ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य वाल्मीकिर्भगवानृषिः ।
चकार चरितं कृत्स्नं विचित्रपदमर्थवत् ॥ १.४.१ ॥
尊き聖仙ヴァールミーキは、王位を得たラーマの全生涯を、多彩な言葉と豊かな意味をもつ作品として著した。
1.4.2
चतुर्विंशत्सहस्राणि श्लोकानामुक्तवानृषिः ।
तथा सर्गशतान् पञ्च षट्काण्डानि तथोत्तरम् ॥ १.४.२ ॥
聖仙は二万四千のシローカ、五百のサルガ、六つのカーンダ、そして最後の書を語った。
1.4.3
कृत्वा तु तन्महाप्राज्ञः सभविष्यं सहोत्तरम् ।
चिन्तयामास को न्वेतत् प्रयुञ्जीयादिति प्रभुः ॥ १.४.३ ॥
その大智の聖者は、未来の出来事と最後の書を含むこの作品を作り終えて、これを誰が用いるべきかと思案した。
1.4.4
तस्य चिन्तयमानस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अगृह्णीतां ततः पादौ मुनिवेषौ कुशीलवौ ॥ १.४.४ ॥
心の清らかなその大聖者が思案していると、苦行者の姿をしたクシャとラヴァが、その足を取った。
1.4.5
कुशीलवौ तु धर्मज्ञौ राजपुत्रौ यशस्विनौ ।
भ्रातरौ स्वरसंपन्नौ ददर्शाश्रमवासिनौ ॥ १.४.५ ॥
クシャとラヴァ、法を知る名高い王子、声の美しい兄弟を、彼は庵に住む者として見た。
1.4.6
स तु मेधाविनौ दृष्ट्वा वेदेषु परिनिष्ठितौ ।
वेदोपबृंह्मणार्थाय तावग्राहयत प्रभुः ॥ १.४.६ ॥
その聡明な二人がヴェーダに堅く立っているのを見て、ヴェーダを広めるため、聖者は彼らにそれを学ばせた。
1.4.7
काव्यं रामायणं कृत्स्नं सीतायाश्चरितं महत् ।
पौलस्त्यवधमित्येवं चकार चरितव्रतः ॥ १.४.७ ॥
行の誓いに堅固な彼は、シーターの偉大な行いとパウラスティヤ（ラーヴァナ）の殺害を含む、全体としてのラーマーヤナという詩を作った。
1.4.8
पाठ्ये गेये च मधुरं प्रमाणैस्त्रिभिरन्वितम् ।
जातिभिः सप्तभिर्युक्तं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ १.४.८ ॥
この詩は朗誦しても歌唱しても甘美である。三つの度量を備え、七つの旋法と結びつき、弦と拍子を伴う。
1.4.9
रसैः शृङ्गारकरुणहास्यरौद्रभयानकैः ।
वीरादिभी रसैर्युक्तं काव्यमेतदगायताम् ॥ १.४.९ ॥
この詩は愛、哀れ、滑稽、怒り、恐怖、勇猛などの情趣を備えている。これを歌え。
1.4.10
तौ तु गान्धर्वतत्त्वज्ञौ स्थानमूर्च्छनकोविदौ ।
भ्रातरौ स्वरसम्पन्नौ गन्धर्वाविव रूपिणौ ॥ १.४.१० ॥
その二人の兄弟は、ガーンダルヴァ音楽の原理に通じ、音階と転調に熟達し、美しい声を持っていた。まるで姿をとったガンダルヴァのようであった。
1.4.11
रूपलक्षणसम्पन्नौ मधुरस्वरभाषिणौ ।
बिम्बादिवोत्थितौ बिम्बौ रामदेहात् तथापरौ ॥ १.४.११ ॥
容姿と吉相に恵まれ、甘い声で語る二人は、まるでラーマの身体から映像として現れた、もう二つの影のようであった。
1.4.12
तौ राजपुत्रौ कार्त्स्न्येन धर्म्यमाख्यानमुत्तमम् ।
वाचोविधेयं तत्सर्वं कृत्वा काव्यमनिन्दितौ ॥ १.४.१२ ॥
その二人の潔白な王子は、この法にかなった優れた物語をすべて暗記し、詩を口に刻みつけた。
1.4.13
ऋषीणां च द्विजातीनां साधूनां च समागमे ।
यथोपदेशं तत्त्वज्ञौ जगतुः सुसमाहितौ ॥ १.४.१३ ॥
聖仙や再生婆羅門や善人たちの集いで、真理を知る二人は教えのとおり、心を集中して歌った。
1.4.14
महात्मानौ महाभागौ सर्वलक्षणलक्षितौ ।
तौ कदाचित् समेतानामृषीणां भावितात्मनाम् ॥ १.४.१४ ॥
二人は大いなる魂を持ち、大いなる福を得、あらゆる吉相を備えていた。ある時、集まった自己を制した聖仙たちの中で、
1.4.15
मध्ये सभं समीपस्थाविदं काव्यमगायताम् ।
तच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ १.४.१५ ॥
集会の真ん中で、近くに立って彼らはこの詩を歌った。それを聞いて、すべての聖仙の目は涙で満ちた。
1.4.16
साधु साध्विति तावूचुः परं विस्मयमागताः ।
ते प्रीतमनसः सर्वे मुनयो धर्मवत्सलाः ॥ १.४.१६ ॥
「善い！善い！」と言って二人を称え、大いに驚嘆した。喜んだ心を持つ、法を愛するすべての聖仙たちは、
1.4.17
प्रशशंसुः प्रशस्तव्यौ गायमानौ कुशीलवौ ।
अहो गीतस्य माधुर्यं श्लोकानां च विशेषतः ॥ १.४.१७ ॥
歌っている称賛に値する二人の歌い手、クシャとラヴァを彼らは称えた。ああ！歌の甘美さ、とりわけ詩句の甘美さよ！
1.4.18
चिरनिर्वृत्तमप्येतत् प्रत्यक्षमिव दर्शितम् ।
प्रविश्य तावुभौ सुष्ठु तथाभावमगायताम् ॥ १.४.१८ ॥
遠い昔のことであっても、これはまるで目の前で示されたかのようだった。二人は心の奥に入り、その情感をもって見事に歌った。
1.4.19
सहितौ मधुरं रक्तं सम्पन्नं स्वरसंपदा ।
एवं प्रशस्यमानौ तौ तपः श्लाघ्यैर्महर्षिभिः ॥ १.४.१९ ॥
二人は共に、甘美で情感豊かに、音の豊かさを備えて歌った。こうして苦行によって称賛に値する大聖者たちに称えられた。
1.4.20
संरक्ततरमत्यर्थं मधुरं तावगायताम् ।
प्रीतः कश्चिन्मुनिस्ताभ्यां संस्थितः कलशं ददौ ॥ १.४.२० ॥
二人はさらに情感を込め、非常に甘美に歌い続けた。喜んだ一人の聖者が二人の前に立ち、水瓶を与えた。
1.4.21
प्रसन्नो वल्कलं कश्चिद् ददौ ताभ्यां महायशाः ।
अन्यः कृष्णाजिनमदाद् यज्ञसूत्रं तथापरः ॥ १.४.२१ ॥
喜んだ、大きな名声を持つ一人の聖者が二人に樹皮の衣を与えた。別の者は黒鹿の皮を与え、さらに別の者は聖紐を与えた。
1.4.22
कश्चित् कमण्डलुं प्रादान्मौञ्जीमन्यो महामुनिः ।
बृसीमन्यस्तदा प्रादात् कौपीनमपरो मुनिः ॥ १.४.२२ ॥
ある者は水瓶を与え、ある大聖者はムンジャ草の腰紐を与えた。別の者はそのとき草の敷物を与え、また別の聖者は腰布を与えた。
1.4.23
ताभ्यां ददौ तदा हृष्टः कुठारमपरो मुनिः ।
काषायमपरो वस्त्रं चीरमन्यो ददौ मुनिः ॥ १.४.२३ ॥
そのとき喜んだ別の聖者が二人に斧を与えた。また別の者は黄土色の衣を、さらに別の者は樹皮の布を与えた。
1.4.24
जटाबन्धनमन्यस्तु काष्ठरज्जुं मुदान्वितः ।
यज्ञभाण्डमृषिः कश्चित् काष्ठभारं तथा परः ॥ १.४.२४ ॥
喜びに満ちた別の者は髪を結ぶ紐を、また別の者は木の綱を与えた。ある聖者は祭器を与え、別の者は薪の束を与えた。
1.4.25
औदुम्बरीं ब्रुसीमन्यः स्वस्ति केचित् तदावदन् ।
आयुष्यमपरे प्राहुर्मुदा तत्र महर्षयः ॥ १.४.२५ ॥
別の者はウドゥンバラの聖なる薪の束を指さして「スヴァスティ」と言い、また別の者は長寿を願い、そこで偉大な聖仙たちは喜んで言った。
1.4.26
ददुश्चैवं वरान् सर्वे मुनयः सत्यवादिनः ।
आश्चर्यमिदमाख्यानं मुनिना सम्प्रकीर्तितम् ॥ १.४.२६ ॥
こうして真実を語るすべての聖仙たちは恩寵を与え、この驚くべき物語は聖仙によって余すところなく語られた。
1.4.27
परं कवीनामाधारं समाप्तं च यथाक्रमम् ।
अभिगीतमिदं गीतं सर्वगीतेषु कोविदौ ॥ १.४.२७ ॥
この歌は詩人にとって最高の基盤である。順を追って完成し、あらゆる歌に通じた二人がこれを歌い通した。
1.4.28
आयुष्यं पुष्टिजननं सर्वश्रुतिमनोहरम् ।
प्रशस्यमानौ सर्वत्र कदाचित् तत्र गायकौ ॥ १.४.२८ ॥
これは長寿と繁栄をもたらし、聴くすべての人の心を喜ばせる。そこで、その二人の歌い手は、あちこちで、時折称賛された。
1.4.29
रथ्यासु राजमार्गेषु ददर्श भरताग्रजः ।
स्ववेश्म चानीय ततो भ्रातरौ स कुशीलवौ ॥ १.४.२९ ॥
通りや王道で、バラタの兄はその二人を見た。そして、その二人の兄弟クシーラヴァたちを自分の館へ連れて来た。
1.4.30
पूजयामास पूजार्हौ रामः शत्रुनिबर्हणः ।
आसीनः काञ्चने दिव्ये स च सिंहासने प्रभुः ॥ १.४.३० ॥
敵を打ち破るラーマは、敬うに値する二人を尊重した。彼自身は、金色の神々しい玉座に座していた。
1.4.31
उपोपविष्टैः सचिवैर्भ्रातृभिश्च समन्वितः ।
दृष्ट्वा तु रूपसम्पन्नौ विनीतौ भ्रातरावुभौ ॥ १.४.३१ ॥
近くに座る大臣や兄弟たちに囲まれたラーマは、容姿端麗で謙虚な二人の兄弟を見た。
1.4.32
उवाच लक्ष्मणं रामः शत्रुघ्नं भरतं तथा ।
श्रूयतामेतदाख्यानमनयोर्देववर्चसोः ॥ १.४.३२ ॥
ラーマはラクシュマナに、そしてシャトルグナとバラタにも言った。「神々に等しい輝きを持つこの二人の物語を聞け。」
1.4.33
विचित्रार्थपदं सम्यग्गायकौ समचोदयत् ।
तौ चापि मधुरं रक्तं स्वचित्तायतनिःस्वनम् ॥ १.४.३३ ॥
二人の歌手は、意味と言葉の豊かに変化する詩を正しく歌うよう促された。彼らもまた、甘美で情感あふれる声で、自分たちの心の住処を満たすような響きで歌った。
1.4.34
तन्त्रीलयवदत्यर्थं विश्रुतार्थमगायताम् ।
ह्लादयत् सर्वगात्राणि मनांसि हृदयानि च ।
श्रोत्राश्रयसुखं गेयं तद् बभौ जनसंसदि ॥ १.४.३४ ॥
二人は弦と拍子によく合った、意味のよく知られた歌を歌った。その歌は、全身と心と胸を喜ばせ、耳に心地よく、人々の集いの中で輝いた。
1.4.35
इमौ मुनी पार्थिवलक्षणान्वितौ ।
कुशीलवौ चैव महातपस्विनौ ।
ममापि तद् भूतिकरं प्रचक्षते ।
महानुभावं चरितं निबोधत ॥ १.४.३५ ॥
この二人の聖者は王者の相を備えたクシャとラヴァであり、偉大な苦行者である。この物語は私にとっても吉祥をもたらすと言われる。この大いなる威力の行いを聞け。
1.4.36
ततस्तु तौ रामवचः प्रचोदिता-
वगायतां मार्गविधानसम्पदा ।
स चापि रामः परिषद्गतः शनै-
र्बुभूषयासक्तमना बभूव ह ॥ १.४.३६ ॥
そこでラーマの言葉に促され、二人は古典的な作法の全き力を尽くして歌った。集いに座すラーマも次第に心を傾け、聞きたい思いに浸って没入していった。