Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
देवतानां वचः श्रुत्वा भगवान् वै पितामहः ।
प्रत्युवाच सुसंत्रस्तान् कृतान्तबलमोहितान् ॥ १.४०.१ ॥
Ayant entendu les paroles des dieux, le vénérable aïeul (Brahmā) leur répondit, eux qui étaient profondément effrayés et égarés par la puissance de la Mort.
1.40.2
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः ।
महिषी माधवस्यैषा स एव भगवन् प्रभुः ॥ १.४०.२ ॥
Cette terre entière appartient au sage Vāsudeva ; elle est l'épouse de Mādhava. Ô vénérable, c'est lui qui est vraiment le seigneur.
1.40.3
कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् ।
तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजाः ॥ १.४०.३ ॥
Ayant pris la forme de Kapila, il soutient sans cesse la terre ; par le feu de sa colère, les fils du roi seront consumés.
1.40.4
पृथिव्याश्चापि निर्भेदो दृष्ट एव सनातनः ।
सगरस्य च पुत्राणां विनाशो दीर्घदर्शिनाम् ॥ १.४०.४ ॥
La fente de la terre a aussi été vue comme éternelle, et la destruction des fils de Sagara, aux vues lointaines.
1.40.5
पितामहवचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिंदमाः ।
देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.४०.५ ॥
Ayant entendu les paroles de l'aïeul, les trente-trois dieux, dompteurs des ennemis, très réjouis, retournèrent comme ils étaient venus.
1.40.6
सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिस्वनः ॥ १.४०.६ ॥
Et des fils de Sagara s'éleva un grand fracas, semblable au coup de tonnerre, tandis que la terre était fendue.
1.40.7
ततो भित्त्वा महीं सर्वां कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
सहिताः सागराः सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १.४०.७ ॥
Alors, ayant fendu toute la terre et en ayant fait le tour par la droite, tous les fils de Sagara ensemble adressèrent ces paroles à leur père.
1.40.8
परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिताः ।
देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगपन्नगाः ॥ १.४०.८ ॥
La terre entière a été parcourue et les êtres vivants ont été massacrés : dieux, dānavas, rākṣasas, piśācas, uragas et pannagas.
1.40.9
न च पश्यामहेऽश्वं ते अश्वहर्तारमेव च ।
किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम् ॥ १.४०.९ ॥
Nous ne voyons ni votre cheval ni celui qui a volé le cheval. Que ferons-nous ? Que le bien soit avec vous — réfléchissez à la question.
1.40.10
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तमः ।
समन्युरब्रवीद् वाक्यं सगरो रघुनन्दन ॥ १.४०.१० ॥
Ayant entendu ces paroles de ses fils, Sagara, le meilleur des rois, joie des Raghus, parla avec colère en ces termes.
1.40.11
भूयः खनत भद्रं वो विभेद्य वसुधातलम् ।
अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तत ॥ १.४०.११ ॥
Creusez encore — que le bien soit avec vous. Ayant fendu le sol de la terre et trouvé le voleur du cheval, revenez ayant accompli votre dessein.
1.40.12
पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन् ॥ १.४०.१२ ॥
Ayant reçu l'ordre de leur père, le magnanime Sagara, soixante mille fils coururent vers le monde souterrain.
1.40.13
खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशुः पर्वतोपमम् ।
दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम् ॥ १.४०.१३ ॥
Pendant qu'on creusait ce sol, ils virent Virūpākṣa, l'éléphant des directions, semblable à une montagne, qui soutenait la surface de la terre.
1.40.14
सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन ।
धारयामास शिरसा विरूपाक्षो महागजः ॥ १.४०.१४ ॥
Ô joie des Raghus, Virūpākṣa, le grand éléphant, soutenait sur sa tête toute la terre avec ses montagnes et ses forêts.
1.40.15
यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागजः ।
खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदा भवेत् ॥ १.४०.१५ ॥
Ô Kākutstha, chaque fois que le grand éléphant, fatigué, secoue la tête pour se reposer, alors survient un tremblement de terre.
1.40.16
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम् ।
मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम् ॥ १.४०.१६ ॥
Ô Rāma, ayant fait le tour de cet éléphant gardien de la direction, le grand éléphant, en l'honorant, ils percèrent la terre et descendirent dans le monde inférieur.
1.40.17
ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः ।
दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम् ॥ १.४०.१७ ॥
Puis, ayant percé la direction orientale, ils percèrent de nouveau la direction méridionale, et dans la direction du sud également ils virent un grand éléphant.
1.40.18
महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम् ।
शिरसा धारयन्तं गां विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ॥ १.४०.१८ ॥
En voyant Mahāpadma, le grand éléphant à l'âme noble, aussi vaste qu'une montagne, soutenant la terre sur sa tête, ils furent saisis d'une suprême stupéfaction.
1.40.19
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम् ॥ १.४०.१९ ॥
Ayant fait le tour rituel de lui, les soixante mille fils du magnanime Sagara fendirent la direction de l'ouest.
1.40.20
पश्चिमायामपि दिशि महान्तमचलोपमम् ।
दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबलाः ॥ १.४०.२० ॥
Dans la direction occidentale aussi, ces puissants virent le grand éléphant des directions, Saumanasa, semblable à une montagne.
1.40.21
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् ।
खनन्तः समुपक्रान्ता दिशं सोमवतीं तदा ॥ १.४०.२१ ॥
Ayant fait le tour rituel de lui et demandé de ses nouvelles, creusant, ils s'avancèrent alors vers la direction Somavatī.
1.40.22
उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम् ।
भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम् ॥ १.४०.२२ ॥
Ô le meilleur des Raghu, dans la direction nord ils virent celui blanc comme la neige, faste en sa forme faste, portant cette terre.
1.40.23
समालभ्य ततः सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम् ॥ १.४०.२३ ॥
Puis, l'ayant touché et ayant fait le tour rituel de lui, les soixante mille fils fendirent la surface de la terre.
1.40.24
ततः प्रागुत्तरां गत्वा सागराः प्रथितां दिशम् ।
रोषादभ्यखनन् सर्वे पृथिवीं सगरात्मजाः ॥ १.४०.२४ ॥
Puis, allant vers la fameuse direction nord-est, tous les fils de Sagara creusèrent la terre dans leur colère.
1.40.25
ते तु सर्वे महत्मानो भिमवेगा महबलाः ।
ददृशुः कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम् ॥ १.४०.२५ ॥
Eux tous, magnanimes, d'une vitesse terrible et d'une grande force, virent là Kapila, l'éternel Vāsudeva.
1.40.26
हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरतः ।
प्रहर्षमतुलं प्राप्ताः सर्वे ते रघुनंदन ॥ १.४०.२६ ॥
Ils virent aussi le cheval paissant non loin de ce dieu. Ô délice des Raghus, tous connurent une joie incomparable.
1.40.27
ते तं यज्ञहनं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणाः ।
खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधराः ॥ १.४०.२७ ॥
Le sachant voleur du sacrifice, eux, les yeux troublés par la colère, portant bêches et charrues, et tenant divers arbres et rochers, s'avancèrent.
1.40.28
अभ्यधावन्त संक्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन् ।
अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञियं हृतवानसि ॥ १.४०.२८ ॥
Furieux, ils coururent vers lui en criant : « Arrête, arrête ! Tu as volé notre cheval de sacrifice. »
1.40.29
दुर्मेधस्त्वं हि संप्राप्तान् विद्धि नः सगरात्मजान् ।
श्रुत्वा तद्वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन ॥ १.४०.२९ ॥
« Insensé, sache que nous, les fils de Sagara, sommes arrivés. » Ô délice des Raghus, ayant entendu leurs paroles, Kapila—
1.40.30
रोषेण महताविष्टो हुंकारमकरोत् तदा ।
ततस्तेनाप्रमेयेण कपिलेन महात्मना ।
भस्मराशीकृताः सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजाः ॥ १.४०.३० ॥
Saisi d'une grande colère, il poussa alors un rugissement. Alors, par ce Kapila magnanime et incommensurable, ô descendant de Kakutstha, tous les fils de Sagara furent réduits en tas de cendres.