वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।
नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १.४१.१ ॥
राजा सगर ने यह जान लिया कि उनके पुत्र बहुत समय से गए हुए हैं। तब अपने तेज से दीप्त होते हुए पौत्र से, हे रघुनंदन, उन्होंने कहा।
1.41.2
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ १.४१.२ ॥
तुम शूर हो, विद्या में निपुण हो और तेज में अपने पूर्वजों के समान हो। पितरों के मार्ग को खोजो, जिससे घोड़ा हर लिया गया है।
1.41.3
अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ १.४१.३ ॥
पृथ्वी के भीतर रहने वाले प्राणी बलशाली और महान हैं। उनका सामना करने के लिए तलवार सहित धनुष उठा लो।
1.41.4
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ १.४१.४ ॥
पूजनीयों को प्रणाम करके और विघ्न डालने वाले उन असुरों को भी मारकर, कार्य सिद्ध करके मेरे यज्ञ को पूर्ण करते हुए लौट आओ।
1.41.5
एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना ।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ १.४१.५ ॥
महात्मा सगर के ऐसा कहने पर अंशुमान ने धनुष और तलवार लेकर, शीघ्र पराक्रम वाले वे चल पड़े।
1.41.6
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ १.४१.६ ॥
हे नरश्रेष्ठ, उन महात्मा पूर्वजों द्वारा खोदे गए भूमिगत मार्ग पर वह पहुँचा, जैसा उस राजा ने उसे आदेश दिया था।
1.41.7
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ १.४१.७ ॥
देवों, दानवों, राक्षसों, पिशाचों, पक्षियों और सर्पों द्वारा पूजित उस महातेजस्वी दिशागज को उसने देखा।
1.41.8
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् ।
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ १.४१.८ ॥
उसने उस दिशागज की प्रदक्षिणा की, उसका कुशल-क्षेम पूछा, फिर अपने पितरों के विषय में और घोड़ा चुराने वाले के विषय में पूछताछ की।
1.41.9
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः ।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ १.४१.९ ॥
महामति दिशागज ने यह सुनकर उत्तर दिया— 'हे असमंज, तुम सफल होकर घोड़े के साथ शीघ्र लौटोगे।'
1.41.10
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.४१.१० ॥
उसके उन वचनों को सुनकर उसने सभी दिशागजों से यथाक्रम और यथान्याय पूछताछ आरम्भ की।
1.41.11
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥ १.४१.११ ॥
उन सभी वाक्यज्ञ और वाक्यकुशल दिक्पालों द्वारा सम्मानित होकर, 'तुम घोड़े के साथ लौटोगे' ऐसा आदेश पाकर—।
1.41.12
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १.४१.१२ ॥
उनके उन वचनों को सुनकर वह तीव्र पराक्रमी वहाँ गया जहाँ उसके पितर, सगर के पुत्र, भस्म के ढेर बना दिये गये थे।
1.41.13
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥ १.४१.१३ ॥
असमञ्जस के पुत्र अंशुमान उस समय दुःख के वश में पड़ गए। उन सबके वध से अत्यन्त पीड़ित होकर वे बहुत विलाप करने लगे।
1.41.14
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १.४१.१४ ॥
वहीं कुछ दूर पर यज्ञ का घोड़ा विचरण करता हुआ दिखाई दिया। दुःख और शोक से भरे उन पुरुषश्रेष्ठ ने उसे देखा।
1.41.15
स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १.४१.१५ ॥
उन राजकुमारों का जलतर्पण करने की इच्छा से, जल की खोज करते हुए उस महातेजस्वी ने कोई जलाशय नहीं देखा।
1.41.16
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् ।
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १.४१.१६ ॥
फिर तीक्ष्ण दृष्टि दौड़ाकर उसने पक्षिराज को देखा — पितरों के मामा, हे राम, वायु के समान वेगवान सुपर्ण (गरुड़)।
1.41.17
स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः ।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १.४१.१७ ॥
तब उस महाबली वैनतेय (गरुड़) ने उससे यह वचन कहा — हे पुरुषश्रेष्ठ, शोक मत करो; यह वध लोक में मान्य है।
1.41.18
कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः ।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १.४१.१८ ॥
अप्रमेय कपिल मुनि द्वारा ये महाबली भस्म कर दिए गए हैं। हे प्राज्ञ, इनके लिए लौकिक रीति से जल देना तुम्हारे योग्य नहीं है।
1.41.19
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥ १.४१.१९ ॥
हिमवान की ज्येष्ठ पुत्री गंगा है, हे पुरुषश्रेष्ठ। हे महाबाहो, उसी में पितरों का जल-तर्पण करो।
1.41.20
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ १.४१.२० ॥
भस्म-राशि बने इन्हें लोक को पवित्र करने वाली गंगा अवश्य प्लावित करेगी। गंगा से भीगी यह भस्म, लोकप्रिय गंगा के द्वारा, साठ हज़ार पुत्र स्वर्गलोक को जाएँगे।
1.41.21
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ १.४१.२१ ॥
हे महाभाग, हे पुरुषश्रेष्ठ, हे वीर, अश्व को लेकर बाहर निकलो; तुम्हें पितामह-परम्परा का यज्ञ पूर्ण करना चाहिए।
1.41.22
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥ १.४१.२२ ॥
गरुड़ के वचन सुनकर अत्यन्त पराक्रमी और महातपस्वी अंशुमान शीघ्र घोड़े को लेकर लौट आए।
1.41.23
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ।
न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥ १.४१.२३ ॥
तब, हे रघुनन्दन, दीक्षित राजा के पास पहुँचकर उन्होंने जैसा घटित हुआ था वैसा ही, और गरुड़ के वचन भी ज्यों-के-त्यों, निवेदन किया।
1.41.24
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः ।
यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.४१.२४ ॥
अंशुमान के उस भयंकर-सा प्रतीत होने वाले वचन को सुनकर राजा ने यज्ञ को यथाकल्प और यथाविधि पूर्ण किया।
1.41.25
स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः ।
गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४१.२५ ॥
यज्ञ पूरा करके वह तेजस्वी महीपति अपने नगर लौट गया, किंतु गंगा के आगमन पर राजा किसी निश्चय तक नहीं पहुँच सका।
1.41.26
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ १.४१.२६ ॥
किसी निश्चय तक न पहुँचे उस महान राजा ने बहुत समय बीतने पर, तीस हज़ार वर्षों तक राज्य करके स्वर्ग प्रस्थान किया।