वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
देवतानां वचः श्रुत्वा भगवान् वै पितामहः ।
प्रत्युवाच सुसंत्रस्तान् कृतान्तबलमोहितान् ॥ १.४०.१ ॥
देवताओं के वचन सुनकर भगवान पितामह ब्रह्मा ने यमराज के बल से मोहित, अत्यंत भयभीत उन देवताओं को उत्तर दिया।
1.40.2
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः ।
महिषी माधवस्यैषा स एव भगवन् प्रभुः ॥ १.४०.२ ॥
जिस बुद्धिमान वासुदेव की यह समस्त पृथ्वी है, और यह उन माधव की महिषी है — हे भगवन्, वे ही प्रभु हैं।
1.40.3
कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् ।
तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजाः ॥ १.४०.३ ॥
कपिल का रूप धारण करके वे निरंतर इस पृथ्वी को धारण करते हैं; उनकी क्रोधाग्नि से राजा के पुत्र जलकर भस्म हो जाएँगे।
1.40.4
पृथिव्याश्चापि निर्भेदो दृष्ट एव सनातनः ।
सगरस्य च पुत्राणां विनाशो दीर्घदर्शिनाम् ॥ १.४०.४ ॥
पृथ्वी का विदारण भी सनातन रूप से देखा गया है; और सगर के उन पुत्रों का विनाश भी, जो दूरदर्शी थे।
1.40.5
पितामहवचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिंदमाः ।
देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.४०.५ ॥
पितामह के वचन सुनकर, शत्रुओं का दमन करने वाले तैंतीस देवता अत्यंत प्रसन्न होकर जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
1.40.6
सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिस्वनः ॥ १.४०.६ ॥
और सगर के पुत्रों से एक महान ध्वनि उठी — पृथ्वी के विदीर्ण होते समय वज्रपात के समान गर्जना।
1.40.7
ततो भित्त्वा महीं सर्वां कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
सहिताः सागराः सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १.४०.७ ॥
फिर उन सबने पूरी पृथ्वी को खोदकर और उसकी परिक्रमा करके, एक साथ सभी सागरपुत्र अपने पिता से यह वचन बोले।
1.40.8
परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिताः ।
देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगपन्नगाः ॥ १.४०.८ ॥
समूची पृथ्वी छान डाली गई है, और प्राणी भी मारे गए हैं — देवता, दानव, राक्षस, पिशाच, नाग और सर्प।
1.40.9
न च पश्यामहेऽश्वं ते अश्वहर्तारमेव च ।
किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम् ॥ १.४०.९ ॥
न तो हम आपका घोड़ा देख पा रहे हैं, न घोड़ा चुराने वाले को। अब हम क्या करें? आपका कल्याण हो — इस विषय में विचार कीजिए।
1.40.10
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तमः ।
समन्युरब्रवीद् वाक्यं सगरो रघुनन्दन ॥ १.४०.१० ॥
उनके पुत्रों के उस वचन को सुनकर राजाओं में श्रेष्ठ, रघुवंश को आनंदित करने वाले सगर क्रोधित होकर यह वचन बोले।
1.40.11
भूयः खनत भद्रं वो विभेद्य वसुधातलम् ।
अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तत ॥ १.४०.११ ॥
फिर से खोदो — तुम्हारा कल्याण हो। पृथ्वी के तल को फाड़कर, घोड़ा चुराने वाले को पाकर, अपना उद्देश्य पूरा करके लौटो।
1.40.12
पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन् ॥ १.४०.१२ ॥
महात्मा सगर के पिता के वचन को पाकर साठ हज़ार पुत्र रसातल की ओर दौड़ पड़े।
1.40.13
खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशुः पर्वतोपमम् ।
दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम् ॥ १.४०.१३ ॥
उस भूमि को खोदते हुए उन्होंने वहाँ पर्वत के समान विरूपाक्ष नामक दिग्गज को देखा, जो पृथ्वी के तल को धारण किए हुए था।
1.40.14
सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन ।
धारयामास शिरसा विरूपाक्षो महागजः ॥ १.४०.१४ ॥
हे रघुनन्दन, पर्वतों और वनों सहित समूची पृथ्वी को विरूपाक्ष नामक उस महागज ने अपने सिर पर धारण किया हुआ था।
1.40.15
यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागजः ।
खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदा भवेत् ॥ १.४०.१५ ॥
हे काकुत्स्थ, जब-जब वह महागज विश्राम के लिए, थकान से अपना सिर हिलाता है, तब पृथ्वी में कम्पन होता है।
1.40.16
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम् ।
मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम् ॥ १.४०.१६ ॥
हे राम, उन्होंने उस दिशापाल महागज की प्रदक्षिणा करके, उसका सम्मान करते हुए पृथ्वी को भेदकर रसातल की ओर प्रस्थान किया।
1.40.17
ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः ।
दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम् ॥ १.४०.१७ ॥
फिर पूर्व दिशा को भेदकर वे पुनः दक्षिण दिशा को भेदने लगे, और दक्षिण दिशा में भी उन्होंने एक महागज को देखा।
1.40.18
महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम् ।
शिरसा धारयन्तं गां विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ॥ १.४०.१८ ॥
महापद्म नामक, महान आत्मा वाले, पर्वत के समान विशाल उस गज को, जो सिर पर पृथ्वी धारण किए हुए था, देखकर उन्हें अत्यंत विस्मय हुआ।
1.40.19
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम् ॥ १.४०.१९ ॥
उन्होंने महात्मा सगर के उस (गज) की प्रदक्षिणा की, और साठ हज़ार पुत्रों ने पश्चिम दिशा को खोद डाला।
1.40.20
पश्चिमायामपि दिशि महान्तमचलोपमम् ।
दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबलाः ॥ १.४०.२० ॥
पश्चिम दिशा में भी उन महाबली (पुत्रों) ने एक विशाल पर्वत के समान दिशागज सौमनस को देखा।
1.40.21
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् ।
खनन्तः समुपक्रान्ता दिशं सोमवतीं तदा ॥ १.४०.२१ ॥
उसकी प्रदक्षिणा करके और उसका कुशल-क्षेम पूछकर, खोदते हुए वे तब सोमवती दिशा की ओर बढ़ चले।
1.40.22
उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम् ।
भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम् ॥ १.४०.२२ ॥
हे रघुश्रेष्ठ! उत्तर दिशा में उन्होंने हिम के समान श्वेत, शुभ रूप से इस पृथ्वी को धारण करते हुए (गज) को देखा।
1.40.23
समालभ्य ततः सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम् ॥ १.४०.२३ ॥
फिर उन सबने उसे स्पर्श करके और उसकी प्रदक्षिणा करके, साठ हज़ार पुत्रों ने पृथ्वी-तल को खोद डाला।
1.40.24
ततः प्रागुत्तरां गत्वा सागराः प्रथितां दिशम् ।
रोषादभ्यखनन् सर्वे पृथिवीं सगरात्मजाः ॥ १.४०.२४ ॥
फिर पूर्व-उत्तर की प्रसिद्ध दिशा में जाकर सगर के सब पुत्रों ने क्रोधवश पृथ्वी को खोदना आरम्भ किया।
1.40.25
ते तु सर्वे महत्मानो भिमवेगा महबलाः ।
ददृशुः कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम् ॥ १.४०.२५ ॥
वे सभी महात्मा, भयानक वेग वाले और महाबली, वहाँ सनातन वासुदेव कपिल को देखने लगे।
1.40.26
हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरतः ।
प्रहर्षमतुलं प्राप्ताः सर्वे ते रघुनंदन ॥ १.४०.२६ ॥
और उस देव के पास ही चरता हुआ घोड़ा भी था। हे रघुनंदन, वे सभी अतुल हर्ष को प्राप्त हुए।
1.40.27
ते तं यज्ञहनं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणाः ।
खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधराः ॥ १.४०.२७ ॥
उसे यज्ञ का चोर जानकर, क्रोध से व्याकुल नेत्रों वाले वे कुदाल और हल धारण किए हुए, नाना प्रकार के वृक्ष और शिलाएँ लिए हुए (आगे बढ़े)।
1.40.28
अभ्यधावन्त संक्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन् ।
अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञियं हृतवानसि ॥ १.४०.२८ ॥
अति क्रुद्ध होकर वे उसकी ओर दौड़े और बोले, "रुको, रुको! तुमने हमारा यज्ञीय घोड़ा चुराया है।"
1.40.29
दुर्मेधस्त्वं हि संप्राप्तान् विद्धि नः सगरात्मजान् ।
श्रुत्वा तद्वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन ॥ १.४०.२९ ॥
"हे दुर्बुद्धि, जान लो कि हम सगर के पुत्र यहाँ आ पहुँचे हैं।" हे रघुनंदन, उनके वचन सुनकर कपिल—
1.40.30
रोषेण महताविष्टो हुंकारमकरोत् तदा ।
ततस्तेनाप्रमेयेण कपिलेन महात्मना ।
भस्मराशीकृताः सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजाः ॥ १.४०.३० ॥
क्रोध से महान् आवेश में आकर उसने तब हुंकार किया। तब उस अप्रमेय महात्मा कपिल के द्वारा, हे ककुत्स्थ, सगर के सभी पुत्र भस्म के ढेर बना दिए गए।