বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।
नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १.४१.१ ॥
সগর জানলেন যে তাঁর পুত্রেরা বহুদিন আগে চলে গেছে। তখন রঘুনন্দন, নিজ তেজে উজ্জ্বল পৌত্রকে রাজা বললেন।
1.41.2
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ १.४१.२ ॥
তুমি বীর, বিদ্যায় নিপুণ, তেজে তোমার পূর্বপুরুষদের সমান। যে পথে ঘোড়াটি অপহৃত হয়েছে, পিতৃপুরুষদের সেই পথ খুঁজে বের করো।
1.41.3
अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ १.४१.३ ॥
ভূগর্ভে বসবাসকারী প্রাণীরা বলবান ও মহান। তাদের প্রতিরোধের জন্য তলোয়ার সহ ধনুক তুলে নাও।
1.41.4
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ १.४१.४ ॥
বন্দনীয়দের বন্দনা করে এবং বিঘ্নকারীদেরও বধ করে, সিদ্ধকার্য হয়ে আমার যজ্ঞ সম্পূর্ণ করে ফিরে এসো।
1.41.5
एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना ।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ १.४१.५ ॥
মহাত্মা সগর এভাবে বললে, অংশুমান ধনুক ও তলোয়ার নিয়ে দ্রুতবিক্রমে চলে গেলেন।
1.41.6
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ १.४१.६ ॥
নরশ্রেষ্ঠ, সেই মহাত্মা পিতৃপুরুষদের খনন করা ভূগর্ভস্থ পথে তিনি পৌঁছালেন, সেই রাজার প্রেরণায়।
1.41.7
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ १.४१.७ ॥
দেব, দানব, রাক্ষস, পিশাচ, পাখি ও সাপেরা যাঁকে পূজা করছিল, সেই মহাতেজা দিগ্গজকে তিনি দেখলেন।
1.41.8
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् ।
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ १.४१.८ ॥
তিনি সেই দিগ্গজকে প্রদক্ষিণ করে, কুশল জিজ্ঞাসা করে, পিতৃপুরুষদের এবং ঘোড়াচোরের কথা জিজ্ঞাসা করলেন।
1.41.9
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः ।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ १.४१.९ ॥
মহামতি সেই দিগ্গজ তা শুনে উত্তর দিলেন— 'হে অসমঞ্জ, তুমি কৃতার্থ হয়ে ঘোড়াসহ শীঘ্রই ফিরবে।'
1.41.10
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.४१.१० ॥
তাঁর সেই কথা শুনে তিনি সমস্ত দিগ্গজদের যথাক্রমে ও যথানিয়মে প্রশ্ন করতে শুরু করলেন।
1.41.11
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥ १.४१.११ ॥
বাক্যজ্ঞ ও বাক্যকুশল সেই সমস্ত দিক্পালদের দ্বারা পূজিত হয়ে, 'তুমি ঘোড়াসহ ফিরবে' এই আদেশ পেয়ে—।
1.41.12
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १.४१.१२ ॥
তাঁদের সেই কথা শুনে দ্রুতগামী সেই পুরুষ সেখানে গেলেন—যেখানে তাঁর পিতৃপুরুষ, সগরের পুত্রেরা, ভস্মের স্তূপে পরিণত হয়েছিলেন।
1.41.13
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥ १.४१.१३ ॥
তখন অসমঞ্জসের পুত্র দুঃখের বশে পড়লেন। তাঁদের বধে অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে তিনি উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগলেন।
1.41.14
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १.४१.१४ ॥
সেখানে অল্প দূরে যজ্ঞের অশ্ব বিচরণ করছিল; দুঃখ-শোকে পূর্ণ সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ তা দেখতে পেলেন।
1.41.15
स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १.४१.१५ ॥
রাজপুত্রদের জলতর্পণ করার ইচ্ছায় জলের সন্ধানী সেই মহাতেজা কোনো জলাশয় দেখতে পেলেন না।
1.41.16
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् ।
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १.४१.१६ ॥
তারপর সূক্ষ্ম দৃষ্টি চারদিকে প্রসারিত করে তিনি পক্ষিরাজ সুপর্ণকে (গরুড়কে) দেখলেন — হে রাম, যিনি বায়ুর ন্যায় বেগবান, এবং যিনি তাঁদের পিতৃপুরুষদের মাতুল।
1.41.17
स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः ।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १.४१.१७ ॥
তখন মহাবল বৈনতেয় (গরুড়) তাঁকে এই কথা বললেন — 'হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, শোক কোরো না; এই বধ লোকে স্বীকৃত।'
1.41.18
कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः ।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १.४१.१८ ॥
অপ্রমেয় কপিলের দ্বারা এই মহাবলীরা ভস্ম হয়েছেন। হে প্রাজ্ঞ, এদের জন্য লৌকিক রীতিতে জল দেওয়া তোমার উচিত নয়।
1.41.19
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥ १.४१.१९ ॥
হিমবানের জ্যেষ্ঠা কন্যা গঙ্গা, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ। হে মহাবাহু, তাঁর জলেই পিতৃপুরুষদের জলক্রিয়া সম্পাদন করো।
1.41.20
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ १.४१.२० ॥
ভস্মরাশিতে পরিণত এঁদের লোকপাবনী গঙ্গা অবশ্যই প্লাবিত করবেন। গঙ্গায় সিক্ত এই ভস্মে, লোককান্তা গঙ্গার দ্বারা, ষাট হাজার পুত্র স্বর্গলোকে যাবে।
1.41.21
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ १.४१.२१ ॥
হে মহাভাগ, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, হে বীর, অশ্ব নিয়ে বেরিয়ে যাও; পিতামহের যজ্ঞ সম্পূর্ণ করাই তোমার উচিত।
1.41.22
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥ १.४१.२२ ॥
গরুড়ের বাক্য শুনে, অতিপরাক্রমী মহাতপা অংশুমান দ্রুত অশ্বটি নিয়ে ফিরে এলেন।
1.41.23
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ।
न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥ १.४१.२३ ॥
তারপর, হে রঘুনন্দন, দীক্ষিত রাজার কাছে গিয়ে যা ঘটেছিল এবং গরুড়ের বাক্য যথাযথভাবে নিবেদন করলেন।
1.41.24
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः ।
यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.४१.२४ ॥
অংশুমানের সেই ভয়ংকরের মতো বাক্য শুনে রাজা যথাকল্প ও যথাবিধি যজ্ঞ সম্পূর্ণ করলেন।
1.41.25
स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः ।
गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४१.२५ ॥
যজ্ঞ সম্পন্ন করে সেই দীপ্তিমান মহীপতি নিজ নগরে ফিরে গেলেন; কিন্তু গঙ্গার আগমন বিষয়ে রাজা কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারলেন না।
1.41.26
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ १.४१.२६ ॥
দীর্ঘকাল পরেও কোনো সিদ্ধান্তে না পৌঁছে সেই মহান রাজা ত্রিশ হাজার বছর রাজ্যশাসন করে স্বর্গে গমন করলেন।