ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
देवदेवे गते तस्मिन् सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् ।
कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत ॥ १.४३.१ ॥
ラーマよ、神々の神が去った後、彼は親指の先で押さえて大地を固め、一年間苦行を行った。
1.43.2
अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः ।
उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४३.२ ॥
さて一年が満ちたとき、全世界に礼拝されるウマーの夫パシュパティは王にこう言った。
1.43.3
प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् ।
शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ॥ १.४३.३ ॥
人の中の最上の者よ、私はあなたに満足している。あなたの望みをかなえよう。山王の娘を私は頭上に受けよう。
1.43.4
ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता ।
तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम् ॥ १.४३.४ ॥
そのとき、全世界に礼拝されるヒマーラヤの長女（ガンガー）は極めて巨大な姿をとり、その勢いも耐え難いものとなった。
1.43.5
आकाशादपतद् राम शिवे शिवशिरस्युत ।
अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ॥ १.४३.५ ॥
ラーマよ、彼女は空からシヴァの頭上へ落ちた。そして極めて制御しがたい女神ガンガーはこう考えた。
1.43.6
विशाम्यहं हि पातालं स्त्रोतसा गृह्य शङ्करम् ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हरः ॥ १.४३.६ ॥
「私は奔流にシャンカラを捕らえて冥界へ入ろう」と彼女は考えた。その傲慢を知って、尊き主ハラは怒った。
1.43.7
तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा ।
सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि ॥ १.४३.७ ॥
そのとき三眼の神は彼女を隠そうと決意された。その聖なるガンガーはルドラの聖なる頭上に落ちた。
1.43.8
हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे ।
सा कथंचिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद् यत्नमास्थिता ॥ १.४३.८ ॥
ラーマよ、ヒマラヤのようなそのもつれ髪の洞窟の中で、彼女は努力したものの、どうにも大地へ下りることができなかった。
1.43.9
नैव सा निर्गमं लेभे जटामण्डलमन्ततः ।
तत्रैवाबभ्रमद् देवी संवत्सरगणान् बहून् ॥ १.४३.९ ॥
彼女はもつれ髪の中から出る道を見つけられず、女神はそこで幾多の年月をさまよった。
1.43.10
तामपश्यत् पुनस्तत्र तपः परममास्थितः ।
स तेन तोषितश्चासीदत्यन्तं रघुनन्दन ॥ १.४३.१० ॥
再びそこで彼女を見て、至高の苦行に入っていた彼は彼女に大いに満足した。ラグの歓び（ラーマ）よ。
1.43.11
विससर्ज ततो गङ्गां हरो बिन्दुसरः प्रति ।
तस्यां विसृज्यमानायां सप्त स्रोतांसि जज्ञिरे ॥ १.४३.११ ॥
そこでハラはガンガーをビンドゥ湖の方へ解き放った。彼女が放たれるとき、七つの流れが生じた。
1.43.12
ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथैव च ।
तिस्रः प्राचीं दिशं जग्मुर्गङ्गाः शिवजलाः शुभाः ॥ १.४३.१२ ॥
その中の三つ、フラーディニー、パーヴァニー、ナリニーは東の方角へ向かった。水は吉祥で清らかなガンガーたちであった。
1.43.13
सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी ।
तिस्रश्चैता दिशं जग्मुः प्रतीचीं तु दिशं शुभाः ॥ १.४३.१३ ॥
スチャクシュ、シーター、大河シンドゥ——この三つの吉祥な川は西の方角へ流れていった。
1.43.14
सप्तमी चान्वगात् तासां भगीरथरथं तदा ।
भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यंदनमास्थितः ॥ १.४३.१४ ॥
第七の川は彼らに続き、バギーラタの戦車に従った。そのとき王仙バギーラタも神々しい戦車に乗っていた。
1.43.15
प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत् ।
गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमागता ॥ १.४३.१५ ॥
大いなる輝きをもつバギーラタが先に進み、ガンガーがそれに従った。天から、シャンカラの頭を通って、彼女は大地へ来た。
1.43.16
असर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् ।
मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तथा ॥ १.४३.१६ ॥
そこで水は激しい轟音を先立てて流れた。魚と亀の群れ、そしてイルカの群れを伴って。
1.43.17
पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा ।
ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तथा ॥ १.४३.१७ ॥
落ちてくるもの、落ちてしまったものによって大地は輝いた。そのとき神仙、ガンダルヴァ、ヤクシャ、そしてシッダの群れもそこへやって来た。
1.43.18
व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद् गां गतां तदा ।
विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा ॥ १.४३.१८ ॥
そこから彼らは、天から大地へ降りてきた彼女を眺めた——都市の形をした天空の乗り物に乗り、馬や優れた象に跨って。
1.43.19
पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः ।
तदद्भुतमिमं लोके गङ्गावतरमुत्तमम् ॥ १.४३.१९ ॥
そこには空路を行く神々も立ち止まっていた。世にこのガンガーの至高の降下は実に不思議であった。
1.43.20
दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः ।
सम्पतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा ॥ १.४३.२० ॥
見たいと願う、無限の威光を持つ神々の群れが集まった。降りてくる諸神の装飾の輝きによって、天空は満たされた。
1.43.21
शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम् ।
शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलैः ॥ १.४३.२१ ॥
雲のない空は百の太陽のように輝いた。シンシュマーラ（ワニ）、蛇の群れ、そして跳ね動く魚によって飾られていた。
1.43.22
विद्युद्भिरिव विक्षिप्तैराकाशमभवत् तदा ।
पाण्डुरैः सलिलोत्पीडैः कीर्यमाणैः सहस्रधा ॥ १.४३.२२ ॥
その時、天空は散らばった稲妻で満ちたかのようになった。白い水の奔流が押し寄せ、千々に飛び散っていたからである。
1.43.23
शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवैः ।
क्वचिद् द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम् ॥ १.४३.२३ ॥
空は秋の雲と白鳥の群れで散りばめられたかのようであった。ある所は非常に速く流れ、ある所は曲がりくねり、ある所は広く広がっていた。
1.43.24
विनतं क्वचिदुद्भूतं क्वचिद् याति शनैः शनैः ।
सलिलेनैव सलिलं क्वचिदभ्याहतं पुनः ॥ १.४३.२४ ॥
ある時は低く傾き、ある時は高く盛り上がり、ある時は少しずつゆるやかに進む。ある時は水が水にぶつかり、再びはじかれる。
1.43.25
मुहुरूर्ध्वपथं गत्वा पपात वसुधां पुनः ।
तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुनः ॥ १.४३.२५ ॥
何度も上の道を行き、それは再び大地に落ちた。シャンカラの頭から落ちたその水は、再び地上へ落ちた。
1.43.26
व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम् ।
तत्रर्षिगणगन्धर्वा वसुधातलवासिनः ॥ १.४३.२६ ॥
そのとき、その水は清らかで穢れを離れて輝いた。そこには大地に住む仙人の群れとガンダルヴァたちがいた。
1.43.27
भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशुः ।
शापात् प्रपतिता ये च गगनाद् वसुधातलम् ॥ १.४३.२७ ॥
バヴァの身体から落ちたその水を「清浄なもの」と思って人々は触れた。呪いによって空から大地に落ちた者たちもまた触れた。
1.43.28
कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषाः ।
धूपपापाः पुनस्तेन तोयेनाथ शुभान्विताः ॥ १.४३.२८ ॥
そこで沐浴して彼らは罪を離れた。そしてその水で罪を洗い清め、吉祥に満たされた。
1.43.29
पुनराकाशमाविश्य स्वाँल्लोकान् प्रतिपेदिरे ।
मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता ॥ १.४३.२९ ॥
再び空に入り、彼らはそれぞれの世界へ戻った。そして喜んだ世界は、その輝く水によって歓喜した。
1.43.30
कृताभिषेको गङ्गायां बभूव गतकल्मषः ।
भगीरथो हि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ १.४३.३० ॥
ガンガーで沐浴し罪を離れた王仙バギーラタは、神聖な戦車に乗った。
1.43.31
प्रायादग्रे महाराजास्तं गङ्गा पृष्ठतोऽन्वगात् ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः ॥ १.४३.३१ ॥
偉大な王が先に進み、ガンガーがその後ろに続いた。神々、聖仙の群れ、そしてすべてのダイトヤ、ダーナヴァ、ラークシャサたちも従った。
1.43.32
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ।
सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः ॥ १.४३.३२ ॥
ラーマよ、最上のガンダルヴァとヤクシャ、キンナラと大蛇たち、そしてすべてのアプサラスがバギーラタの戦車に従った。
1.43.33
गङ्गामन्वगमन् प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये ।
यतो भगीरथो राजा ततो गङ्गा यशस्विनी ॥ १.४३.३३ ॥
水に住むすべての生き物も喜んでガンガーに従った。国王バギーラタのおかげで、栄光あるガンガーが来たからである。
1.43.34
जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी ।
ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः ॥ १.४३.३४ ॥
川の中で最も優れ、すべての罪を滅ぼすガンガーは進んだ。その時、驚くべき行いをする祭主ジャフヌの……
1.43.35
गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महत्मनः ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव ॥ १.४३.३५ ॥
ガンガーは偉大な魂の祭場を水浸しにした。ラーガヴァよ、その氾濫を知ったジャフヌは怒った。
1.43.36
अपिबत् तु जलं सर्वं गङ्गयाः परमाद्भुतम् ।
ततो देवाः सगन्घर्वा ऋषयश्च सुविस्मिताः ॥ १.४३.३६ ॥
彼はガンガーの、この上なく不思議な水をすべて飲み干した。すると神々、ガンダルヴァ、聖仙たちは大いに驚いた。
1.43.37
पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम् ।
गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः ॥ १.४३.३७ ॥
彼らは偉大な魂のジャフヌ、人中の最上者を敬い、ガンガーをもその偉大な魂の娘として迎えた。
1.43.38
ततस्तुष्टो महातेजाः श्रोत्राभ्यामसृजत् प्रभुः ।
तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीति च ॥ १.४३.३८ ॥
そこで大光輝の主は満足し、自分の耳からガンガーを生み出された。それゆえ、ジャフヌの娘ガンガーはジャーフナヴィーとも呼ばれる。
1.43.39
जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा ।
सागरं चापि सम्प्रप्ता सा सरित्प्रवरा तदा ॥ १.४३.३९ ॥
ガンガーは再びバギーラタの戦車に従って進み、そして川の中で最もすぐれたその流れは大海に至った。
1.43.40
रसातलमुपागच्छत् सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मणः ।
भगीरथोऽपि राजार्षिर्गङ्गामादाय यत्नतः ॥ १.४३.४० ॥
その事を成し遂げるため、ガンガーは冥界へと降りた。王仙バギーラタもまた、ガンガーを丁重に伴って、そこへ赴いた。
1.43.41
पितमहान् भस्मकृतानपश्यद् गतचेतनः ।
अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम् ।
प्लावयत् पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम ॥ १.४३.४१ ॥
祖先たちが灰燼と化したのを見て、バギーラタは意識を失った。やがてガンガーの至高の水がその灰の山を浸し、ラグ族の最上者よ、彼らの罪は洗い流され、天界に達した。