رامايانا فالميكي · السارغا 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।
नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १.४१.१ ॥
علم الملك ساغارا أن أبناءه قد غابوا منذ زمن طويل. فقال الملك لحفيده، المتألق بنوره الخاص، يا فرحة آل رغو:
1.41.2
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ १.४१.२ ॥
أنت شجاع ومتبحر في العلم، مساوٍ لأجدادك في النور. فابحث عن طريق أسلافك الذي ذُهب بالحصان عبره.
1.41.3
अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ १.४१.३ ॥
الكائنات التي تسكن تحت الأرض قوية وعظيمة. فلمقاومتها، خذ سيفك وقوسك.
1.41.4
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ १.४१.४ ॥
بعد أن تحيي من يستحقون التحية، وتقتل حتى من يعرقلون، عُد وقد تحقق مقصدك، متمماً قرباني.
1.41.5
एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना ।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ १.४१.५ ॥
فلما خاطبه ساغارا العظيم بذلك، أخذ أنشومان القوس والسيف ومضى، سريعاً في بأسه.
1.41.6
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ १.४१.६ ॥
يا خير البشر، بلغ الطريق تحت الأرض الذي حفره أولئك الأجداد العظماء، مدفوعاً بذلك الملك.
1.41.7
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ १.४१.७ ॥
رأى فيل الجهة العظيم البهاء، الذي يعبده الآلهة والدانافا والراكشاسا والبيشاتشا والطيور والثعابين.
1.41.8
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् ।
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ १.४१.८ ॥
طاف حوله من جهة اليمين وسأل عن سلامته، ثم استفسر عن أجداده وعن سارق الحصان.
1.41.9
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः ।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ १.४१.९ ॥
فلما سمع ذلك أجاب الفيل العظيم الحكمة: «يا أسامانجا، ستنجح وتعود سريعًا مع الحصان.»
1.41.10
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.४१.१० ॥
فلما سمع كلامه شرع في سؤال جميع فيلة الجهات بحسب الترتيب والعدل.
1.41.11
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥ १.४१.११ ॥
وقد أكرمه جميع حماة الجهات أولئك، العارفون بالكلام المتمكنون منه، وأُمر: «ستعود مع الحصان» —
1.41.12
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १.४१.१२ ॥
فلما سمع كلامهم مضى سريع الخطى إلى المكان الذي صار فيه أجداده، أبناء ساجارا، أكوامًا من الرماد.
1.41.13
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥ १.४१.१३ ॥
فوقع ابن أسامنجاس حينئذٍ في قبضة الحزن، وأصابه أشد الأسى لمقتلهم جميعًا، فراح ينوح بصوت عالٍ في غاية الكرب.
1.41.14
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १.४१.१४ ॥
وعلى مقربة منه رأى حصان القربان يتجول هناك؛ فرآه ذلك الرجل الفاضل، المملوء حزنًا وأسى.
1.41.15
स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १.४१.१५ ॥
وإذ أراد أن يقيم طقس الماء لأولئك الأمراء، طلب الماء ذو البهاء العظيم، فلم يرَ أي بحيرة.
1.41.16
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् ।
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १.४१.१६ ॥
ثم أرسل نظرة حادة فرأى سُبرنا، سيد الطيور، الخفيف كالريح — يا راما، هو خال آبائهم.
1.41.17
स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः ।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १.४१.१७ ॥
فقال له فايناتيا (غارودا) القوي هذه الكلمات: «لا تحزن يا أفضل الرجال؛ فهذا القتل مقبول في العالم.»
1.41.18
कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः ।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १.४१.१८ ॥
لقد أُحرق هؤلاء الأقوياء رمادًا على يد كابيلا الذي لا يُقاس. أيها الحكيم، لا ينبغي لك أن تقدم لهم الماء على العادة الدنيوية.
1.41.19
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥ १.४१.१९ ॥
الغانج هي الابنة الكبرى للهيمافات، يا أفضل الرجال. يا ذا الذراعين القويتين، أقم فيها طقس الماء للأسلاف.
1.41.20
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ १.४१.२० ॥
ستغمر الغانج، مطهّرة العوالم، هؤلاء الذين صاروا أكواماً من الرماد. بهذا الرماد المبلول بالغانج، وبالغانج المحبوبة من العوالم، سيذهب ستون ألف ابن إلى عالم السماء.
1.41.21
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ १.४१.२१ ॥
اخرج، يا ذا الحظ، يا أفضل الرجال، يا بطل، آخذاً الحصان؛ عليك أن تتمّ قربان الجد.
1.41.22
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥ १.४१.२२ ॥
لما سمع أقوال غارودا، عاد أنشومان الشديد البأس العظيم التقشف بسرعة آخذاً الحصان.
1.41.23
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ।
न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥ १.४१.२३ ॥
ثم، يا بهجة الرغو، اقترب من الملك المكرَّس وأبلغه بما جرى كما كان، وكذلك أقوال غارودا.
1.41.24
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः ।
यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.४१.२४ ॥
لما سمع الملك كلام أنشومان الذي بدا مرعباً، أتمّ القربان وفق القاعدة وعلى الوجه المقرر.
1.41.25
स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः ।
गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४१.२५ ॥
وبعد إتمام القربان، عاد سيد الأرض المجيد إلى مدينته؛ غير أن الملك لم يبلغ عزمًا بشأن قدوم الغانغا.
1.41.26
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ १.४१.२६ ॥
ذلك الملك العظيم، الذي لم يبلغ عزمًا حتى بعد زمن طويل، حكم ثلاثين ألف سنة ثم مضى إلى السماء.