বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
देवतानां वचः श्रुत्वा भगवान् वै पितामहः ।
प्रत्युवाच सुसंत्रस्तान् कृतान्तबलमोहितान् ॥ १.४०.१ ॥
দেবতাদের বাক্য শুনে ভগবান পিতামহ (ব্রহ্মা) যমের বলে বিমোহিত, অতি ভীত তাঁদের উত্তর দিলেন।
1.40.2
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः ।
महिषी माधवस्यैषा स एव भगवन् प्रभुः ॥ १.४०.२ ॥
এই সমগ্র পৃথিবী যাঁর, সেই প্রাজ্ঞ বাসুদেবের; এই পৃথিবী মাধবের মহিষী — হে ভগবন্, তিনিই প্রভু।
1.40.3
कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् ।
तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजाः ॥ १.४०.३ ॥
কপিলের রূপ ধারণ করে তিনি নিরন্তর এই পৃথিবী ধারণ করছেন; তাঁর ক্রোধাগ্নিতে রাজপুত্রেরা দগ্ধ হবে।
1.40.4
पृथिव्याश्चापि निर्भेदो दृष्ट एव सनातनः ।
सगरस्य च पुत्राणां विनाशो दीर्घदर्शिनाम् ॥ १.४०.४ ॥
পৃথিবীর বিদারণও সনাতনরূপে দৃষ্ট; এবং দূরদর্শী সগরের পুত্রদের বিনাশও।
1.40.5
पितामहवचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिंदमाः ।
देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.४०.५ ॥
পিতামহের বাক্য শুনে, শত্রুদমনকারী তেত্রিশ দেবতা অত্যন্ত হৃষ্ট হয়ে যেপথে এসেছিলেন সেপথেই আবার ফিরে গেলেন।
1.40.6
सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिस्वनः ॥ १.४०.६ ॥
পৃথিবী বিদীর্ণ হতে থাকলে সগরের পুত্রদের থেকে বজ্রপাতের মতো মহা শব্দ উঠল।
1.40.7
ततो भित्त्वा महीं सर्वां कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
सहिताः सागराः सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १.४०.७ ॥
তারপর পৃথিবী সম্পূর্ণ বিদীর্ণ করে ও তা প্রদক্ষিণ করে সাগরের সকল পুত্র একসঙ্গে পিতাকে এই কথা বললেন।
1.40.8
परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिताः ।
देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगपन्नगाः ॥ १.४०.८ ॥
সমস্ত পৃথিবী অনুসন্ধান করা হয়েছে; প্রাণীরা নিহত হয়েছে — দেবতা, দানব, রাক্ষস, পিশাচ, উরগ ও পন্নগ।
1.40.9
न च पश्यामहेऽश्वं ते अश्वहर्तारमेव च ।
किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम् ॥ १.४०.९ ॥
আপনার ঘোড়া বা ঘোড়া-চোরকে আমরা দেখতে পাচ্ছি না। আমরা কী করব? আপনার মঙ্গল হোক — এ বিষয়ে বিবেচনা করুন।
1.40.10
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तमः ।
समन्युरब्रवीद् वाक्यं सगरो रघुनन्दन ॥ १.४०.१० ॥
পুত্রদের সেই কথা শুনে রাজশ্রেষ্ঠ, রঘুবংশের আনন্দদাতা সগর ক্রুদ্ধ হয়ে এই কথা বললেন।
1.40.11
भूयः खनत भद्रं वो विभेद्य वसुधातलम् ।
अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तत ॥ १.४०.११ ॥
আবার খোঁড়ো — তোমাদের মঙ্গল হোক। পৃথিবীর তল বিদীর্ণ করে, ঘোড়া-চোরকে খুঁজে পেয়ে, উদ্দেশ্য সিদ্ধ করে ফিরে এসো।
1.40.12
पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन् ॥ १.४०.१२ ॥
মহাত্মা সগরের আদেশ পেয়ে ষাট হাজার পুত্র রসাতলের দিকে ছুটে গেলেন।
1.40.13
खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशुः पर्वतोपमम् ।
दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम् ॥ १.४०.१३ ॥
সেই মাটি খোঁড়া হলে তাঁরা পর্বতসম বিরূপাক্ষ নামক দিগ্গজকে দেখলেন, যিনি পৃথিবীর তল ধারণ করে ছিলেন।
1.40.14
सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन ।
धारयामास शिरसा विरूपाक्षो महागजः ॥ १.४०.१४ ॥
হে রঘুনন্দন, পর্বত ও বনসহ সমগ্র পৃথিবীকে বিরূপাক্ষ নামক সেই মহাগজ মাথায় ধারণ করে ছিল।
1.40.15
यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागजः ।
खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदा भवेत् ॥ १.४०.१५ ॥
হে কাকুৎস্থ, সেই মহাগজ বিশ্রামের জন্য ক্লান্তিতে মাথা নাড়লে তখনই ভূমিকম্প হয়।
1.40.16
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम् ।
मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम् ॥ १.४०.१६ ॥
হে রাম, তাঁরা সেই দিক্পাল মহাগজকে প্রদক্ষিণ করে সম্মান জানিয়ে, পৃথিবী ভেদ করে রসাতলে গমন করলেন।
1.40.17
ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः ।
दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम् ॥ १.४०.१७ ॥
তারপর পূর্ব দিক ভেদ করে তাঁরা আবার দক্ষিণ দিক ভেদ করলেন; দক্ষিণ দিকেও তাঁরা এক মহাগজকে দেখলেন।
1.40.18
महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम् ।
शिरसा धारयन्तं गां विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ॥ १.४०.१८ ॥
মহাপদ্ম নামক, মহাত্মা, পর্বতের ন্যায় অতি বিশাল সেই গজকে মাথায় পৃথিবী ধারণ করতে দেখে তাঁরা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
1.40.19
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम् ॥ १.४०.१९ ॥
তাঁরা মহাত্মা সগরের সেই (গজকে) প্রদক্ষিণ করলেন; ষাট হাজার পুত্র পশ্চিম দিক খনন করলেন।
1.40.20
पश्चिमायामपि दिशि महान्तमचलोपमम् ।
दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबलाः ॥ १.४०.२० ॥
পশ্চিম দিকেও সেই মহাবলীরা পর্বতসদৃশ বিশাল দিগ্গজ সৌমনসকে দেখলেন।
1.40.21
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् ।
खनन्तः समुपक्रान्ता दिशं सोमवतीं तदा ॥ १.४०.२१ ॥
তাঁকে প্রদক্ষিণ করে, তাঁর কুশল জিজ্ঞাসা করে, তখন খনন করতে করতে সোমবতী দিকের দিকে অগ্রসর হলেন।
1.40.22
उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम् ।
भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम् ॥ १.४०.२२ ॥
হে রঘুশ্রেষ্ঠ! উত্তর দিকে তুষারের ন্যায় শুভ্র, শুভ রূপে এই পৃথিবীকে ধারণকারী (গজকে) তাঁরা দেখলেন।
1.40.23
समालभ्य ततः सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम् ॥ १.४०.२३ ॥
তারপর সকলে তাঁকে স্পর্শ করে ও প্রদক্ষিণ করে, ষাট হাজার পুত্র বসুধাতল খনন করলেন।
1.40.24
ततः प्रागुत्तरां गत्वा सागराः प्रथितां दिशम् ।
रोषादभ्यखनन् सर्वे पृथिवीं सगरात्मजाः ॥ १.४०.२४ ॥
তারপর প্রাক্-উত্তর দিকের বিখ্যাত দিকে গিয়ে সগরের সমস্ত পুত্র ক্রোধভরে পৃথিবী খনন করলেন।
1.40.25
ते तु सर्वे महत्मानो भिमवेगा महबलाः ।
ददृशुः कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम् ॥ १.४०.२५ ॥
সেই মহাত্মারা সকলে, ভীষণ বেগসম্পন্ন ও মহাবলী, সেখানে সনাতন বাসুদেব কপিলকে দেখতে পেলেন।
1.40.26
हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरतः ।
प्रहर्षमतुलं प्राप्ताः सर्वे ते रघुनंदन ॥ १.४०.२६ ॥
সেই দেবতার অদূরে বিচরণরত ঘোড়াটিকেও তাঁরা দেখলেন। হে রঘুনন্দন, তাঁরা সকলে অতুল আনন্দ লাভ করলেন।
1.40.27
ते तं यज्ञहनं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणाः ।
खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधराः ॥ १.४०.२७ ॥
তাঁকে যজ্ঞচোর জেনে, ক্রোধে বিক্ষুব্ধ নেত্রে, কোদাল ও লাঙল ধরে, নানা বৃক্ষ ও শিলা হাতে তাঁরা এগিয়ে এলেন।
1.40.28
अभ्यधावन्त संक्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन् ।
अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञियं हृतवानसि ॥ १.४०.२८ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁরা তাঁর দিকে ছুটে গেলেন এবং বললেন, "দাঁড়াও, দাঁড়াও! তুমি আমাদের যজ্ঞের অশ্ব চুরি করেছ।"
1.40.29
दुर्मेधस्त्वं हि संप्राप्तान् विद्धि नः सगरात्मजान् ।
श्रुत्वा तद्वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन ॥ १.४०.२९ ॥
"হে দুর্মতি, জেনে রাখো আমরা সগরের পুত্র এসে পড়েছি।" হে রঘুনন্দন, তাঁদের সেই কথা শুনে কপিল—
1.40.30
रोषेण महताविष्टो हुंकारमकरोत् तदा ।
ततस्तेनाप्रमेयेण कपिलेन महात्मना ।
भस्मराशीकृताः सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजाः ॥ १.४०.३० ॥
মহাক্রোধে আবিষ্ট হয়ে তখন তিনি হুঙ্কার করলেন। তখন সেই অপ্রমেয় মহাত্মা কপিলের দ্বারা, হে কাকুৎস্থ, সগরের সকল পুত্র ভস্মস্তূপে পরিণত হলেন।