വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।
नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १.४१.१ ॥
സഗരൻ തന്റെ പുത്രന്മാർ വളരെക്കാലമായി പോയിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞു. അപ്പോൾ രഘുനന്ദനാ, തന്റെ തേജസ്സിനാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന പൗത്രനോട് ആ രാജാവ് പറഞ്ഞു.
1.41.2
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ १.४१.२ ॥
നീ ശൂരനും വിദ്യയിൽ നിപുണനും തേജസ്സിൽ നിന്റെ പൂർവികർക്കു തുല്യനുമാണ്. കുതിരയെ കൊണ്ടുപോയ വഴിയിൽ പിതൃക്കളുടെ മാർഗം അന്വേഷിക്കൂ.
1.41.3
अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ १.४१.३ ॥
ഭൂമിക്കടിയിൽ വസിക്കുന്ന ജീവികൾ ശക്തരും മഹാന്മാരുമാണ്. അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ വാളോടുകൂടി വില്ലെടുക്കൂ.
1.41.4
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ १.४१.४ ॥
വന്ദനീയരെ വന്ദിച്ചും, വിഘ്നം ചെയ്യുന്നവരെ വധിച്ചും, കാര്യസിദ്ധി നേടി, എന്റെ യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കി മടങ്ങിവരൂ.
1.41.5
एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना ।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ १.४१.५ ॥
മഹാത്മാവായ സഗരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അംശുമാൻ വില്ലും വാളും എടുത്ത് വേഗമേറിയ വിക്രമത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു.
1.41.6
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ १.४१.६ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, ആ മഹാത്മാക്കളായ പിതൃക്കൾ കുഴിച്ച ഭൂഗർഭമാർഗത്തിൽ അവൻ എത്തി, ആ രാജാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ.
1.41.7
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ १.४१.७ ॥
ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, പിശാചുക്കൾ, പക്ഷികൾ, സർപ്പങ്ങൾ എന്നിവരാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്ന ആ മഹാതേജസ്വിയായ ദിഗ്ഗജത്തെ അവൻ കണ്ടു.
1.41.8
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् ।
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ १.४१.८ ॥
അവൻ ആ ദിഗ്ഗജത്തെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, ക്ഷേമം ചോദിച്ച്, പിതൃക്കളെക്കുറിച്ചും കുതിരയെ അപഹരിച്ചവനെക്കുറിച്ചും വീണ്ടും അന്വേഷിച്ചു.
1.41.9
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः ।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ १.४१.९ ॥
മഹാമതിയായ ആ ദിഗ്ഗജം അത് കേട്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു: 'അസമഞ്ജാ, നീ കൃതാർത്ഥനായി കുതിരയോടൊപ്പം വേഗം മടങ്ങും.'
1.41.10
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.४१.१० ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൻ എല്ലാ ദിഗ്ഗജങ്ങളോടും ക്രമപ്രകാരവും നീതിപ്രകാരവും ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1.41.11
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥ १.४१.११ ॥
വാക്കറിയുന്നവരും വാക്ചാതുര്യമുള്ളവരുമായ ആ ദിക്പാലകരെല്ലാവരാലും ആദരിക്കപ്പെട്ട്, 'നീ കുതിരയോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും' എന്ന് നിർദേശിക്കപ്പെട്ടു.
1.41.12
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १.४१.१२ ॥
അവരുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വേഗശക്തനായ അവൻ അവിടേക്ക് പോയി—അവിടെയാണ് അവന്റെ പിതൃക്കളായ സഗരപുത്രന്മാർ ഭസ്മക്കൂമ്പാരങ്ങളാക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.
1.41.13
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥ १.४१.१३ ॥
അപ്പോൾ അസമഞ്ജസന്റെ പുത്രൻ ദുഃഖത്തിന് വശനായി. അവരുടെ വധത്താൽ അത്യന്തം വേദനിച്ച് അവൻ ഉറക്കെ വിലപിച്ചു.
1.41.14
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १.४१.१४ ॥
അവിടെ അകലെയല്ലാതെ യാഗാശ്വം അലഞ്ഞു നടക്കുന്നത് ദുഃഖശോകങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ കണ്ടു.
1.41.15
स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १.४१.१५ ॥
ആ രാജകുമാരന്മാർക്ക് ജലക്രിയ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, വെള്ളം തേടിയ ആ മഹാതേജസ്വി ഒരു ജലാശയവും കണ്ടില്ല.
1.41.16
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् ।
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १.४१.१६ ॥
പിന്നെ സൂക്ഷ്മമായ ദൃഷ്ടി പായിച്ച് കാറ്റിനു തുല്യനായ ഖഗാധിപനായ സുപർണനെ (ഗരുഡനെ) അവൻ കണ്ടു — രാമാ, അവൻ അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ മാതുലനായിരുന്നു.
1.41.17
स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः ।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १.४१.१७ ॥
അപ്പോൾ മഹാബലനായ വൈനതേയൻ (ഗരുഡൻ) അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — 'പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ദുഃഖിക്കരുത്; ഈ വധം ലോകത്ത് അംഗീകൃതമാണ്.'
1.41.18
कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः ।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १.४१.१८ ॥
അപ്രമേയനായ കപിലനാൽ ഈ മഹാബലന്മാർ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. പ്രാജ്ഞാ, ഇവർക്ക് ലൗകികമായി ജലം നൽകുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമല്ല.
1.41.19
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥ १.४१.१९ ॥
ഹിമവാന്റെ മൂത്ത പുത്രി ഗംഗയാണ്, ഹേ പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ. ഹേ മഹാബാഹോ, അവളിൽ തന്നെ പിതൃക്കൾക്ക് ജലക്രിയ ചെയ്യുക.
1.41.20
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ १.४१.२० ॥
ഭസ്മക്കൂമ്പാരമാക്കപ്പെട്ട ഇവരെ ലോകത്തെ പാവനമാക്കുന്ന ഗംഗ തീർച്ചയായും നനയ്ക്കും. ഗംഗയാൽ നനഞ്ഞ ഈ ഭസ്മത്താൽ, ലോകപ്രിയയായ ഗംഗയാൽ, അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ സ്വർഗലോകം പ്രാപിക്കും.
1.41.21
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ १.४१.२१ ॥
ഹേ മഹാഭാഗാ, ഹേ പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ഹേ വീരാ, കുതിരയെ എടുത്ത് പുറപ്പെടുക; പിതാമഹന്റെ യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കാൻ നീ അർഹനാണ്.
1.41.22
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥ १.४१.२२ ॥
ഗരുഡന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അത്യന്തം വീര്യവാനായ മഹാതപസ്വിയായ അംശുമാൻ വേഗത്തിൽ കുതിരയെ എടുത്ത് മടങ്ങിയെത്തി.
1.41.23
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ।
न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥ १.४१.२३ ॥
പിന്നീട്, ഹേ രഘുനന്ദനാ, ദീക്ഷിതനായ രാജാവിനെ സമീപിച്ച്, സംഭവിച്ചതും ഗരുഡന്റെ വാക്കുകളും അതുപോലെതന്നെ അറിയിച്ചു.
1.41.24
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः ।
यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.४१.२४ ॥
അംശുമാന്റെ ആ ഭയങ്കരമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന വാക്ക് കേട്ട്, രാജാവ് യജ്ഞം യഥാകല്പവും യഥാവിധിയും പൂർത്തിയാക്കി.
1.41.25
स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः ।
गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४१.२५ ॥
യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കി ആ തേജസ്വിയായ മഹീപതി തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി; എന്നാൽ ഗംഗയുടെ വരവിനെക്കുറിച്ച് രാജാവിന് ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താനായില്ല.
1.41.26
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ १.४१.२६ ॥
ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താതിരുന്ന ആ മഹാനായ രാജാവ്, മുപ്പതിനായിരം വർഷം രാജ്യം ഭരിച്ച ശേഷം സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.