Рамаяна Вальмики · Сарга 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
देवतानां वचः श्रुत्वा भगवान् वै पितामहः ।
प्रत्युवाच सुसंत्रस्तान् कृतान्तबलमोहितान् ॥ १.४०.१ ॥
Выслушав слова богов, почтенный прародитель (Брахма) ответил им, крайне напуганным и смущённым силой Смерти.
1.40.2
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः ।
महिषी माधवस्यैषा स एव भगवन् प्रभुः ॥ १.४०.२ ॥
Вся эта земля принадлежит мудрому Васудеве; она — супруга Мадхавы. О почтенный, он и есть господин.
1.40.3
कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् ।
तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजाः ॥ १.४०.३ ॥
Приняв облик Капилы, он неустанно поддерживает землю; от огня его гнева сыновья царя будут сожжены.
1.40.4
पृथिव्याश्चापि निर्भेदो दृष्ट एव सनातनः ।
सगरस्य च पुत्राणां विनाशो दीर्घदर्शिनाम् ॥ १.४०.४ ॥
Расседание земли также было увидено как вечное, и гибель далеко видящих сыновей Сагары.
1.40.5
पितामहवचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिंदमाः ।
देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.४०.५ ॥
Услышав слова прародителя, тридцать три бога, усмирители врагов, весьма обрадованные, вернулись тем же путём, каким пришли.
1.40.6
सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिस्वनः ॥ १.४०.६ ॥
И от сыновей Сагары поднялся великий гул, подобный грохоту грома, когда земля раскалывалась.
1.40.7
ततो भित्त्वा महीं सर्वां कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
सहिताः सागराः सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १.४०.७ ॥
Затем, расколов всю землю и обойдя её по правой стороне, все сыновья Сагары вместе обратились к отцу с такими словами.
1.40.8
परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिताः ।
देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगपन्नगाः ॥ १.४०.८ ॥
Вся земля обыскана, и живые существа убиты: боги, данавы, ракшасы, пишачи, ураги и паннаги.
1.40.9
न च पश्यामहेऽश्वं ते अश्वहर्तारमेव च ।
किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम् ॥ १.४०.९ ॥
Ни твоего коня, ни похитителя коня мы не видим. Что нам делать? Да будет тебе благо — подумай над этим.
1.40.10
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तमः ।
समन्युरब्रवीद् वाक्यं सगरो रघुनन्दन ॥ १.४०.१० ॥
Услышав эти слова своих сыновей, Сагара, лучший из царей, радость рода Рагху, в гневе произнёс такие слова.
1.40.11
भूयः खनत भद्रं वो विभेद्य वसुधातलम् ।
अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तत ॥ १.४०.११ ॥
Копайте снова — да будет вам благо. Расколов недра земли и найдя похитителя коня, возвращайтесь, выполнив своё дело.
1.40.12
पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन् ॥ १.४०.१२ ॥
Получив приказ отца, великодушного Сагары, шестьдесят тысяч сыновей бросились в преисподнюю.
1.40.13
खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशुः पर्वतोपमम् ।
दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम् ॥ १.४०.१३ ॥
Когда эту землю копали, они увидели Вирупакшу, слона сторон света, подобного горе, который держал поверхность земли.
1.40.14
सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन ।
धारयामास शिरसा विरूपाक्षो महागजः ॥ १.४०.१४ ॥
О услада рода Рагху, Вирупакша, великий слон, держал на своей голове всю землю с её горами и лесами.
1.40.15
यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागजः ।
खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदा भवेत् ॥ १.४०.१५ ॥
О Какутстха, когда великий слон, утомившись, встряхивает голову, чтобы отдохнуть, тогда происходит землетрясение.
1.40.16
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम् ।
मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम् ॥ १.४०.१६ ॥
О Рама, обойдя справа того слона-хранителя стороны света и почтив его, они пробили землю и ушли в нижний мир.
1.40.17
ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः ।
दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम् ॥ १.४०.१७ ॥
Затем, пробив восточную сторону, они снова пробили южную, и в южной стороне также увидели великого слона.
1.40.18
महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम् ।
शिरसा धारयन्तं गां विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ॥ १.४०.१८ ॥
Увидев Махападму, великодушного слона, огромного, как гора, державшего землю на голове, они исполнились величайшего изумления.
1.40.19
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम् ॥ १.४०.१९ ॥
Обойдя его по кругу, шестьдесят тысяч сынов великодушного Сагары прорыли западное направление.
1.40.20
पश्चिमायामपि दिशि महान्तमचलोपमम् ।
दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबलाः ॥ १.४०.२० ॥
И в западном направлении те могучие увидели великого слона стран света Саумански, подобного горе.
1.40.21
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् ।
खनन्तः समुपक्रान्ता दिशं सोमवतीं तदा ॥ १.४०.२१ ॥
Обойдя его и спросив о его благополучии, продолжая копать, они тогда двинулись к стороне Сомавати.
1.40.22
उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम् ।
भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम् ॥ १.४०.२२ ॥
О лучший из Рагху! На северном направлении они увидели белоснежного, благостного обликом, держащего эту землю.
1.40.23
समालभ्य ततः सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम् ॥ १.४०.२३ ॥
Затем, коснувшись его и обойдя по кругу, все шестьдесят тысяч сынов взрыли поверхность земли.
1.40.24
ततः प्रागुत्तरां गत्वा सागराः प्रथितां दिशम् ।
रोषादभ्यखनन् सर्वे पृथिवीं सगरात्मजाः ॥ १.४०.२४ ॥
Затем, направившись в прославленное северо-восточное направление, все сыновья Сагары в гневе принялись рыть землю.
1.40.25
ते तु सर्वे महत्मानो भिमवेगा महबलाः ।
ददृशुः कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम् ॥ १.४०.२५ ॥
Все они, великодушные, ужасающе быстрые и могучие, увидели там Капилу, вечного Васудеву.
1.40.26
हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरतः ।
प्रहर्षमतुलं प्राप्ताः सर्वे ते रघुनंदन ॥ १.४०.२६ ॥
Они также увидели коня, пасущегося недалеко от того бога. О радость Рагхu, все они обрели несравненную радость.
1.40.27
ते तं यज्ञहनं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणाः ।
खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधराः ॥ १.४०.२७ ॥
Узнав в нём похитителя жертвоприношения, с глазами, помутневшими от гнева, держа лопаты и плуги и неся различные деревья и камни, они двинулись вперёд.
1.40.28
अभ्यधावन्त संक्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन् ।
अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञियं हृतवानसि ॥ १.४०.२८ ॥
Пылая гневом, они бросились к нему, крича: «Стой, стой! Ты украл наших жертвенных коней.»
1.40.29
दुर्मेधस्त्वं हि संप्राप्तान् विद्धि नः सगरात्मजान् ।
श्रुत्वा तद्वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन ॥ १.४०.२९ ॥
«Глупец, знай, что мы, сыновья Сагары, прибыли.» О радость Рагхu, услышав их слова, Капила—
1.40.30
रोषेण महताविष्टो हुंकारमकरोत् तदा ।
ततस्तेनाप्रमेयेण कपिलेन महात्मना ।
भस्मराशीकृताः सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजाः ॥ १.४०.३० ॥
Охваченный великим гневом, он тогда издал рёв. И тогда тем безмерным великодушным Капилой, о потомок Какутстхи, все сыновья Сагары были обращены в груды пепла.