ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
देवतानां वचः श्रुत्वा भगवान् वै पितामहः ।
प्रत्युवाच सुसंत्रस्तान् कृतान्तबलमोहितान् ॥ १.४०.१ ॥
神々の言葉を聞いて、尊きご先祖（ブラフマー）は、死神の力に惑わされ、ひどく怯えた神々に答えた。
1.40.2
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः ।
महिषी माधवस्यैषा स एव भगवन् प्रभुः ॥ १.४०.२ ॥
この大地全体は賢明なヴァースデーヴァのものであり、これはマーダヴァの妃である。尊き方よ、まさに彼こそが主である。
1.40.3
कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् ।
तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजाः ॥ १.४०.३ ॥
カピラの姿をとって、彼は絶え間なく大地を支えている。その怒りの火によって、王の息子たちは焼き尽くされるであろう。
1.40.4
पृथिव्याश्चापि निर्भेदो दृष्ट एव सनातनः ।
सगरस्य च पुत्राणां विनाशो दीर्घदर्शिनाम् ॥ १.४०.४ ॥
大地が裂けることもまた永遠に定められたものとして見られており、遠くを見通すサガラの息子たちの滅亡もそうである。
1.40.5
पितामहवचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिंदमाः ।
देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.४०.५ ॥
祖父の言葉を聞いて、敵を制する三十三の神々は大いに喜び、来た道をそのまま戻っていった。
1.40.6
सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिस्वनः ॥ १.४०.६ ॥
大地が裂かれていくとき、サガラの息子たちから雷鳴のような大きな音が起こった。
1.40.7
ततो भित्त्वा महीं सर्वां कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
सहिताः सागराः सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १.४०.७ ॥
そして大地をくまなく掘り抜き、右回りに巡ってから、サガラの息子たちは皆そろって父にこの言葉を述べた。
1.40.8
परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिताः ।
देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगपन्नगाः ॥ १.४०.८ ॥
大地はくまなく探し尽くされ、生き物は殺された――神々、ダーナヴァ、ラークシャサ、ピシャーチャ、ウラガ、パンナガ。
1.40.9
न च पश्यामहेऽश्वं ते अश्वहर्तारमेव च ।
किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम् ॥ १.४०.९ ॥
あなたの馬も、馬を盗んだ者も見当たりません。私たちはどうすればよいでしょうか。御身に幸いがありますように。この件をお考えください。
1.40.10
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तमः ।
समन्युरब्रवीद् वाक्यं सगरो रघुनन्दन ॥ १.४०.१० ॥
息子たちのその言葉を聞いて、王の中の最上の者、ラグ族の喜びであるサガラは、怒って次の言葉を述べた。
1.40.11
भूयः खनत भद्रं वो विभेद्य वसुधातलम् ।
अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तत ॥ १.४०.११ ॥
もう一度掘れ――お前たちに幸いあれ。大地の底を割り、馬を盗んだ者を見つけ、目的を果たして帰れ。
1.40.12
पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन् ॥ १.४०.१२ ॥
偉大な心のサガラの命令を受けて、六万人の息子たちは地底世界（ラサータラ）へと駆けていった。
1.40.13
खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशुः पर्वतोपमम् ।
दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम् ॥ १.४०.१३ ॥
その地を掘り進めると、彼らは山のような方位象ヴィルーパークシャが、大地の表面を支えているのを見た。
1.40.14
सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन ।
धारयामास शिरसा विरूपाक्षो महागजः ॥ १.४०.१४ ॥
ラグゥ族の喜びよ、大象ヴィルーパークシャは、山と森を伴う大地全体を頭上に支えていた。
1.40.15
यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागजः ।
खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदा भवेत् ॥ १.४०.१५ ॥
カークツトストよ、大象が休息のため疲れて頭を振るとき、そのとき地震が起こる。
1.40.16
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम् ।
मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम् ॥ १.४०.१६ ॥
ラーマよ、彼らは方位守護の大象の周りを右回りに巡り、敬意を表して、大地を貫いて冥界へ下って行った。
1.40.17
ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः ।
दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम् ॥ १.४०.१७ ॥
それから東方を貫き、再び南方を貫いた。南方でも彼らは一頭の大象を見た。
1.40.18
महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम् ।
शिरसा धारयन्तं गां विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ॥ १.४०.१८ ॥
マハーパドマという偉大な魂の象が、山のように大きく、頭上に大地を支えているのを見て、彼らは最高の驚きに満たされた。
1.40.19
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम् ॥ १.४०.१९ ॥
偉大なサガラのその(象)を右回りに巡った後、六万人のサガラの息子たちは西の方角を掘り開いた。
1.40.20
पश्चिमायामपि दिशि महान्तमचलोपमम् ।
दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबलाः ॥ १.४०.२० ॥
西の方角でも、その力強い者たちは山のように大きな方位象サウマナサを見た。
1.40.21
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् ।
खनन्तः समुपक्रान्ता दिशं सोमवतीं तदा ॥ १.४०.२१ ॥
彼を巡り、その無事を尋ねた後、掘り進めながら、彼らはソーマヴァティーの方角へ進んだ。
1.40.22
उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम् ।
भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम् ॥ १.४०.२२ ॥
ラグの最良の者よ、北の方角で彼らは雪のように白く、吉祥の姿でこの大地を支えるものを見た。
1.40.23
समालभ्य ततः सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम् ॥ १.४०.२३ ॥
その後、皆が彼に触れ、彼を巡り、六万人の息子たちは大地の表面を掘り開いた。
1.40.24
ततः प्रागुत्तरां गत्वा सागराः प्रथितां दिशम् ।
रोषादभ्यखनन् सर्वे पृथिवीं सगरात्मजाः ॥ १.४०.२४ ॥
その後、名高い北東の方角へ行き、サガラの息子たちは皆、怒りに駆られて大地を掘った。
1.40.25
ते तु सर्वे महत्मानो भिमवेगा महबलाः ।
ददृशुः कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम् ॥ १.४०.२५ ॥
彼らは皆、偉大な魂を持ち、恐ろしい速さと大きな力をもつ者たちであった。そこで彼らは、永遠の神ヴァースデーヴァ・カピラを見た。
1.40.26
हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरतः ।
प्रहर्षमतुलं प्राप्ताः सर्वे ते रघुनंदन ॥ १.४०.२६ ॥
また、その神のすぐ近くで草を食んでいる馬も見つけた。ラグHUの歓喜よ、彼らは皆、比類ない喜びを得た。
1.40.27
ते तं यज्ञहनं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणाः ।
खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधराः ॥ १.४०.२७ ॥
彼を祭祀の盗人と知り、怒りに目を曇らせ、鋤と鋤を手にし、様々な木や岩を担いで、彼らは前に出た。
1.40.28
अभ्यधावन्त संक्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन् ।
अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञियं हृतवानसि ॥ १.४०.२८ ॥
激しく怒った彼らは彼に向かって突進し、叫んだ。「止まれ、止まれ！お前は我らの祭祀の馬を盗んだのだ。」
1.40.29
दुर्मेधस्त्वं हि संप्राप्तान् विद्धि नः सगरात्मजान् ।
श्रुत्वा तद्वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन ॥ १.४०.२९ ॥
「愚か者め、知るがいい、我らはサガラの息子たちがここに着いたのだ。」ラグHUの歓喜よ、彼らのその言葉を聞いて、カピラは——
1.40.30
रोषेण महताविष्टो हुंकारमकरोत् तदा ।
ततस्तेनाप्रमेयेण कपिलेन महात्मना ।
भस्मराशीकृताः सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजाः ॥ १.४०.३० ॥
激しい怒りに襲われた彼は、そのとき大きな咆哮を上げた。すると、その計り知れない大いなる魂のカピラによって、カクトゥスタの末裔よ、サガラの息子たちは皆、灰の山と化された。