Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।
नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १.४१.१ ॥
Le roi Sagara apprit que ses fils étaient partis depuis longtemps. Alors, ô joie des Raghus, le roi parla à son petit-fils, qui brillait de sa propre splendeur.
1.41.2
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ १.४१.२ ॥
Tu es brave et accompli dans le savoir, égal en éclat à tes ancêtres. Cherche la voie de tes ancêtres, celle par laquelle le cheval a été emporté.
1.41.3
अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ १.४१.३ ॥
Les créatures qui habitent sous la terre sont puissantes et grandes. Pour leur répondre, prends ton épée et ton arc.
1.41.4
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ १.४१.४ ॥
Après avoir salué ceux qui sont dignes de salut, et après avoir tué même les fauteurs d'obstacles, reviens, ton but accompli, en menant mon sacrifice à son terme.
1.41.5
एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना ।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ १.४१.५ ॥
Ainsi interpellé par le magnanime Sagara, Aṃśumān prit son arc et son épée et partit, rapide en vaillance.
1.41.6
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ १.४१.६ ॥
Ô meilleur des hommes, il atteignit le chemin souterrain creusé par ces ancêtres magnanimes, poussé par ce roi.
1.41.7
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ १.४१.७ ॥
Il vit l'éléphant de la région, d'une grande splendeur, honoré par les dieux, les dānavas, les rākṣasas, les piśācas, les oiseaux et les serpents.
1.41.8
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् ।
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ १.४१.८ ॥
Après l'avoir contourné par la droite et s'être enquis de sa santé, il interrogea sur ses ancêtres et sur le voleur du cheval.
1.41.9
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः ।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ १.४१.९ ॥
Ayant entendu cela, le très sage éléphant répondit : « Ô Asamañja, tu réussiras et tu reviendras vite avec le cheval. »
1.41.10
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.४१.१० ॥
Ayant entendu leurs paroles, il commença à interroger tous les éléphants des régions, dans l'ordre et selon la règle.
1.41.11
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥ १.४१.११ ॥
Honoré par tous ces gardiens des régions, connaisseurs et maîtres de la parole, et instruit : « Tu reviendras avec le cheval » —
1.41.12
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १.४१.१२ ॥
Ayant entendu leurs paroles, celui aux pas rapides se rendit là où ses ancêtres, les fils de Sagara, avaient été réduits en tas de cendres.
1.41.13
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥ १.४१.१३ ॥
Alors le fils d'Asamañjas, accablé de chagrin, fut profondément affligé par le massacre de tous, et il se lamenta à haute voix dans une grande angoisse.
1.41.14
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १.४१.१४ ॥
Non loin de là, il aperçut le cheval du sacrifice qui errait ; le meilleur des hommes, rempli de chagrin et de douleur, le vit.
1.41.15
स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १.४१.१५ ॥
Voulant accomplir pour ces princes le rite de l'eau, le très glorieux chercha de l'eau, mais ne vit aucun réservoir.
1.41.16
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् ।
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १.४१.१६ ॥
Alors, portant un regard perçant, il vit Suparṇa, roi des oiseaux, rapide comme le vent — ô Rāma, l'oncle maternel de leurs pères.
1.41.17
स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः ।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १.४१.१७ ॥
Alors le puissant Vainateya (Garuḍa) lui adressa ces paroles : « Ne t'afflige pas, le meilleur des hommes ; cette mort est admise dans le monde. »
1.41.18
कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः ।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १.४१.१८ ॥
Ces puissants ont été réduits en cendres par l'incommensurable Kapila. Ô sage, tu ne dois pas leur offrir l'eau selon la coutume du monde.
1.41.19
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥ १.४१.१९ ॥
Gaṅgā est la fille aînée de l'Himavat, ô meilleur des hommes. Ô aux bras puissants, accomplis en elle le rite de l'eau pour les ancêtres.
1.41.20
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ १.४१.२० ॥
Gaṅgā, purificatrice des mondes, baignera ceux qui ont été réduits en tas de cendres. Par cette cendre imprégnée de Gaṅgā, par la Gaṅgā bien-aimée des mondes, soixante mille fils iront au monde céleste.
1.41.21
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ १.४१.२१ ॥
Pars, ô bienheureux, meilleur des hommes, ô héros, en emmenant le cheval ; tu dois accomplir le sacrifice de l'aïeul.
1.41.22
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥ १.४१.२२ ॥
Ayant entendu les paroles de Garuda, Aṃśumān, très puissant et grand ascète, prit vite le cheval et revint.
1.41.23
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ।
न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥ १.४१.२३ ॥
Alors, ô joie des Raghu, s'approchant du roi consacré, il rapporta exactement ce qui s'était passé, ainsi que les paroles de Garuda.
1.41.24
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः ।
यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.४१.२४ ॥
Ayant entendu cette parole d'Aṃśumān, qui paraissait terrible, le roi acheva le sacrifice selon la règle et selon la méthode prescrite.
1.41.25
स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः ।
गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४१.२५ ॥
Ayant achevé le sacrifice, le glorieux souverain de la terre retourna dans sa cité ; mais, à l'arrivée du Gaṅgā, le roi ne parvint à aucune résolution.
1.41.26
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ १.४१.२६ ॥
Ce grand roi, qui n'avait pris aucune résolution même après un long temps, régna trente mille ans puis gagna le ciel.