蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।
नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १.४१.१ ॥
萨迦罗王得知他的儿子们已离去许久。于是，罗怙之喜悦者啊，国王对以自身光辉闪耀的孙子说道。
1.41.2
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ १.४१.२ ॥
你勇敢又精通学问，光辉与你的先祖相同。去寻找先祖之路，马匹正是被那条路带走的。
1.41.3
अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ १.४१.३ ॥
地下居住的生灵强大而伟大。为了反击它们，拿起你的剑与弓。
1.41.4
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ १.४१.४ ॥
向值得敬礼者致敬，并杀死设置障碍者，带着成就的使命回来，使我的祭祀圆满。
1.41.5
एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना ।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ १.४१.५ ॥
伟大的萨迦罗如此吩咐，阿姆舒曼取了弓与剑，以敏捷的勇力出发了。
1.41.6
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ १.४१.६ ॥
人中之最啊，他抵达了那些伟大祖先所挖掘的地下之路，受到那位国王的催促。
1.41.7
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ १.४१.७ ॥
他看见那位大光明的方位象，受到天神、檀那婆、罗刹、毕舍遮、飞鸟和蛇众的供养。
1.41.8
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् ।
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ १.४१.८ ॥
他右绕之后，问候其安好，又询问祖先们以及盗马之人。
1.41.9
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः ।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ १.४१.९ ॥
大智的象王听罢回答道：“阿桑曼遮啊，你将成功，并与马一同很快归来。”
1.41.10
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.४१.१० ॥
他听了这些话后，便按次序、依礼法向所有方位象一一询问。
1.41.11
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥ १.४१.११ ॥
受到那些通晓言辞、善于谈论的诸方护卫者们尊敬，并被告知：“你将与马一同归来”——
1.41.12
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १.४१.१२ ॥
他听了这些话，便迅速前往那里——他的祖先，即萨伽罗的诸子，已被化为灰堆。
1.41.13
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥ १.४१.१३ ॥
此时阿三曼遮之子陷入悲痛之中，因众人被杀而极度伤心，便大声哀号。
1.41.14
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १.४१.१४ ॥
不远处，他看见祭马在那里漫步；这位人中之雄，满怀悲伤与忧愁，望见了它。
1.41.15
स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १.४१.१५ ॥
他想为那些王子举行奉水之礼，四处寻找水源，却看不到任何水池。
1.41.16
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् ।
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १.४१.१६ ॥
于是他仔细环视，看见了鸟王苏婆尔那（迦楼罗），疾如风——罗摩啊，他是他们祖先的舅父。
1.41.17
स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः ।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १.४१.१७ ॥
于是大力的毗那提（迦楼罗）对他说道：“人中之雄啊，不要悲伤；此等死亡在世间是被认可的。”
1.41.18
कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः ।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १.४१.१८ ॥
这些大力者已被不可度量的迦毗罗焚为灰烬。智者啊，你不应按世俗之礼为他们奉水。
1.41.19
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥ १.४१.१९ ॥
恒河是喜马拉雅的长女，人中之雄啊。大臂者啊，请在她的水中为祖先行水祭。
1.41.20
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ १.४१.२० ॥
净化世界的恒河必将浸润这些化为灰堆的人。被恒河浸湿的这些灰烬，借着受世人喜爱的恒河，六万个儿子将升往天界。
1.41.21
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ १.४१.२१ ॥
去吧，有福者，人中之雄，英雄啊，带上马匹出发；你应当完成祖父的祭祀。
1.41.22
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥ १.४१.२२ ॥
闻听迦楼罗的话语，极具威力的大苦行者阿输曼迅速牵着马返回。
1.41.23
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ।
न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥ १.४१.२३ ॥
于是，罗怙之喜啊，他走到受戒的国王面前，如实禀报了所发生的事情，以及迦楼罗的话语。
1.41.24
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः ।
यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.४१.२४ ॥
国王听闻阿输曼那看似可怕的话语后，依照规定与仪轨完成了祭祀。
1.41.25
स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः ।
गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४१.२५ ॥
完成祭祀后，这位光辉的大地之主回到了自己的城市；然而对于恒河的到来，国王始终无法拿定主意。
1.41.26
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ १.४१.२६ ॥
这位伟大的国王，即使经过很长时间也未能拿定主意，他统治了三万年，之后升往天界。