Рамаяна Вальмики · Сарга 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।
नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १.४१.१ ॥
Царь Сагара узнал, что его сыновья давно ушли. Тогда, о радость рода Рагху, царь обратился к своему внуку, сиявшему собственным величием.
1.41.2
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ १.४१.२ ॥
Ты храбр и учён, равен славой своим предкам. Найди путь предков, по которому увели коня.
1.41.3
अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ १.४१.३ ॥
Существа, обитающие под землёй, сильны и могучи. Чтобы дать им отпор, возьми меч и лук.
1.41.4
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ १.४१.४ ॥
Приветствовав достойных приветствия и убив даже чинящих препятствия, возвращайся с исполненной целью, доведя до конца мою жертву.
1.41.5
एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना ।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ १.४१.५ ॥
Так обращённый великодушным Сагарой, Амшуман взял лук и меч и отправился, быстрый в доблести.
1.41.6
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ १.४१.६ ॥
О лучший из людей, он достиг подземного пути, прорытого теми великодушными предками, подгоняемый тем царём.
1.41.7
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ १.४१.७ ॥
Он увидел великолепного слона стороны света, почитаемого богами, данавами, ракшасами, пишачами, птицами и змеями.
1.41.8
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् ।
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ १.४१.८ ॥
Обойдя его справа и осведомившись о его здоровье, он расспросил о своих предках и о похитителе коня.
1.41.9
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः ।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ १.४१.९ ॥
Выслушав это, мудрейший слон ответил: «О Асаманджа, ты преуспеешь и скоро вернёшься с конём.»
1.41.10
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.४१.१० ॥
Выслушав их слова, он начал расспрашивать всех слонов сторон света по порядку и согласно обычаю.
1.41.11
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥ १.४१.११ ॥
Почтённый всеми этими хранителями сторон света, знатоками и искусниками речи, и наставленный: «Ты вернёшься с конём» —
1.41.12
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १.४१.१२ ॥
Выслушав их слова, быстроногий отправился туда, где его предки, сыновья Сагары, были обращены в груды пепла.
1.41.13
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥ १.४१.१३ ॥
Тогда сын Асаманджаса, охваченный горем, глубоко скорбя о гибели всех их, громко и с великой мукой начал рыдать.
1.41.14
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १.४१.१४ ॥
Недалеко он увидел жертвенного коня, блуждавшего там; лучший из мужей, полный горя и скорби, заметил его.
1.41.15
स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १.४१.१५ ॥
Желая совершить водное подношение для тех царевичей, великолепный искал воду, но не увидел ни одного водоёма.
1.41.16
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् ।
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १.४१.१६ ॥
Тогда, бросив острый взгляд, он увидел Супарну, владыку птиц, быстрого как ветер — о Рама, он был дядей по матери их предков.
1.41.17
स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः ।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १.४१.१७ ॥
Тогда могучий Вайнатея (Гаруда) сказал ему такие слова: «Не скорби, лучший из мужей; эта гибель признана в мире».
1.41.18
कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः ।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १.४१.१८ ॥
Эти могучие сожжены в прах непостижимым Капилой. О мудрый, тебе не следует подносить им воду по мирскому обычаю.
1.41.19
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥ १.४१.१९ ॥
Ганга — старшая дочь Химавата, о лучший из мужей. О могучерукий, совершите в ней обряд подношения воды предкам.
1.41.20
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ १.४१.२० ॥
Ганга, очищающая миры, омоет этих, обращённых в груды пепла. Этим пеплом, пропитанным Гангой, любимой мирами Гангой, шестьдесят тысяч сыновей отправятся в небесный мир.
1.41.21
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ १.४१.२१ ॥
Выходи, о счастливый, лучший из мужей, о герой, взяв коня; ты должен завершить жертвоприношение деда.
1.41.22
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥ १.४१.२२ ॥
Услышав слова Гаруды, могучий и великий подвижник Аншуман быстро взял коня и вернулся.
1.41.23
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ।
न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥ १.४१.२३ ॥
Тогда, о радость Рагху, приблизившись к царю, совершавшему обряд посвящения, он доложил в точности о случившемся и о словах Гаруды.
1.41.24
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः ।
यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.४१.२४ ॥
Услышав слова Аншумана, показавшиеся ужасными, царь совершил жертвоприношение по установленному правилу и по предписанному порядку.
1.41.25
स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः ।
गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४१.२५ ॥
Завершив жертвоприношение, славный владыка земли вернулся в свой город; но по поводу прихода Ганги царь не смог прийти ни к какому решению.
1.41.26
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ १.४१.२६ ॥
Тот великий царь, так и не придя к решению даже по прошествии долгого времени, правил тридцать тысяч лет и затем отправился на небо.