ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।
नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १.४१.१ ॥
サガラ王は息子たちが長く去ったままであることを知った。そこで、ラグの歓喜よ、自らの輝きに輝く孫に王は語った。
1.41.2
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ १.४१.२ ॥
お前は勇敢で学問にも通じ、輝きにおいて先祖に等しい。馬が連れ去られた道、その祖先たちの道を探せ。
1.41.3
अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ १.४१.३ ॥
地下に住む生き物は強大で偉大である。それらに立ち向かうため、剣と弓を取れ。
1.41.4
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ १.४१.४ ॥
敬うべき人々に礼をし、妨げをなす者をも打ち倒して、目的を成し遂げ、私の祭祀を完成させて帰還せよ。
1.41.5
एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना ।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ १.४१.५ ॥
偉大な魂のサガラにこう告げられると、アンシュマーンは弓と剣を取り、俊敏な武勇をもって出発した。
1.41.6
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ १.४१.६ ॥
人の中の最上の者よ、彼は偉大な祖先たちが掘った地下の道に到達した。その王に促されて。
1.41.7
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ १.४१.७ ॥
神々、ダーナヴァ、ラークシャサ、ピシャーチャ、鳥、蛇に崇められる、偉大な輝きの方位象を彼は見た。
1.41.8
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् ।
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ १.४१.८ ॥
彼を右回りに巡り、無事を尋ねてから、祖先たちと馬を盗んだ者について尋ねた。
1.41.9
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः ।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ १.४१.९ ॥
それを聞いた大智の方位象は答えた。「アサマンジャよ、お前は目的を果たし、馬と共にすぐに帰るだろう。」
1.41.10
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.४१.१० ॥
彼の言葉を聞き、彼は順序通り、作法に従って、すべての方位象に尋ねはじめた。
1.41.11
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥ १.४१.११ ॥
言葉を知り言葉に通じたそれら方位の守護者たちに敬われ、「お前は馬と共に帰るだろう」と告げられて——
1.41.12
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १.४१.१२ ॥
彼らの言葉を聞き、足取り速く彼は、祖先であるサガラの息子たちが灰の山とされた場所へと向かった。
1.41.13
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥ १.४१.१३ ॥
そのとき、アサマンジャスの息子は悲しみに囚われ、彼らの殺害に深く打ちのめされ、大いなる苦悩のうちに声を上げて嘆いた。
1.41.14
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १.४१.१४ ॥
少し離れたところで、供犠の馬がさまよっているのが見えた。悲しみと嘆きに満ちたその人中の雄はそれを見た。
1.41.15
स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १.४१.१५ ॥
あの王子たちのために水の供養を行おうと望み、水を探したが、その大いなる光輝の人は池を一つも見出せなかった。
1.41.16
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् ।
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १.४१.१६ ॥
そして鋭く見回すと、風のように速い鳥の王スパルナ（ガルダ）が見えた——ラーマよ、彼は彼らの祖先の伯父であった。
1.41.17
स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः ।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १.४१.१७ ॥
するとその大力のヴァイナテーヤ（ガルダ）は彼にこう言った。「人中の雄よ、嘆くな。この殺戮は世に認められたことである。」
1.41.18
कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः ।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १.४१.१८ ॥
これら大いなる者たちは、計り知れぬカピラによって焼かれ灰となった。賢者よ、世俗の作法どおりに彼らに水を捧げるべきではない。
1.41.19
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥ १.४१.१९ ॥
ガンガーはヒマラヤの長女である。人中の雄牛よ。大いなる腕の者よ、彼女において先祖への水の供養を行え。
1.41.20
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ १.४१.२० ॥
灰の山と化したこの者らを、世界を浄めるガンガーが必ず潤すであろう。ガンガーに濡れたこの灰によって、世界に愛されるガンガーを通して、六万人の息子たちは天界へ行くであろう。
1.41.21
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ १.४१.२१ ॥
行け、幸ある者よ、人中の雄よ、勇士よ、馬を連れて。祖父の祭祀を完成させるべきである。
1.41.22
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥ १.४१.२२ ॥
ガルダの言葉を聞き、非常に勇猛で大苦行者のアンシュマーンは、急いで馬を連れて戻った。
1.41.23
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ।
न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥ १.४१.२३ ॥
そして、ラグ族の喜びよ、灌頂式を受けている王のもとに近づき、起こったことをそのまま、またガルダの言葉もそのまま報告した。
1.41.24
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः ।
यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.४१.२४ ॥
アンシュマーンのその恐ろしく思われる言葉を聞いて、王は規定どおり、定められた方法で祭祀を完成させた。
1.41.25
स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः ।
गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४१.२५ ॥
供犠を終えて、その輝かしき大地の主は自らの都へ帰ったが、ガンガーの到来について王は決意に至ることができなかった。
1.41.26
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ १.४१.२६ ॥
長い時を経てもなお決意に至らなかったその偉大な王は、三万年にわたり国を治めた後、天へと旅立った。