والمیکی رامائن · سرگ 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।
नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १.४१.१ ॥
سگر نے جان لیا کہ اس کے بیٹے بہت دیر سے جا چکے ہیں۔ تب اے رگھونندن، راجا نے اپنے تیج سے دمکتے ہوئے پوتے سے کہا۔
1.41.2
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ १.४१.२ ॥
تم بہادر ہو، علم میں ماہر ہو اور تیج میں اپنے آباؤ اجداد کے برابر ہو۔ اس راستے کو تلاش کرو جس سے گھوڑا لے جایا گیا ہے، آبا کی راہ ڈھونڈو۔
1.41.3
अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ १.४१.३ ॥
زمین کے اندر رہنے والے جاندار طاقتور اور عظیم ہیں۔ ان کا مقابلہ کرنے کے لیے تلوار کے ساتھ کمان اٹھا لو۔
1.41.4
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ १.४१.४ ॥
قابلِ تعظیم ہستیوں کو سلام کر کے، اور رکاوٹ ڈالنے والوں کو بھی مار کر، کامیاب ہو کر میرا یگیہ مکمل کر کے واپس آ جاؤ۔
1.41.5
एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना ।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ १.४१.५ ॥
مہاتما ساگر کے یوں کہنے پر، انشومان دھنش اور تلوار لے کر تیز پراکرم کے ساتھ روانہ ہوا۔
1.41.6
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ १.४१.६ ॥
اے نرشریشٹھ، اُس نے ان مہاتما آباؤ کے کھودے ہوئے زیرِ زمین راستے تک پہنچ گیا، اُس راجا کی ترغیب سے۔
1.41.7
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ १.४१.७ ॥
دیوتاؤں، دانووں، راکشسوں، پشاچوں، پرندوں اور ناگوں سے پوجے جاتے ہوئے اس مہاتیجسوی دِگّج کو اُس نے دیکھا۔
1.41.8
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् ।
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ १.४१.८ ॥
اس نے اس دِگّج کی پردکشنا کی، خیریت پوچھی، پھر اپنے آبا و اجداد اور گھوڑا چرانے والے کے بارے میں پوچھا۔
1.41.9
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः ।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ १.४१.९ ॥
مہامتی دِگّج نے یہ سن کر جواب دیا — 'اے اسامنجس، تم کامیاب ہو کر گھوڑے کے ساتھ جلد لوٹو گے۔'
1.41.10
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.४१.१० ॥
اس کی وہ باتیں سن کر اس نے تمام دِگّجوں سے ترتیب اور قاعدے کے مطابق پوچھنا شروع کیا۔
1.41.11
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥ १.४१.११ ॥
بات کو سمجھنے والے اور گفتگو میں ماہر ان تمام دِکپالوں سے عزت پا کر، 'تم گھوڑے کے ساتھ لوٹو گے' یہ حکم پا کر—۔
1.41.12
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १.४१.१२ ॥
ان کی وہ باتیں سن کر تیز قدم وہ وہاں گیا — جہاں اس کے آبا و اجداد، ساگر کے بیٹے، راکھ کے ڈھیر بنا دیے گئے تھے۔
1.41.13
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥ १.४१.१३ ॥
اُس وقت اسمنجس کا بیٹا غم کے قابو میں آ گیا۔ ان سب کے قتل سے نہایت دکھی ہو کر وہ زور زور سے نالہ و فریاد کرنے لگا۔
1.41.14
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १.४१.१४ ॥
وہاں کچھ فاصلے پر یجن کا گھوڑا گھوم رہا تھا، جسے غم و اندوہ سے بھرے اُس مردِ افضل نے دیکھا۔
1.41.15
स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १.४१.१५ ॥
ان شہزادوں کو جل ترپن دینے کی خواہش میں پانی کی تلاش کرتے ہوئے اس مہا تیجسوی کو کوئی آبگاہ نظر نہ آیا۔
1.41.16
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् ।
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १.४१.१६ ॥
پھر تیز نگاہ دوڑا کر اس نے پرندوں کے سردار سُپرن (گرُڑ) کو دیکھا — اے رام، جو ہوا کے مانند ہے اور ان کے آبا و اجداد کا ماموں تھا۔
1.41.17
स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः ।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १.४१.१७ ॥
تب مہابلی ونتیہ (گرُڑ) نے اس سے یہ بات کہی — 'اے مردِ افضل، غم نہ کرو؛ یہ قتل دنیا میں تسلیم شدہ ہے۔'
1.41.18
कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः ।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १.४१.१८ ॥
اپرمیہ کپل کے ہاتھوں یہ مہابلی جل کر راکھ ہو گئے ہیں۔ اے دانا، ان کے لیے دنیاوی دستور کے مطابق پانی دینا تمہارے لائق نہیں۔
1.41.19
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥ १.४१.१९ ॥
ہمالیہ کی بڑی بیٹی گنگا ہے، اے مردوں میں سب سے افضل۔ اے مہابازو، اسی میں اپنے آباؤ اجداد کا جل تربن کر۔
1.41.20
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ १.४१.२० ॥
راکھ کے ڈھیر بنے ان سب کو دنیا کو پاک کرنے والی گنگا ضرور بھگو دے گی۔ گنگا سے بھیگی اس راکھ کے ذریعے، دنیا کی محبوب گنگا کے وسیلے سے، ساٹھ ہزار بیٹے جنتِ لوک کو جائیں گے۔
1.41.21
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ १.४१.२१ ॥
اے مہابھاگ، اے مردوں میں افضل، اے بہادر، گھوڑے کو لے کر نکل جاؤ؛ تمہیں پتاماہ کا یگیہ مکمل کرنا چاہیے۔
1.41.22
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥ १.४१.२२ ॥
گرُڑ کی باتیں سن کر، نہایت طاقتور مہاتپسوی انشومان فوراً گھوڑا لے کر لوٹ آیا۔
1.41.23
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ।
न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥ १.४१.२३ ॥
پھر، اے رگھونندن، دیکشا یافتہ بادشاہ کے پاس پہنچ کر جو کچھ گزرا تھا اور گرُڑ کے کلام کو جوں کا توں عرض کیا۔
1.41.24
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः ।
यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.४१.२४ ॥
انشومان کی اس ہولناک سی بات کو سن کر بادشاہ نے یگیہ کو یتھا کلپ اور یتھا ودھی مکمل کیا۔
1.41.25
स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः ।
गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४१.२५ ॥
یجنّیہ کو مکمل کر کے وہ تیجسوی مہی پتی اپنے نگر لوٹ گیا؛ مگر گنگا کی آمد کے بارے میں راجا کوئی فیصلہ نہ کر سکا۔
1.41.26
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ १.४१.२६ ॥
بہت وقت گزرنے پر بھی کوئی فیصلہ نہ کر سکنے والا وہ مہان راجا تیس ہزار برس راج کر کے سورگ کو سدھارا۔