Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।
नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १.४१.१ ॥
O rei Sagara soube que seus filhos tinham partido há muito tempo. Então, ó alegria dos Raghus, o rei falou ao seu neto, que brilhava com seu próprio esplendor.
1.41.2
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ १.४१.२ ॥
Você é bravo e versado no saber, igual em esplendor aos seus antepassados. Busque o caminho dos seus ancestrais, pelo qual o cavalo foi levado.
1.41.3
अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ १.४१.३ ॥
As criaturas que habitam sob a terra são poderosas e grandes. Para revidar contra elas, pegue sua espada e seu arco.
1.41.4
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ १.४१.४ ॥
Tendo saudado os dignos de saudação e abatido até os que criam obstáculos, retorne com teu propósito cumprido, levando meu sacrifício à conclusão.
1.41.5
एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना ।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ १.४१.५ ॥
Assim exortado pelo magnânimo Sagara, Aṃśumān tomou seu arco e sua espada e partiu, veloz em valor.
1.41.6
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ १.४१.६ ॥
Ó melhor dos homens, ele alcançou o caminho subterrâneo escavado por aqueles magnânimos antepassados, impelido por aquele rei.
1.41.7
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ १.४१.७ ॥
Ele viu o elefante do quadrante, de grande esplendor, venerado por deuses, dānavas, rākṣasas, piśācas, aves e serpentes.
1.41.8
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् ।
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ १.४१.८ ॥
Tendo circundado-o pela direita e perguntado pelo seu bem-estar, indagou sobre os seus antepassados e sobre o ladrão do cavalo.
1.41.9
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः ।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ १.४१.९ ॥
Ao ouvir isso, o elefante de grande sabedoria respondeu: «Ó Asamañja, terás sucesso e voltarás depressa com o cavalo.»
1.41.10
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.४१.१० ॥
Ao ouvir as palavras deles, começou a interrogar todos os elefantes dos quadrantes, na ordem devida e segundo a regra.
1.41.11
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥ १.४१.११ ॥
Honrado por todos aqueles guardiões dos quadrantes, conhecedores e mestres da palavra, e instruído: «Voltarás com o cavalo» —
1.41.12
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १.४१.१२ ॥
Ao ouvir as palavras deles, aquele de passo veloz foi ao lugar onde os seus antepassados, os filhos de Sagara, tinham sido reduzidos a montes de cinza.
1.41.13
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥ १.४१.१३ ॥
Então o filho de Asamañjas, tomado pela dor, ficou profundamente abatido com a morte deles e lamentou-se em voz alta, em grande angústia.
1.41.14
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १.४१.१४ ॥
Não muito longe, viu o cavalo do sacrifício vagando; o melhor dos homens, cheio de dor e tristeza, avistou-o.
1.41.15
स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १.४१.१५ ॥
Desejando realizar o rito da água para aqueles príncipes, o de grande esplendor procurou água, mas não viu nenhum reservatório.
1.41.16
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् ।
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १.४१.१६ ॥
Então, lançando um olhar atento, avistou Suparṇa, senhor das aves, veloz como o vento — ó Rāma, tio materno de seus pais.
1.41.17
स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः ।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १.४१.१७ ॥
Então o poderoso Vainateya (Garuḍa) disse-lhe estas palavras: 'Não te aflijas, melhor dos homens; esta morte é aceita no mundo.'
1.41.18
कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः ।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १.४१.१८ ॥
Estes poderosos foram reduzidos a cinzas pelo incomensurável Kapila. Ó sábio, não deves oferecer-lhes água da maneira mundana.
1.41.19
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥ १.४१.१९ ॥
Gaṅgā é a filha mais velha do Himavat, ó melhor dos homens. Ó de braços poderosos, realiza nela o rito das águas pelos antepassados.
1.41.20
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ १.४१.२० ॥
Gaṅgā, purificadora dos mundos, banhará estes reduzidos a montes de cinzas. Por esta cinza encharcada por Gaṅgā, pela Gaṅgā amada dos mundos, sessenta mil filhos irão ao mundo celeste.
1.41.21
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ १.४१.२१ ॥
Parte, ó afortunado, melhor dos homens, ó herói, levando o cavalo; deves completar o sacrifício do avô.
1.41.22
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥ १.४१.२२ ॥
Tendo ouvido as palavras de Garuda, o muito poderoso e grande asceta Aṃśumān tomou rapidamente o cavalo e voltou.
1.41.23
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ।
न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥ १.४१.२३ ॥
Então, ó deleite dos Raghu, aproximando-se do rei consagrado, relatou exatamente o que havia acontecido, e também as palavras de Garuda.
1.41.24
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः ।
यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.४१.२४ ॥
Ao ouvir aquela palavra de Aṃśumān, que parecia terrível, o rei completou o sacrifício segundo a regra e segundo o método prescrito.
1.41.25
स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः ।
गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४१.२५ ॥
Tendo concluído o sacrifício, o glorioso senhor da terra regressou à sua cidade; mas, com a chegada do Gaṅgā, o rei não conseguiu chegar a nenhuma resolução.
1.41.26
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ १.४१.२६ ॥
Aquele grande rei, que não chegara a nenhuma resolução mesmo após longo tempo, governou por trinta mil anos e depois partiu para o céu.