Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।
नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १.४१.१ ॥
Raja Sagara mengetahui bahwa putra-putranya telah pergi sejak lama. Lalu, wahai kebahagiaan wangsa Raghu, sang raja berkata kepada cucunya yang bersinar dengan cahayanya sendiri.
1.41.2
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ १.४१.२ ॥
Engkau pemberani dan terpelajar, setara dengan leluhurmu dalam cahaya. Carilah jalan leluhurmu, jalan tempat kuda itu dibawa pergi.
1.41.3
अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ १.४१.३ ॥
Makhluk-makhluk yang tinggal di bawah bumi itu kuat dan besar. Untuk menghadapi mereka, ambillah pedang dan busurmu.
1.41.4
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ १.४१.४ ॥
Setelah memberi hormat kepada mereka yang layak dihormati dan membunuh bahkan para penghalang, kembalilah dengan tujuanmu tercapai, menuntaskan persembahan korbanku.
1.41.5
एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना ।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ १.४१.५ ॥
Demikian dinasihati oleh Sagara yang agung jiwanya, Aṃśumān mengambil busur dan pedang lalu berangkat, cepat dalam keberaniannya.
1.41.6
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ १.४१.६ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, ia sampai pada jalan bawah tanah yang digali oleh para leluhur agung itu, didorong oleh raja itu.
1.41.7
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ १.४१.७ ॥
Ia melihat gajah penjuru yang bercahaya agung, dipuja oleh para dewa, dānava, rākṣasa, piśāca, burung, dan ular.
1.41.8
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् ।
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ १.४१.८ ॥
Setelah mengelilinginya ke kanan dan menanyakan keselamatannya, ia lalu menanyakan para leluhurnya dan pencuri kuda itu.
1.41.9
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः ।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ १.४१.९ ॥
Mendengar itu, gajah yang sangat bijaksana menjawab: "Wahai Asamañja, engkau akan berhasil dan segera kembali bersama kuda itu."
1.41.10
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.४१.१० ॥
Mendengar ucapan itu, ia mulai menanyai semua gajah penjuru secara berurutan dan sesuai aturan.
1.41.11
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥ १.४१.११ ॥
Dihormati oleh semua penjaga penjuru itu, yang mengerti dan mahir dalam tutur kata, dan diberi petunjuk: "Engkau akan kembali bersama kuda itu" —
1.41.12
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १.४१.१२ ॥
Mendengar ucapan mereka, ia yang langkahnya cepat pergi ke tempat leluhurnya, putra-putra Sagara, telah menjadi tumpukan abu.
1.41.13
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥ १.४१.१३ ॥
Maka putra Asamañjas, dikuasai duka, sangat berduka atas pembantaian mereka, lalu meratap dengan keras dalam penderitaan yang amat besar.
1.41.14
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १.४१.१४ ॥
Tidak jauh dari sana ia melihat kuda kurban berkeliaran; manusia terbaik itu, penuh duka dan kesedihan, melihatnya.
1.41.15
स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १.४१.१५ ॥
Berniat melakukan persembahan air bagi para pangeran itu, ia mencari air, tetapi sang bercahaya agung tidak melihat sebuah telaga pun.
1.41.16
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् ।
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १.४१.१६ ॥
Lalu sambil mengedarkan pandangan tajam, ia melihat Suparṇa, raja burung, secepat angin — wahai Rāma, dia adalah paman dari pihak ibu leluhur mereka.
1.41.17
स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः ।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १.४१.१७ ॥
Maka Vainateya (Garuḍa) yang perkasa berkata kepadanya: 'Jangan bersedih, wahai manusia terbaik; kematian ini diterima di dunia.'
1.41.18
कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः ।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १.४१.१८ ॥
Mereka yang perkasa ini telah dibakar menjadi abu oleh Kapila yang tak terukur. Wahai orang bijak, engkau tidak sepatutnya memberi mereka air menurut adat duniawi.
1.41.19
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥ १.४१.१९ ॥
Gaṅgā adalah putri sulung Himavat, wahai yang terbaik di antara manusia. Wahai yang berlengan perkasa, lakukanlah di dalamnya upacara air bagi para leluhur.
1.41.20
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ १.४१.२० ॥
Gaṅgā, pensuci dunia, pasti akan membasahi mereka yang telah menjadi tumpukan abu. Dengan abu yang basah oleh Gaṅgā, oleh Gaṅgā yang dicintai dunia, enam puluh ribu putra akan pergi ke alam surga.
1.41.21
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ १.४१.२१ ॥
Pergilah, wahai yang beruntung, wahai yang terbaik di antara manusia, wahai pahlawan, dengan membawa kuda; engkau sepatutnya menyelesaikan persembahan kakek.
1.41.22
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥ १.४१.२२ ॥
Setelah mendengar kata-kata Garuda, Aṃśumān yang sangat perkasa dan bertapa agung segera membawa kuda itu dan kembali.
1.41.23
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ।
न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥ १.४१.२३ ॥
Kemudian, wahai kebahagiaan wangsa Raghu, ia menghadap raja yang sedang dalam upacara dīkṣā dan melaporkan apa yang telah terjadi tepat seperti adanya, serta kata-kata Garuda juga.
1.41.24
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः ।
यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.४१.२४ ॥
Mendengar perkataan Aṃśumān yang tampak mengerikan itu, sang raja menyelesaikan persembahan sesuai dengan aturan dan tata cara yang ditentukan.
1.41.25
स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः ।
गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४१.२५ ॥
Setelah menyelesaikan persembahan, penguasa bumi yang gemilang itu kembali ke kotanya; namun mengenai kedatangan Gaṅgā, sang raja tidak dapat mencapai suatu keputusan.
1.41.26
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ १.४१.२६ ॥
Raja agung itu, yang belum juga mencapai keputusan meski waktu telah lama berlalu, memerintah selama tiga puluh ribu tahun lalu pergi ke surga.