رامايانا فالميكي · السارغا 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
देवदेवे गते तस्मिन् सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् ।
कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत ॥ १.४३.१ ॥
يا راما، بعد أن رحل إله الآلهة، ثبّت الأرض التي ضغط عليها بطرف إبهامه، وتعبّد سنةً كاملة.
1.43.2
अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः ।
उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४३.२ ॥
ثم لما اكتمل العام، قال أوماباتي باشوباتي، الذي تسجد له العوالم كلها، لذلك الملك هذا القول.
1.43.3
प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् ।
शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ॥ १.४३.३ ॥
يا أفضل الرجال، إني راضٍ عنك، وسأفعل ما تحب. سأحمل على رأسي ابنة ملك الجبال.
1.43.4
ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता ।
तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम् ॥ १.४३.४ ॥
عندئذٍ اتخذت هايماواتي، الابنة الكبرى للهيمالايا، التي تكرمها العوالم كلها، هيئةً هائلة الضخامة، وصار اندفاعها لا يُحتمل.
1.43.5
आकाशादपतद् राम शिवे शिवशिरस्युत ।
अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ॥ १.४३.५ ॥
يا راما، هوت من السماء على رأس شيفا. وفكّرت الإلهة غانغا، التي لا تُقهر، بهذا الشكل.
1.43.6
विशाम्यहं हि पातालं स्त्रोतसा गृह्य शङ्करम् ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हरः ॥ १.४३.६ ॥
«سأدخل الأعماق السفلية حاملةً شانكارا في تياري» — هكذا فكّرت. فلما عرف الإله هارا غرورها غضب.
1.43.7
तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा ।
सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि ॥ १.४३.७ ॥
فعزم ذو الأعين الثلاث على إخفائها. فسقطت تلك الغانجا المقدسة على رأس رودرا المبارك.
1.43.8
हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे ।
सा कथंचिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद् यत्नमास्थिता ॥ १.४३.८ ॥
يا راما، في كهف تلك الكتلة المتشابكة من الخصل، الشبيهة بجبال الهيمالايا، لم تستطع الغانجا بأي وجه أن تنزل إلى الأرض مع أنها بذلت الجهد.
1.43.9
नैव सा निर्गमं लेभे जटामण्डलमन्ततः ।
तत्रैवाबभ्रमद् देवी संवत्सरगणान् बहून् ॥ १.४३.९ ॥
ولم تجد لها مخرجًا من كتلة الخصل المتشابكة، فتاهت الإلهة هناك سنين عديدة كثيرة.
1.43.10
तामपश्यत् पुनस्तत्र तपः परममास्थितः ।
स तेन तोषितश्चासीदत्यन्तं रघुनन्दन ॥ १.४३.१० ॥
فلما رآها هناك مرة أخرى، وكان قد اعتكف في أعلى التقشف، سُرّ بها غاية السرور، يا بهجة الراغو.
1.43.11
विससर्ज ततो गङ्गां हरो बिन्दुसरः प्रति ।
तस्यां विसृज्यमानायां सप्त स्रोतांसि जज्ञिरे ॥ १.४३.११ ॥
ثم أطلق هارا الغانجا نحو بحيرة بيندو، وبينما كانت تُطلق، نشأت سبعة مجارٍ.
1.43.12
ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथैव च ।
तिस्रः प्राचीं दिशं जग्मुर्गङ्गाः शिवजलाः शुभाः ॥ १.४३.१२ ॥
ذهبت ثلاث منها، الهلادينى والبافانى والنالينى، نحو الجهة الشرقية، وهي غانجات ذات مياه مباركة مقدسة.
1.43.13
सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी ।
तिस्रश्चैता दिशं जग्मुः प्रतीचीं तु दिशं शुभाः ॥ १.४३.१३ ॥
سوتشَكشو وسيتا والنهر العظيم السند، هذه الأنهار الثلاثة المباركة اتجهت نحو الجهة الغربية.
1.43.14
सप्तमी चान्वगात् तासां भगीरथरथं तदा ।
भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यंदनमास्थितः ॥ १.४३.१४ ॥
وتبعتهم النهر السابع، تتبع عربة بهاغيراثا؛ وكان الملك الحكيم بهاغيراثا أيضًا راكبًا العربة الإلهية.
1.43.15
प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत् ।
गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमागता ॥ १.४३.१५ ॥
تقدّم بهاغيراثا عظيم الإشراق، وتبعته الغانغا؛ فنزلت من السماء عبر رأس شانكara إلى الأرض.
1.43.16
असर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् ।
मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तथा ॥ १.४३.१६ ॥
وهناك انساب الماء بهدير شديد، يصحبه أسراب من السمك والسلاحف وجموع من الدلافين.
1.43.17
पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा ।
ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तथा ॥ १.४३.१७ ॥
تلألأت الأرض بما يتساقط وما سقط. ثم جاء إلى هناك كذلك الحكماء الإلهيون والغاندهاروا واليكشا وجموع السيدها.
1.43.18
व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद् गां गतां तदा ।
विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा ॥ १.४३.१८ ॥
ومن هناك كانوا ينظرون إليها، وقد نزلت من السماء إلى الأرض، جالسين في مركبات سماوية على شكل مدن، وعلى الخيول والفيلة النبيلة.
1.43.19
पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः ।
तदद्भुतमिमं लोके गङ्गावतरमुत्तमम् ॥ १.४३.१९ ॥
وهناك وقفت الآلهة أيضاً، وهي تسير في مسالك السماء؛ وكان هذا النزول الأسمى للغانجا في العالم أمراً عجيباً.
1.43.20
दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः ।
सम्पतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा ॥ १.४३.२० ॥
اجتمعت جموع الآلهة ذات البهاء الذي لا يحد، راغبة في المشاهدة؛ وبلمعان زينة الجموع الإلهية النازلة امتلأت السماء.
1.43.21
शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम् ।
शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलैः ॥ १.४३.२१ ॥
لمعت السماء الخالية من الغيوم كأن فيها مئة شمس؛ وتزينت بجموع التماسيح الشِّمشُمارية والثعابين والأسماك المضطربة.
1.43.22
विद्युद्भिरिव विक्षिप्तैराकाशमभवत् तदा ।
पाण्डुरैः सलिलोत्पीडैः कीर्यमाणैः सहस्रधा ॥ १.४३.२२ ॥
عندها صارت السماء كأنها مملوءة بالبروق المتناثرة، من كتل الماء البيضاء التي تتدافع وتتناثر ألف ضعف.
1.43.23
शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवैः ।
क्वचिद् द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम् ॥ १.४३.२३ ॥
بدت السماء وكأنها منتشرة بغيوم الخريف وأسراب البجع؛ فتجري أحياناً بسرعة شديدة، وأحياناً متعرجة، وأحياناً متسعة ممتدة.
1.43.24
विनतं क्वचिदुद्भूतं क्वचिद् याति शनैः शनैः ।
सलिलेनैव सलिलं क्वचिदभ्याहतं पुनः ॥ १.४३.२४ ॥
فتارة ينحني، وتارة يرتفع، وتارة يمضي ببطء رويداً رويداً؛ وتارة يصطدم الماء بالماء فيُضرب من جديد.
1.43.25
मुहुरूर्ध्वपथं गत्वा पपात वसुधां पुनः ।
तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुनः ॥ १.४३.२५ ॥
وصعد مرارا في المسلك العلوي ثم هوى ثانية على الأرض؛ ذلك الماء الساقط من رأس شانكرا سقط ثانية على سطح الأرض.
1.43.26
व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम् ।
तत्रर्षिगणगन्धर्वा वसुधातलवासिनः ॥ १.४३.२६ ॥
عندئذ تلألأ ذلك الماء صافيا خاليا من الدنس؛ وهناك جماعات الحكماء والغاندارفا الساكنون على سطح الأرض.
1.43.27
भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशुः ।
शापात् प्रपतिता ये च गगनाद् वसुधातलम् ॥ १.४३.२७ ॥
لمسوا ذلك الماء الساقط من جسد بهافا، عادّين إياه طاهرا؛ ولمسه أيضا الذين سقطوا من السماء إلى سطح الأرض بلعنة.
1.43.28
कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषाः ।
धूपपापाः पुनस्तेन तोयेनाथ शुभान्विताः ॥ १.४३.२८ ॥
وبعد أن اغتسلوا هناك صاروا خالين من الذنب؛ ثم بذلك الماء الذي غسل خطاياهم صاروا مفعمين بالسعد.
1.43.29
पुनराकाशमाविश्य स्वाँल्लोकान् प्रतिपेदिरे ।
मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता ॥ १.४३.२९ ॥
ثم دخلوا السماء ثانية وعادوا إلى عوالمهم؛ وفرح العالم بذلك الماء المتلألئ فابتهج.
1.43.30
कृताभिषेको गङ्गायां बभूव गतकल्मषः ।
भगीरथो हि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ १.४३.३० ॥
بعد أن اغتسل في الغانغا وصار خاليا من الذنب، صعد الحكيم الملكي بهاغيراتا عربة إلهية.
1.43.31
प्रायादग्रे महाराजास्तं गङ्गा पृष्ठतोऽन्वगात् ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः ॥ १.४३.३१ ॥
تقدّم الملك العظيم، وتبعته الغانجا من خلفه. وتبعه الآلهة وجماعات الحكماء وجميع الدايتيا والدانافا والراكشاسا.
1.43.32
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ।
सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः ॥ १.४३.३२ ॥
يا راما، تبعت أفضل الغاندهاروا واليكشا، مع الكيناراس والثعابين العظيمة، وجميع الأبساراس عربة بهاغيراثا.
1.43.33
गङ्गामन्वगमन् प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये ।
यतो भगीरथो राजा ततो गङ्गा यशस्विनी ॥ १.४३.३३ ॥
وتبعت جميع كائنات الماء، فرحةً، الغانجا أيضاً، لأنه بفضل الملك بهاغيراثا جاءت الغانجا المجيدة.
1.43.34
जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी ।
ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः ॥ १.४३.३४ ॥
ذهبت أفضل الأنهار، مُبيدة كل الذنوب. ثم عند ذبيحة ياجامانا جاهنو ذي الأعمال العجيبة...
1.43.35
गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महत्मनः ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव ॥ १.४३.३५ ॥
أغرقت الغانجا ساحة قربان العظيم النفس. يا راغافا، فلما علم جاهنو بذلك الفيضان غضب.
1.43.36
अपिबत् तु जलं सर्वं गङ्गयाः परमाद्भुतम् ।
ततो देवाः सगन्घर्वा ऋषयश्च सुविस्मिताः ॥ १.४३.३६ ॥
فشرب جميع ذلك الماء العجيب للغاية من الغانجا. فاندهش الآلهة والغاندهاروا والحكماء دهشة عظيمة.
1.43.37
पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम् ।
गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः ॥ १.४३.३७ ॥
وكرّموا جاهنو العظيم النفس، أفضل الرجال، واتخذوا غانغا أيضًا ابنةً لذلك الكريم النفس.
1.43.38
ततस्तुष्टो महातेजाः श्रोत्राभ्यामसृजत् प्रभुः ।
तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीति च ॥ १.४३.३८ ॥
ثم سرّ الربّ عظيم البهاء، فأبدع غانغا من أذنيه؛ ولذلك تُسمّى غانغا ابنة جاهنو 'جاهنافي' أيضًا.
1.43.39
जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा ।
सागरं चापि सम्प्रप्ता सा सरित्प्रवरा तदा ॥ १.४३.३९ ॥
وسارت غانغا مجددًا تتبع عربة باجيراثا، ثم بلغ ذلك النهر الأفضل البحر.
1.43.40
रसातलमुपागच्छत् सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मणः ।
भगीरथोऽपि राजार्षिर्गङ्गामादाय यत्नतः ॥ १.४३.४० ॥
ولإتمام ذلك العمل نزلت غانغا إلى العالم السفلي؛ وذهب الملك الحكيم باجيراثا أيضًا، آخذًا غانغا معه بعناية.
1.43.41
पितमहान् भस्मकृतानपश्यद् गतचेतनः ।
अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम् ।
प्लावयत् पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम ॥ १.४३.४१ ॥
ولما رأى أجداده قد صاروا رمادًا، فقد وعيه؛ ثم فاضت مياه غانغا العليا على ذلك الكومة من الرماد، وأيها الأفضل بين الرغوويين، غُسلت خطاياهم وبلغوا السماء.