รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।
नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १.४१.१ ॥
พระเจ้าสกรทรงทราบว่าพระโอรสของพระองค์ไปนานแล้ว ดูก่อนผู้ยินดีในราชวงศ์รฆุ พระราชาจึงตรัสแก่พระนัดดาผู้รุ่งเรืองด้วยพระเดชของตนเอง
1.41.2
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ १.४१.२ ॥
เจ้าทั้งกล้าหาญและได้ศึกษาวิชาแล้ว มีเดชเสมอด้วยบรรพบุรุษ จงแสวงหาทางที่บรรพบุรุษของเจ้าไป ซึ่งม้านั้นถูกนำไปด้วยทางนั้น
1.41.3
अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ १.४१.३ ॥
สัตว์ทั้งหลายที่อาศัยอยู่ใต้แผ่นดินมีกำลังมากและยิ่งใหญ่ เพื่อต่อสู้กับพวกมันให้ถอยกลับ จงถือดาบและคันธนูไว้
1.41.4
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ १.४१.४ ॥
เมื่อเจ้าได้ไหว้ผู้ควรไหว้แล้ว และได้สังหารแม้ผู้ที่ทำให้เกิดอุปสรรค จงกลับมาด้วยความสำเร็จตามประสงค์ และนำพิธียัญของเราไปสู่ความสำเร็จ
1.41.5
एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना ।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ १.४१.५ ॥
เมื่อพระสกรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้แล้ว อังศุมานจึงถือคันธนูและดาบ แล้วก้าวไปด้วยความองอาจว่องไว
1.41.6
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ १.४१.६ ॥
ดูก่อนนรศรษฐ์ เขาได้ไปถึงทางใต้ดินที่บรรพบุรุษผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ขุดไว้ ด้วยการกระตุ้นของพระราชาพระองค์นั้น
1.41.7
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ १.४१.७ ॥
พระองค์ทรงเห็นช้างประจำทิศซึ่งมีเดชมาก ถูกเทพ ทานพ รากษส ปิศาจ นก และงูบูชาอยู่
1.41.8
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् ।
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ १.४१.८ ॥
เขาเดินเวียนช้างนั้นไปทางขวา และถามถึงความสบายของมัน แล้วถามถึงบรรพบุรุษของตนและผู้ที่ขโมยม้าไปด้วย
1.41.9
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः ।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ १.४१.९ ॥
ช้างประจำทิศผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ได้ยินดังนั้นแล้วตอบว่า "ดูก่อนอสมัญชะ เจ้าจะสำเร็จประสงค์ และจะกลับมาพร้อมด้วยม้าอย่างรวดเร็ว"
1.41.10
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.४१.१० ॥
เขาได้ยินคำของช้างเหล่านั้นแล้ว จึงเริ่มถามช้างประจำทิศทุกตัวตามลำดับและตามธรรมเนียม
1.41.11
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥ १.४१.११ ॥
ผู้พิทักษ์ทิศทั้งหมดเหล่านั้น ซึ่งเป็นผู้รู้และผู้ชำนาญในการพูด ได้ให้เกียรติเขาและสั่งว่า "เจ้าจะกลับมาพร้อมด้วยม้า"
1.41.12
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १.४१.१२ ॥
เขาได้ยินคำของช้างเหล่านั้นแล้ว จึงก้าวไปอย่างว่องไว ไปยังที่ซึ่งบรรพบุรุษของเขา คือบุตรของพระสกร ถูกทำให้กลายเป็นกองเถ้าถ่าน
1.41.13
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥ १.४१.१३ ॥
ครั้งนั้น โอรสของอสมัญชะ ถูกความทุกข์ครอบงำ เศร้าโศกอย่างยิ่งเพราะการฆ่าพวกเขาทั้งหมด จึงคร่ำครวญอย่างดังด้วยความทรมานยิ่ง
1.41.14
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १.४१.१४ ॥
ไม่ไกลนัก เขาเห็นม้าสำหรับพิธียัญกำลังเดินเล่นอยู่ที่นั่น ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ เต็มไปด้วยความทุกข์และความโศก ได้เห็นม้านั้น
1.41.15
स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १.४१.१५ ॥
เขาประสงค์จะทำพิธีถวายน้ำแก่เจ้าชายเหล่านั้น จึงแสวงหาน้ำ ผู้มีเดชยิ่งใหญ่ แต่ไม่เห็นแหล่งน้ำเลย
1.41.16
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् ।
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १.४१.१६ ॥
แล้วเขาเหลือบสายตาอย่างละเอียดรอบด้าน จึงได้เห็นเจ้าแห่งนก คือสุบรรณ ดูก่อนราม ผู้เป็นลุงฝ่ายมารดาของบรรพบุรุษ ผู้รวดเร็วดุจลม
1.41.17
स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः ।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १.४१.१७ ॥
ฝ่ายไวนเตยะ (ครุฑ) ผู้มีกำลังมาก ได้กล่าวถ้อยคำนี้กับเขาว่า "ดูก่อนนรศรษฐ์ อย่าเศร้าโศกเลย การฆ่าครั้งนี้เป็นที่ยอมรับกันในโลก"
1.41.18
कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः ।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १.४१.१८ ॥
ผู้เหล่านี้มีกำลังมาก ถูกกปิลผู้หาประมาณมิได้เผาจนเป็นเถ้าถ่าน ดูก่อนผู้มีปัญญา ท่านไม่ควรถวายน้ำแก่พวกเขาตามแบบโลกียะ
1.41.19
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥ १.४१.१९ ॥
ดูก่อนนรศรษฐ์ คงคาเป็นธิดาคนโตของหิมวัต ดูก่อนผู้มีแขนใหญ่ จงทำพิธีถวายน้ำแก่บรรพบุรุษในนางเถิด
1.41.20
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ १.४१.२० ॥
คงคา ผู้ชำระโลก จะชะล้างผู้ที่ถูกทำให้เป็นกองเถ้าถ่านเหล่านี้ ด้วยเถ้าที่ชุ่มด้วยน้ำคงคา คงคาอันเป็นที่รักของโลก บุตรหกหมื่นคนจะไปสู่สวรรคโลก
1.41.21
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ १.४१.२१ ॥
ออกไปเถิด โอ้ผู้โชคดี ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ วีรบุรุษ จงนำม้าไปด้วย เจ้าควรจะทำพิธียัญของปู่ให้สำเร็จ
1.41.22
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥ १.४१.२२ ॥
อัศุมานผู้มีกำลังยิ่งใหญ่และมีตบะสูงส่ง ได้ฟังคำของครุฑแล้วจึงรีบนำม้าไปและกลับมาอีกครั้ง
1.41.23
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ।
न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥ १.४१.२३ ॥
ดังนั้น โอ้ผู้ให้ความยินดีแก่ตระกูลรฆุ เมื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์ผู้กำลังรับการเข้าพิธีทีกษา อัศุมานก็เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามที่เป็นมา รวมทั้งคำของครุฑด้วย
1.41.24
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः ।
यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.४१.२४ ॥
กษัตริย์ได้ฟังถ้อยคำของอัศุมานซึ่งฟังดูน่าสะพรึงกลัว จึงทรงดำเนินพิธียัญให้สำเร็จตามแบบแผนและตามวิธีการที่กำหนดไว้
1.41.25
स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः ।
गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४१.२५ ॥
เมื่อพิธียัญสำเร็จแล้ว พระราชาผู้รุ่งเรืองและเป็นจอมปฐพีก็เสด็จกลับไปยังนครของพระองค์ แต่เมื่อแม่น้ำคงคาไหลมาถึง พระองค์ก็ยังไม่อาจตัดสินพระทัยได้
1.41.26
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ १.४१.२६ ॥
พระราชาผู้ยิ่งใหญ่พระองค์นั้น ยังไม่อาจตัดสินพระทัยได้แม้ผ่านไปนาน จึงทรงปกครองแผ่นดินเป็นเวลาสามหมื่นปี แล้วจึงเสด็จขึ้นสู่สวรรค์