Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य वाल्मीकिर्भगवानृषिः ।
चकार चरितं कृत्स्नं विचित्रपदमर्थवत् ॥ १.४.१ ॥
Resi Vālmīki yang mulia menyusun seluruh kisah Rāma setelah ia memperoleh kerajaan, dalam karya dengan kata-kata beragam dan makna yang kaya.
1.4.2
चतुर्विंशत्सहस्राणि श्लोकानामुक्तवानृषिः ।
तथा सर्गशतान् पञ्च षट्काण्डानि तथोत्तरम् ॥ १.४.२ ॥
Sang resi melafalkan dua puluh empat ribu syair, lima ratus sarga, enam kāṇḍa, dan juga kāṇḍa terakhir.
1.4.3
कृत्वा तु तन्महाप्राज्ञः सभविष्यं सहोत्तरम् ।
चिन्तयामास को न्वेतत् प्रयुञ्जीयादिति प्रभुः ॥ १.४.३ ॥
Setelah menyusun karya itu beserta peristiwa masa depan dan kāṇḍa terakhirnya, sang bijaksana agung merenung siapa yang harus menggunakannya.
1.4.4
तस्य चिन्तयमानस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अगृह्णीतां ततः पादौ मुनिवेषौ कुशीलवौ ॥ १.४.४ ॥
Ketika sang resi agung yang suci hatinya sedang merenung, Kuśa dan Lava, berpenampilan sebagai pertapa, memegang kedua kakinya.
1.4.5
कुशीलवौ तु धर्मज्ञौ राजपुत्रौ यशस्विनौ ।
भ्रातरौ स्वरसंपन्नौ ददर्शाश्रमवासिनौ ॥ १.४.५ ॥
Kuśa dan Lava, para pengetahu dharma, pangeran yang masyhur, saudara yang bersuara merdu, ia lihat tinggal di pertapaan.
1.4.6
स तु मेधाविनौ दृष्ट्वा वेदेषु परिनिष्ठितौ ।
वेदोपबृंह्मणार्थाय तावग्राहयत प्रभुः ॥ १.४.६ ॥
Melihat kedua pemuda cerdas itu teguh dalam Veda, sang resi menyuruh mereka mempelajarinya demi memperluas ajaran Veda.
1.4.7
काव्यं रामायणं कृत्स्नं सीतायाश्चरितं महत् ।
पौलस्त्यवधमित्येवं चकार चरितव्रतः ॥ १.४.७ ॥
Teguh pada sumpah tingkah lakunya, ia menyusun kakawin bernama Rāmāyaṇa secara utuh, termasuk kisah agung Sītā dan pembunuhan Paulastya (Rāvaṇa).
1.4.8
पाठ्ये गेये च मधुरं प्रमाणैस्त्रिभिरन्वितम् ।
जातिभिः सप्तभिर्युक्तं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ १.४.८ ॥
Kakawin ini merdu baik saat dibacakan maupun dinyanyikan; ia memiliki tiga ukuran, dipadukan dengan tujuh jenis nada, dan diiringi senar serta irama.
1.4.9
रसैः शृङ्गारकरुणहास्यरौद्रभयानकैः ।
वीरादिभी रसैर्युक्तं काव्यमेतदगायताम् ॥ १.४.९ ॥
Kakawin ini diperkaya dengan rasa cinta, welas asih, jenaka, amarah, takut, dan kepahlawanan serta lainnya; nyanyikanlah.
1.4.10
तौ तु गान्धर्वतत्त्वज्ञौ स्थानमूर्च्छनकोविदौ ।
भ्रातरौ स्वरसम्पन्नौ गन्धर्वाविव रूपिणौ ॥ १.४.१० ॥
Kedua bersaudara itu menguasai hakikat musik gandharva, mahir dalam tempat nada dan modulasinya, serta bersuara merdu; mereka tampak seperti gandharva yang berwujud.
1.4.11
रूपलक्षणसम्पन्नौ मधुरस्वरभाषिणौ ।
बिम्बादिवोत्थितौ बिम्बौ रामदेहात् तथापरौ ॥ १.४.११ ॥
Dihiasi keelokan dan tanda-tanda baik, berbicara dengan suara merdu, keduanya tampak seperti dua bayangan lain yang muncul dari tubuh Rāma.
1.4.12
तौ राजपुत्रौ कार्त्स्न्येन धर्म्यमाख्यानमुत्तमम् ।
वाचोविधेयं तत्सर्वं कृत्वा काव्यमनिन्दितौ ॥ १.४.१२ ॥
Kedua pangeran yang tak bercela itu, setelah menghafal seluruh kisah yang berlandaskan dharma dan unggul ini, menanamkan kakawin tersebut dalam tutur mereka.
1.4.13
ऋषीणां च द्विजातीनां साधूनां च समागमे ।
यथोपदेशं तत्त्वज्ञौ जगतुः सुसमाहितौ ॥ १.४.१३ ॥
Dalam pertemuan para resi, brahmana dwija, dan orang-orang saleh, keduanya yang mengetahui kebenaran bernyanyi sesuai petunjuk, dengan penuh konsentrasi.
1.4.14
महात्मानौ महाभागौ सर्वलक्षणलक्षितौ ।
तौ कदाचित् समेतानामृषीणां भावितात्मनाम् ॥ १.४.१४ ॥
Keduanya berjiwa agung, sangat beruntung, dan bertanda segala tanda keberuntungan. Suatu ketika, di antara para resi yang berkumpul dengan jiwa terkendali:
1.4.15
मध्ये सभं समीपस्थाविदं काव्यमगायताम् ।
तच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ १.४.१५ ॥
Di tengah sidang, berdiri berdekatan, mereka menyanyikan syair ini. Mendengarnya, semua resi matanya dipenuhi air mata.
1.4.16
साधु साध्विति तावूचुः परं विस्मयमागताः ।
ते प्रीतमनसः सर्वे मुनयो धर्मवत्सलाः ॥ १.४.१६ ॥
Sambil berkata "Bagus! Bagus!", mereka memuji keduanya, diliputi kekaguman besar. Semua resi, berhati gembira dan mencintai dharma,
1.4.17
प्रशशंसुः प्रशस्तव्यौ गायमानौ कुशीलवौ ।
अहो गीतस्य माधुर्यं श्लोकानां च विशेषतः ॥ १.४.१७ ॥
Mereka memuji kedua penyanyi yang terpuji, Kuśa dan Lava, selagi mereka bernyanyi. Ah! Kemerduan lagunya, dan terutama kemerduan syairnya!
1.4.18
चिरनिर्वृत्तमप्येतत् प्रत्यक्षमिव दर्शितम् ।
प्रविश्य तावुभौ सुष्ठु तथाभावमगायताम् ॥ १.४.१८ ॥
Meski telah lama berlalu, ini seolah ditampakkan di depan mata. Setelah masuk ke dalamnya, keduanya bernyanyi dengan baik, dengan perasaan yang demikian.
1.4.19
सहितौ मधुरं रक्तं सम्पन्नं स्वरसंपदा ।
एवं प्रशस्यमानौ तौ तपः श्लाघ्यैर्महर्षिभिः ॥ १.४.१९ ॥
Keduanya bernyanyi bersama dengan merdu dan penuh perasaan, kaya akan keindahan nada. Demikianlah mereka dipuji oleh para resi agung, yang layak dipuji karena tapanya.
1.4.20
संरक्ततरमत्यर्थं मधुरं तावगायताम् ।
प्रीतः कश्चिन्मुनिस्ताभ्यां संस्थितः कलशं ददौ ॥ १.४.२० ॥
Keduanya bernyanyi dengan perasaan yang lebih dalam dan sangat merdu. Seorang resi yang senang, berdiri di hadapan mereka, memberi mereka sebuah kendi.
1.4.21
प्रसन्नो वल्कलं कश्चिद् ददौ ताभ्यां महायशाः ।
अन्यः कृष्णाजिनमदाद् यज्ञसूत्रं तथापरः ॥ १.४.२१ ॥
Seorang resi yang sangat termasyhur, dengan senang hati, memberi mereka pakaian kulit kayu. Yang lain memberi kulit kijang hitam, dan yang lain lagi memberi benang suci.
1.4.22
कश्चित् कमण्डलुं प्रादान्मौञ्जीमन्यो महामुनिः ।
बृसीमन्यस्तदा प्रादात् कौपीनमपरो मुनिः ॥ १.४.२२ ॥
Seorang memberi kendi air, seorang resi agung memberi sabuk rumput munja. Yang lain kemudian memberi tikar rumput, dan resi lain memberi cawat.
1.4.23
ताभ्यां ददौ तदा हृष्टः कुठारमपरो मुनिः ।
काषायमपरो वस्त्रं चीरमन्यो ददौ मुनिः ॥ १.४.२३ ॥
Lalu resi lain, dengan gembira, memberi mereka kapak. Yang lain memberi kain berwarna ocher, dan yang lain lagi memberi kain kulit kayu.
1.4.24
जटाबन्धनमन्यस्तु काष्ठरज्जुं मुदान्वितः ।
यज्ञभाण्डमृषिः कश्चित् काष्ठभारं तथा परः ॥ १.४.२४ ॥
Yang lain, penuh kegembiraan, memberi pengikat rambut, dan yang lain memberi tali kayu. Seorang resi memberi wadah persembahan, dan yang lain memberi seikat kayu bakar.
1.4.25
औदुम्बरीं ब्रुसीमन्यः स्वस्ति केचित् तदावदन् ।
आयुष्यमपरे प्राहुर्मुदा तत्र महर्षयः ॥ १.४.२५ ॥
Yang lain, sambil menunjuk seikat kayu suci udumbara, berkata "Svasti"; yang lain dengan gembira berkata di sana, para resi agung: "Semoga engkau panjang umur."
1.4.26
ददुश्चैवं वरान् सर्वे मुनयः सत्यवादिनः ।
आश्चर्यमिदमाख्यानं मुनिना सम्प्रकीर्तितम् ॥ १.४.२६ ॥
Demikianlah semua resi yang berkata benar memberikan anugerah, dan kisah yang menakjubkan ini diceritakan sepenuhnya oleh sang resi.
1.4.27
परं कवीनामाधारं समाप्तं च यथाक्रमम् ।
अभिगीतमिदं गीतं सर्वगीतेषु कोविदौ ॥ १.४.२७ ॥
Lagu ini adalah dasar tertinggi para penyair; ia selesai menurut urutannya, dan keduanya, ahli dalam segala lagu, menyanyikannya hingga tuntas.
1.4.28
आयुष्यं पुष्टिजननं सर्वश्रुतिमनोहरम् ।
प्रशस्यमानौ सर्वत्र कदाचित् तत्र गायकौ ॥ १.४.२८ ॥
Ia menganugerahkan umur panjang dan kesejahteraan, menyenangkan hati semua pendengarnya; di sana kedua penyanyi itu dipuji di mana-mana, kadang-kadang.
1.4.29
रथ्यासु राजमार्गेषु ददर्श भरताग्रजः ।
स्ववेश्म चानीय ततो भ्रातरौ स कुशीलवौ ॥ १.४.२९ ॥
Di jalan-jalan dan jalan raya kerajaan, kakak tertua Bharata melihat mereka; lalu setelah membawa kedua saudara itu, para Kuśīlava, ke kediamannya sendiri.
1.4.30
पूजयामास पूजार्हौ रामः शत्रुनिबर्हणः ।
आसीनः काञ्चने दिव्ये स च सिंहासने प्रभुः ॥ १.४.३० ॥
Rāma, penghancur musuh, menghormati kedua orang yang layak dihormati itu; ia sendiri, sang penguasa, duduk di atas singgasana emas nan ilahi.
1.4.31
उपोपविष्टैः सचिवैर्भ्रातृभिश्च समन्वितः ।
दृष्ट्वा तु रूपसम्पन्नौ विनीतौ भ्रातरावुभौ ॥ १.४.३१ ॥
Dikelilingi para menteri dan saudara yang duduk di dekatnya, Rāma melihat kedua saudara itu, keduanya rupawan dan rendah hati.
1.4.32
उवाच लक्ष्मणं रामः शत्रुघ्नं भरतं तथा ।
श्रूयतामेतदाख्यानमनयोर्देववर्चसोः ॥ १.४.३२ ॥
Rāma berkata kepada Lakṣmaṇa, dan juga kepada Śatrughna dan Bharata: "Dengarkanlah kisah kedua orang ini, yang bercahaya seperti para dewa."
1.4.33
विचित्रार्थपदं सम्यग्गायकौ समचोदयत् ।
तौ चापि मधुरं रक्तं स्वचित्तायतनिःस्वनम् ॥ १.४.३३ ॥
Kedua penyanyi itu diperintahkan dengan baik untuk menyanyikan puisi yang kaya makna dan kata-kata beragam itu; dan mereka pun menyanyi dengan merdu dan penuh rasa, dengan suara yang memenuhi tempat tinggal hati mereka sendiri.
1.4.34
तन्त्रीलयवदत्यर्थं विश्रुतार्थमगायताम् ।
ह्लादयत् सर्वगात्राणि मनांसि हृदयानि च ।
श्रोत्राश्रयसुखं गेयं तद् बभौ जनसंसदि ॥ १.४.३४ ॥
Mereka menyanyikan lagu itu, selaras benar dengan senar dan irama, maknanya sangat dikenal; menggembirakan setiap anggota tubuh, pikiran, dan hati, lagu yang menyenangkan telinga itu bersinar di tengah kumpulan orang banyak.
1.4.35
इमौ मुनी पार्थिवलक्षणान्वितौ ।
कुशीलवौ चैव महातपस्विनौ ।
ममापि तद् भूतिकरं प्रचक्षते ।
महानुभावं चरितं निबोधत ॥ १.४.३५ ॥
Kedua resi ini, yang membawa tanda-tanda kerajaan, Kuśa dan Lava, adalah para pertapa agung. Kisah ini dikatakan membawa keberuntungan bahkan bagiku; dengarkanlah perbuatan yang berkuasa besar ini.
1.4.36
ततस्तु तौ रामवचः प्रचोदिता-
वगायतां मार्गविधानसम्पदा ।
स चापि रामः परिषद्गतः शनै-
र्बुभूषयासक्तमना बभूव ह ॥ १.४.३६ ॥
Maka atas perkataan Rāma, keduanya bernyanyi dengan segala kekayaan cara klasik; dan Rāma, yang duduk di tengah sidang, perlahan-lahan larut, pikirannya terpaku untuk mendengarkan dan ingin mendengar lebih banyak.