รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
देवतानां वचः श्रुत्वा भगवान् वै पितामहः ।
प्रत्युवाच सुसंत्रस्तान् कृतान्तबलमोहितान् ॥ १.४०.१ ॥
เทวดาทั้งหลายได้ฟังถ้อยคำของพระองค์แล้ว ท่านปิตามหะผู้ทรงพระคุณ ทรงตอบพวกเขาผู้หวาดกลัวอย่างยิ่งและถูกพลังแห่งพระยมทำให้หลงใหล
1.40.2
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः ।
महिषी माधवस्यैषा स एव भगवन् प्रभुः ॥ १.४०.२ ॥
แผ่นดินทั้งสิ้นนี้เป็นของพระวาสุเทพผู้มีปัญญา พระองค์คือพระมธวะ แผ่นดินนี้คือพระมเหสีของพระองค์ ข้าแต่พระผู้ทรงพระคุณ พระองค์นั้นแลคือเจ้าผู้เป็นใหญ่
1.40.3
कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् ।
तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजाः ॥ १.४०.३ ॥
พระองค์ทรงรับรูปกปิละ ทรงค้ำจุนแผ่นดินอยู่เสมอ เมื่อพระพิโรธของพระองค์ลุกเป็นไฟ บรรดาโอรสของกษัตริย์จะถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน
1.40.4
पृथिव्याश्चापि निर्भेदो दृष्ट एव सनातनः ।
सगरस्य च पुत्राणां विनाशो दीर्घदर्शिनाम् ॥ १.४०.४ ॥
การแยกแผ่นดินออกนั้นก็ได้เห็นมาแต่โบราณ และความพินาศของบรรดาโอรสของพระสคระผู้มองการณ์ไกลก็เช่นกัน
1.40.5
पितामहवचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिंदमाः ।
देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.४०.५ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของท่านปิตามหะแล้ว เทวดาทั้งสามสิบสามองค์ผู้ปราบศัตรู มีความยินดียิ่ง ก็เสด็จกลับไปตามทางที่มา
1.40.6
सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महास्वनः ।
पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिस्वनः ॥ १.४०.६ ॥
และจากบรรดาโอรสของพระสคระ ได้เกิดเสียงอันดังกึกก้องดุจเสียงฟ้าผ่า ขณะที่แผ่นดินกำลังถูกผ่าออก
1.40.7
ततो भित्त्वा महीं सर्वां कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
सहिताः सागराः सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १.४०.७ ॥
แล้วบรรดาโอรสของพระสคระทั้งหมดก็ร่วมกันผ่าแผ่นดินทั้งผืนออก เดินเวียนรอบโดยให้แผ่นดินอยู่ทางขวา แล้วพูดถ้อยคำเหล่านี้กับบิดาของตน
1.40.8
परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिताः ।
देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगपन्नगाः ॥ १.४०.८ ॥
แผ่นดินทั้งผืนได้ถูกค้นหาไปทั่วแล้ว และสรรพสัตว์ก็ถูกฆ่าแล้ว ทั้งเทวดา ทานพ รากษส ปิศาจ อุรคะ และปันนคะ
1.40.9
न च पश्यामहेऽश्वं ते अश्वहर्तारमेव च ।
किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम् ॥ १.४०.९ ॥
พวกข้าพเจ้าไม่เห็นม้าของท่าน และไม่เห็นผู้ขโมยม้าเช่นกัน พวกข้าพเจ้าจะทำอย่างไรดี ขอให้ท่านเจริญรุ่งเรือง โปรดพิจารณาเรื่องนี้เถิด
1.40.10
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तमः ।
समन्युरब्रवीद् वाक्यं सगरो रघुनन्दन ॥ १.४०.१० ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของบรรดาโอรสเหล่านั้น พระสคระ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ผู้เป็นที่ชื่นชมของตระกูลระฆุ ก็กล่าวถ้อยคำด้วยความโกรธ
1.40.11
भूयः खनत भद्रं वो विभेद्य वसुधातलम् ।
अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तत ॥ १.४०.११ ॥
จงขุดอีกเถิด ขอให้ท่านเจริญรุ่งเรือง จงผ่าพื้นดินออกแล้วพบผู้ขโมยม้า แล้วกลับมาเมื่อสำเร็จกิจของตนแล้ว
1.40.12
पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन् ॥ १.४०.१२ ॥
บรรดาโอรสหกหมื่นองค์ของพระสคระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เมื่อได้รับคำสั่งของบิดา ก็วิ่งลงไปยังรสาตละ โลกใต้พิภพ
1.40.13
खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशुः पर्वतोपमम् ।
दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम् ॥ १.४०.१३ ॥
ขณะที่กำลังขุดพื้นดินนั้น พวกเขาได้เห็นวิรูปากษะ ช้างประจำทิศ ดุจภูเขา กำลังค้ำจุนพื้นผิวโลกอยู่
1.40.14
सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन ।
धारयामास शिरसा विरूपाक्षो महागजः ॥ १.४०.१४ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นที่ชื่นชมของตระกูลระฆุ วิรูปากษะ ช้างใหญ่ ได้เอาศีรษะค้ำจุนแผ่นดินทั้งผืนพร้อมภูเขาและป่าไม้
1.40.15
यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागजः ।
खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदा भवेत् ॥ १.४०.१५ ॥
ข้าแต่กากุตสถ เมื่อใดที่ช้างใหญ่นั้นเหนื่อยล้า สั่นศีรษะเพื่อพักผ่อน ในเวลานั้นก็จะเกิดแผ่นดินไหว
1.40.16
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम् ।
मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम् ॥ १.४०.१६ ॥
ข้าแต่พระราม บรรดาโอรสนั้นได้เดินเวียนรอบช้างใหญ่ผู้เป็นผู้พิทักษ์ทิศนั้น ด้วยความเคารพ แล้วผ่าแผ่นดินลงไปยังรสาตละ
1.40.17
ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः ।
दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम् ॥ १.४०.१७ ॥
แล้วพวกเขาผ่าทิศตะวันออก จากนั้นก็ผ่าทิศใต้อีก และในทิศใต้นั้นก็ได้เห็นช้างใหญ่เช่นกัน
1.40.18
महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम् ।
शिरसा धारयन्तं गां विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ॥ १.४०.१८ ॥
เมื่อเห็นมหาปัทมะ ช้างผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ มีขนาดใหญ่ดุจภูเขา กำลังค้ำจุนแผ่นดินด้วยศีรษะ พวกเขาก็เต็มไปด้วยความอัศจรรย์อย่างยิ่ง
1.40.19
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मनः ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम् ॥ १.४०.१९ ॥
บรรดาโอรสหกหมื่นองค์ของพระสคระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เดินเวียนรอบช้างนั้นแล้วผ่าทิศตะวันตกออก
1.40.20
पश्चिमायामपि दिशि महान्तमचलोपमम् ।
दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबलाः ॥ १.४०.२० ॥
แม้ในทิศตะวันตก บรรดาผู้มีกำลังมหาศาลเหล่านั้นก็ได้เห็นช้างประจำทิศใหญ่ชื่อเสามนสะ ดุจภูเขา
1.40.21
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् ।
खनन्तः समुपक्रान्ता दिशं सोमवतीं तदा ॥ १.४०.२१ ॥
เมื่อได้เวียนประทักษิณพระองค์และถามถึงความสุขสบายแล้ว พวกเขาขุดต่อไปและมุ่งสู่ทิศโสมวตีในขณะนั้น
1.40.22
उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम् ।
भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम् ॥ १.४०.२२ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์รฆุ ในทิศเหนือ พวกเขาได้เห็นภูเขาหิมะขาวโพลน ผู้งดงามด้วยรูปอันงดงาม ผู้ทรงแบกรับแผ่นดินนี้ไว้
1.40.23
समालभ्य ततः सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम् ॥ १.४०.२३ ॥
จากนั้น บุตรทั้งหกหมื่นคนได้สัมผัสและเวียนประทักษิณพระองค์ แล้วจึงขุดเจาะผิวแผ่นดิน
1.40.24
ततः प्रागुत्तरां गत्वा सागराः प्रथितां दिशम् ।
रोषादभ्यखनन् सर्वे पृथिवीं सगरात्मजाः ॥ १.४०.२४ ॥
จากนั้น บุตรทั้งหมดของท้าวสคระ ไปยังทิศตะวันออกเฉียงเหนืออันเลื่องชื่อ แล้วด้วยความโกรธ ขุดลงไปในแผ่นดินทั้งหมด
1.40.25
ते तु सर्वे महत्मानो भिमवेगा महबलाः ।
ददृशुः कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम् ॥ १.४०.२५ ॥
พวกเขาทั้งหมดผู้มีใจยิ่งใหญ่ มีความเร็วดุจสายฟ้า และมีพลังมหาศาล ได้เห็นกปิละ ผู้เป็นวาสุเทพนิรันดร์ ณ ที่นั้น
1.40.26
हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरतः ।
प्रहर्षमतुलं प्राप्ताः सर्वे ते रघुनंदन ॥ १.४०.२६ ॥
พวกเขายังได้เห็นม้าที่กำลังแทะเล็มหญ้าอยู่ไม่ไกลจากเทพองค์นั้น ข้าแต่ความยินดีแห่งวงศ์รฆุ พวกเขาทั้งหมดได้รับความปีติยินดีที่หาใดเปรียบมิได้
1.40.27
ते तं यज्ञहनं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणाः ।
खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधराः ॥ १.४०.२७ ॥
เมื่อรู้ว่าท่านคือผู้ลักพิธียัญ พวกเขาด้วยดวงตาที่กระวนกระวายด้วยความโกรธ ถือจอบและไถ และแบกต้นไม้และหินนานาชนิด จึงเข้ามาหา
1.40.28
अभ्यधावन्त संक्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन् ।
अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञियं हृतवानसि ॥ १.४०.२८ ॥
พวกเขาโกรธจัดรีบวิ่งเข้าหาท่าน พลางร้องว่า "หยุดก่อน หยุดก่อน! ท่านได้ขโมยม้าสำหรับพิธียัญของพวกเราไปแล้ว"
1.40.29
दुर्मेधस्त्वं हि संप्राप्तान् विद्धि नः सगरात्मजान् ।
श्रुत्वा तद्वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन ॥ १.४०.२९ ॥
"ผู้มีปัญญาเขลา จงรู้เถิดว่าพวกเราคือบุตรของท้าวสคระที่มาถึงแล้ว" ข้าแต่ความยินดีแห่งวงศ์รฆุ เมื่อกปิละได้ยินถ้อยคำของพวกเขา
1.40.30
रोषेण महताविष्टो हुंकारमकरोत् तदा ।
ततस्तेनाप्रमेयेण कपिलेन महात्मना ।
भस्मराशीकृताः सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजाः ॥ १.४०.३० ॥
ท่านถูกความโกรธอันยิ่งใหญ่ครอบงำ จึงเปล่งเสียงคำราม แล้วด้วยกปิละผู้มหาตมะที่หาที่สุดมิได้นั้น ข้าแต่ทายาทแห่งกากุตสถ บุตรทั้งหมดของท้าวสคระก็ถูกทำให้กลายเป็นกองเถ้าถ่าน