予长寿与福祉，令一切聆听者心醉神迷；那里，这两位歌者到处、时常受到赞誉。
1.4.29
रथ्यासु राजमार्गेषु ददर्श भरताग्रजः ।
स्ववेश्म चानीय ततो भ्रातरौ स कुशीलवौ ॥ १.४.२९ ॥
在街道与王道上，婆罗多的兄长见到了他们；随后，他将这两位兄弟，即俱舍罗婆，带回自己的府邸。
1.4.30
पूजयामास पूजार्हौ रामः शत्रुनिबर्हणः ।
आसीनः काञ्चने दिव्ये स च सिंहासने प्रभुः ॥ १.४.३० ॥
摧毁敌人的罗摩尊敬了这两位值得尊敬的人；而他这位主君，正坐在金色的神圣宝座上。
1.4.31
उपोपविष्टैः सचिवैर्भ्रातृभिश्च समन्वितः ।
दृष्ट्वा तु रूपसम्पन्नौ विनीतौ भ्रातरावुभौ ॥ १.४.३१ ॥
罗摩被身旁就座的大臣和兄弟们簇拥着，看见那两位容貌俊美、谦逊有礼的兄弟。
1.4.32
उवाच लक्ष्मणं रामः शत्रुघ्नं भरतं तथा ।
श्रूयतामेतदाख्यानमनयोर्देववर्चसोः ॥ १.४.३२ ॥
罗摩对罗什曼那说，也对设睹卢那和婆罗多说："请听这二人的故事，他们光辉如神。"
1.4.33
विचित्रार्थपदं सम्यग्गायकौ समचोदयत् ।
तौ चापि मधुरं रक्तं स्वचित्तायतनिःस्वनम् ॥ १.४.३३ ॥
二位歌者被吩咐将这首意义与词句丰富多样的诗歌演唱得当；他们也以甜美而动情的声音歌唱，那声音充满了他们自己的心房。
1.4.34
तन्त्रीलयवदत्यर्थं विश्रुतार्थमगायताम् ।
ह्लादयत् सर्वगात्राणि मनांसि हृदयानि च ।
श्रोत्राश्रयसुखं गेयं तद् बभौ जनसंसदि ॥ १.४.३४ ॥
他们歌唱那首与琴弦和节拍相合、意义广为人知的歌；它使全身、心智与内心都感到欣喜，这悦耳的歌声在众人的集会中光彩照人。
1.4.35
इमौ मुनी पार्थिवलक्षणान्वितौ ।
कुशीलवौ चैव महातपस्विनौ ।
ममापि तद् भूतिकरं प्रचक्षते ।
महानुभावं चरितं निबोधत ॥ १.४.३५ ॥
这两位贤者，具有王者之相，即俱舍与罗婆，是伟大的苦行者。据说这段故事也能为我带来吉祥；请听这段具有大威力的事迹。
1.4.36
ततस्तु तौ रामवचः प्रचोदिता-
वगायतां मार्गविधानसम्पदा ।
स चापि रामः परिषद्गतः शनै-
र्बुभूषयासक्तमना बभूव ह ॥ १.४.३६ ॥
于是，受罗摩之言的催促，二人以经典唱法的全部功力歌唱；而坐在集会中的罗摩也渐渐心神专注，沉醉其中，一心想要听下去。