ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.41.1
पुत्रांश्चिरगताञ्ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।
नप्तारमब्रवीद् राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १.४१.१ ॥
ಸಗರನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದನು. ಆಗ ರಘುನಂದನನೇ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ ಆ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು.
1.41.2
शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ १.४१.२ ॥
ನೀನು ಶೂರನು, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು, ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಸಮಾನನು. ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳ ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕು.
1.41.3
अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ १.४१.३ ॥
ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಜೀವಿಗಳು ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಮಹಾನರೂ ಆಗಿವೆ. ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಖಡ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿ.
1.41.4
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ १.४१.४ ॥
ಗೌರವಾರ್ಹರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಿಘ್ನ ಮಾಡುವವರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗು.
1.41.5
एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना ।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ १.४१.५ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಸಗರನು ಹೀಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲು, ಅಂಶುಮಾನನು ಬಿಲ್ಲು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಚುರುಕಾದ ಪರಾಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
1.41.6
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ १.४१.६ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಿತೃಗಳು ತೋಡಿದ ಭೂಗರ್ಭ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವನು ತಲುಪಿದನು, ಆ ರಾಜನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ.
1.41.7
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ १.४१.७ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ದಿಗ್ಗಜವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
1.41.8
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् ।
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ १.४१.८ ॥
ಅವನು ಆ ದಿಗ್ಗಜಕ್ಕೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
1.41.9
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः ।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ १.४१.९ ॥
ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಆ ದಿಗ್ಗಜ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಉತ್ತರಿಸಿತು: 'ಓ ಅಸಮಂಜ, ನೀನು ಕೃತಾರ್ಥನಾಗಿ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗುವೆ.'
1.41.10
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १.४१.१० ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಗ್ಗಜಗಳನ್ನೂ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ, ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
1.41.11
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥ १.४१.११ ॥
ಮಾತಿನ ಮರ್ಮವರಿತ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಪಾಲಕರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, 'ನೀನು ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವೆ' ಎಂದು ಆದೇಶ ಪಡೆದನು.
1.41.12
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १.४१.१२ ॥
ಅವರ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಚುರುಕಾದ ಹೆಜ್ಜೆಯವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು—ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನ ಪಿತೃಗಳಾದ ಸಗರನ ಮಕ್ಕಳು ಬೂದಿಯ ರಾಶಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
1.41.13
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥ १.४१.१३ ॥
ಆಗ ಅಸಮಂಜಸನ ಮಗನು ದುಃಖದ ವಶನಾದನು. ಅವರ ವಧೆಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಅವನು ಬಹಳ ಗೋಳಿಟ್ಟನು.
1.41.14
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १.४१.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ಕುದುರೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ದುಃಖ ಶೋಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕಂಡನು.
1.41.15
स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १.४१.१५ ॥
ಆ ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಜಲಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ, ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗೆ ಯಾವ ಜಲಾಶಯವೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
1.41.16
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् ।
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १.४१.१६ ॥
ನಂತರ ತೀಕ್ಷ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಹಾಯಿಸಿ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳ ಪಕ್ಷಿರಾಜ ಸುಪರ್ಣನನ್ನು (ಗರುಡನನ್ನು) ಅವನು ಕಂಡನು — ರಾಮಾ, ಅವನು ಅವರ ತಂದೆಯರ ಮಾವ.
1.41.17
स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः ।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १.४१.१७ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಲಿ ವೈನತೇಯನು (ಗರುಡನು) ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — 'ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ; ಈ ವಧೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.'
1.41.18
कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः ।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १.४१.१८ ॥
ಅಪ್ರಮೇಯ ಕಪಿಲನಿಂದ ಈ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಸುಟ್ಟು ಭಸ್ಮರಾಶಿಯಾದರು. ಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಇವರಿಗೆ ಲೌಕಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಕೊಡುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
1.41.19
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥ १.४१.१९ ॥
ಹಿಮವಂತನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಗಂಗೆ, ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅವಳಲ್ಲಿಯೇ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣವನ್ನು ಮಾಡು.
1.41.20
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ १.४१.२० ॥
ಭಸ್ಮರಾಶಿಯಾಗಿರುವ ಇವರನ್ನು ಲೋಕಪಾವನೆ ಗಂಗೆ ತೊಳೆಯುವಳು. ಗಂಗೆಯಿಂದ ತೋಯ್ದ ಈ ಭಸ್ಮದಿಂದ, ಲೋಕಪ್ರಿಯಳಾದ ಗಂಗೆಯ ಮೂಲಕ, ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು.
1.41.21
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ १.४१.२१ ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವೀರನೇ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಡು; ಪಿತಾಮಹರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು.
1.41.22
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥ १.४१.२२ ॥
ಗರುಡನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅತಿ ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಅಂಶುಮಾನ್ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮರಳಿ ಬಂದನು.
1.41.23
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ।
न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥ १.४१.२३ ॥
ಆಗ, ಓ ರಘುನಂದನನೇ, ದೀಕ್ಷಿತನಾದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನಡೆದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಗರುಡನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ತಿಳಿಸಿದನು.
1.41.24
तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः ।
यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.४१.२४ ॥
ಅಂಶುಮಾನನ ಆ ಭಯಂಕರವೆನಿಸುವ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಯಥಾಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು.
1.41.25
स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः ।
गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १.४१.२५ ॥
ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಮಹೀಪತಿ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು; ಆದರೆ ಗಂಗೆಯ ಆಗಮನದ ಕುರಿತು ರಾಜನು ಯಾವ ನಿಶ್ಚಯಕ್ಕೂ ಬರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
1.41.26
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ १.४१.२६ ॥
ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರೂ ಯಾವ ನಿಶ್ಚಯಕ್ಕೂ ಬಾರದ ಆ ಮಹಾ ರಾಜನು, ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯವಾಳಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.